Mykanów 20 II 1751 B[aptisavi] = ochrzciłem
filium = syna
Mathiam = Macieja
Bartłomieja
et = i
Ewy Wachalów
CL = conjugum legitimorum = małżonków prawowitych
PF = patrini fuerunt = chrzestnymi byli
Generosus = Urodzony
Stanisław Siomek administrator mykanowski
cum = z
Zofią Barwarczaczką, czyli żoną Barwarczaka
omnes = wszyscy
de = z
Mykanowa
Jedna dziewczynka. Filiam 'córkę' to biernik liczby pojedynczej od filia. Dano jej dwa imiona: Katarzyna Bolońska (w odróżnieniu od np. Sieneńskiej albo Aleksandryjskiej) i Franciszka. Czy chrzest miał miejsce we wrześniu? Na przyszłość proszę o link do całej strony, bo tłumaczowi mały wycinek bez kontekstu może nie wystarczyć.
The following user(s) said Thank You: Wojciech Wochal