Topic-icon Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Mykanów 1751 Łacina

3 tygodni 5 dni temu #36536 przez wojciechwochal (Wojciech Wochal)
Witam,
zwracam się z wielką prośbą o przetłumaczenie 2 aktu urodzenia z 1751 par. Mykanów.

Link bezpośredni :  www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...=2115410&cat=1937386

Z góry dziękuję za pomoc :) 
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 4 dni temu #36537 przez Molencki (Rafał Molencki)
Mykanów  20 II 1751  B[aptisavi] = ochrzciłem
filium = syna
Mathiam = Macieja 
Bartłomieja 
et = i
Ewy Wachalów 
CL =  conjugum legitimorum =  małżonków prawowitych 
PF = patrini fuerunt = chrzestnymi byli   
Generosus = Urodzony
Stanisław Siomek administrator mykanowski
cum = z
Zofią Barwarczaczką, czyli żoną Barwarczaka 
omnes = wszyscy
de = z   
Mykanowa

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 1 dzień temu #36545 przez wojciechwochal (Wojciech Wochal)
Dziękuję Panie Rafale za pomoc i pozdrawiam :)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 10 godzin temu #36552 przez wojciechwochal (Wojciech Wochal)
Panie Rafale co oznacza ten zapis między Katarzyną a Franciszką na początku - to są dwa imiona jednego dziecka, czy też dwoje dzieci?
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 6 godzin temu #36553 przez Molencki (Rafał Molencki)
Jedna dziewczynka. Filiam 'córkę' to biernik liczby pojedynczej od filia. Dano jej dwa imiona: Katarzyna Bolońska (w odróżnieniu od np. Sieneńskiej albo Aleksandryjskiej) i Franciszka. Czy chrzest miał miejsce we wrześniu? Na przyszłość proszę o link do całej strony, bo tłumaczowi mały wycinek bez kontekstu może nie wystarczyć.
The following user(s) said Thank You: wojciechwochal (Wojciech Wochal)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 5 dni temu #36558 przez wojciechwochal (Wojciech Wochal)
To jest cała strona i jest to chyba luty?
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 5 dni temu #36560 przez Molencki (Rafał Molencki)
Tak, 21 lutego. Ciekawe, że o ojcu chrzestnym Antonim Marchewce napisano "germanus", czyli brat rodzony. Nie napisano czyj, ale sądząc po nazwisku prawdopodobnie matki, czyli Ewy Wachalowej.
The following user(s) said Thank You: wojciechwochal (Wojciech Wochal)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 4 dni temu - 2 tygodni 4 dni temu #36561 przez wojciechwochal (Wojciech Wochal)
No to ciekawe, nowe osoby się pojawiają jak widzę, czyli Ewa najprawdopodobniej z domu Marchewka :)
Taka jeszcze następna sprawa Panie Rafale - akt urodzenia z 1793r, ten na samym dole, trochę nie zrozumiały dla mnie, dwa razy różni świadkowie wymienieni, czy coś? Bo jest nie jasny dla mnie? I czy tam dobrze widzę, że jest dwoje dzieci - Kazimierz i Gertruda?
Z góry dziękuję za pomoc :)
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 4 dni temu #36562 przez Molencki (Rafał Molencki)
Zgadza się, są to gemellos czyli bliźnięta. Pierwsza para chrzestnych dla syna Kazimierza, druga dla córki Gertrudy.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 3 dni temu #36563 przez wojciechwochal (Wojciech Wochal)
Super, dziękuję :) Potwierdzone bliźniaki i to w XVIIIw :)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 6 dni temu #36599 przez wojciechwochal (Wojciech Wochal)
Panie Rafale - mam taki Akt 1800r - str. 93 prawa, pierwszy cały akt na tej stronie:
Wszystko widzę, ale nie mogę odczytać imienia syna? 

Z góry dziękuję za pomoc :)
Pozdrawiam
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 6 dni temu #36600 przez Molencki (Rafał Molencki)
Egidium, biernik od Egidius czyli Idzi
The following user(s) said Thank You: wojciechwochal (Wojciech Wochal)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 6 dni temu #36601 przez wojciechwochal (Wojciech Wochal)
Dziękuję, w życiu bym nie wpadł, że to Idzi :)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 1 dzień temu - 1 tydzień 1 dzień temu #36627 przez wojciechwochal (Wojciech Wochal)
Panie Rafale - pierwszy akt z Mykanowa  z października na prawej kartce - wszystko widzę, tylko imię ojca jest nie czytelne - czy może Pan odczyta?  - wydaje mi się, że to Adamus, a córka Franciszka?

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...=2115410&cat=1937386

I niżej ostatni akt z października z Cykarzewa.

Dziękuję za pomoc :)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 1 dzień temu #36629 przez Molencki (Rafał Molencki)
Tak, to Franciszka, córka Adama (łac. dopełniacz Adami) Wochala i Katarzyny Świąc, urodzona 4 X, ochrzczona dzień potem. Chrzestni Antoni Wochal i Konstancja Świąc
A ostatni akt z Cykarzewa słabo czytelny, bo zamazany częściowo. Dotyczy Franciszka, ur. 14, chrzczonego 16 XI, syna Jakuba Iwańczaka i Franciszki ??Karoniówny. Chrzestni Grzegorz ? i Zofia ?
The following user(s) said Thank You: wojciechwochal (Wojciech Wochal)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 1 dzień temu - 1 tydzień 1 dzień temu #36631 przez wojciechwochal (Wojciech Wochal)
Czyli pierwszy się zgadza, a drugi chodziło mi o ostatni akt z października a nie z końca strony :) Ale też Cykarzew. Tam jest syn Simon - Szymon, ojciec ? Wochal i matka chyba Elżbieta? 

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 1 dzień temu #36633 przez Molencki (Rafał Molencki)
Oops :-) Ur. 29, ochrzcz. 30 X Szymon, syn Andrzeja Wochala i Elżbiety ?Morcinkówny?

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.556 s.