Topic-icon Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Mykanów 1751 Łacina

1 rok 10 godzin temu #36536 przez Wojciech Wochal
Witam,
zwracam się z wielką prośbą o przetłumaczenie 2 aktu urodzenia z 1751 par. Mykanów.

Link bezpośredni :  www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...=2115410&cat=1937386

Z góry dziękuję za pomoc :) 
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

11 miesiąc 4 tygodni temu #36537 przez Rafał Molencki
Mykanów  20 II 1751  B[aptisavi] = ochrzciłem
filium = syna
Mathiam = Macieja 
Bartłomieja 
et = i
Ewy Wachalów 
CL =  conjugum legitimorum =  małżonków prawowitych 
PF = patrini fuerunt = chrzestnymi byli   
Generosus = Urodzony
Stanisław Siomek administrator mykanowski
cum = z
Zofią Barwarczaczką, czyli żoną Barwarczaka 
omnes = wszyscy
de = z   
Mykanowa

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

11 miesiąc 3 tygodni temu #36545 przez Wojciech Wochal
Dziękuję Panie Rafale za pomoc i pozdrawiam :)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

11 miesiąc 3 tygodni temu #36552 przez Wojciech Wochal
Panie Rafale co oznacza ten zapis między Katarzyną a Franciszką na początku - to są dwa imiona jednego dziecka, czy też dwoje dzieci?
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

11 miesiąc 3 tygodni temu #36553 przez Rafał Molencki
Jedna dziewczynka. Filiam 'córkę' to biernik liczby pojedynczej od filia. Dano jej dwa imiona: Katarzyna Bolońska (w odróżnieniu od np. Sieneńskiej albo Aleksandryjskiej) i Franciszka. Czy chrzest miał miejsce we wrześniu? Na przyszłość proszę o link do całej strony, bo tłumaczowi mały wycinek bez kontekstu może nie wystarczyć.
The following user(s) said Thank You: Wojciech Wochal

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

11 miesiąc 3 tygodni temu #36558 przez Wojciech Wochal
To jest cała strona i jest to chyba luty?
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

11 miesiąc 3 tygodni temu #36560 przez Rafał Molencki
Tak, 21 lutego. Ciekawe, że o ojcu chrzestnym Antonim Marchewce napisano "germanus", czyli brat rodzony. Nie napisano czyj, ale sądząc po nazwisku prawdopodobnie matki, czyli Ewy Wachalowej.
The following user(s) said Thank You: Wojciech Wochal

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

11 miesiąc 3 tygodni temu - 11 miesiąc 3 tygodni temu #36561 przez Wojciech Wochal
No to ciekawe, nowe osoby się pojawiają jak widzę, czyli Ewa najprawdopodobniej z domu Marchewka :)
Taka jeszcze następna sprawa Panie Rafale - akt urodzenia z 1793r, ten na samym dole, trochę nie zrozumiały dla mnie, dwa razy różni świadkowie wymienieni, czy coś? Bo jest nie jasny dla mnie? I czy tam dobrze widzę, że jest dwoje dzieci - Kazimierz i Gertruda?
Z góry dziękuję za pomoc :)
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

11 miesiąc 3 tygodni temu #36562 przez Rafał Molencki
Zgadza się, są to gemellos czyli bliźnięta. Pierwsza para chrzestnych dla syna Kazimierza, druga dla córki Gertrudy.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

11 miesiąc 3 tygodni temu #36563 przez Wojciech Wochal
Super, dziękuję :) Potwierdzone bliźniaki i to w XVIIIw :)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

11 miesiąc 2 tygodni temu #36599 przez Wojciech Wochal
Panie Rafale - mam taki Akt 1800r - str. 93 prawa, pierwszy cały akt na tej stronie:
Wszystko widzę, ale nie mogę odczytać imienia syna? 

Z góry dziękuję za pomoc :)
Pozdrawiam
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

11 miesiąc 2 tygodni temu #36600 przez Rafał Molencki
Egidium, biernik od Egidius czyli Idzi
The following user(s) said Thank You: Wojciech Wochal

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

11 miesiąc 2 tygodni temu #36601 przez Wojciech Wochal
Dziękuję, w życiu bym nie wpadł, że to Idzi :)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

11 miesiąc 1 tydzień temu - 11 miesiąc 1 tydzień temu #36627 przez Wojciech Wochal
Panie Rafale - pierwszy akt z Mykanowa  z października na prawej kartce - wszystko widzę, tylko imię ojca jest nie czytelne - czy może Pan odczyta?  - wydaje mi się, że to Adamus, a córka Franciszka?

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...=2115410&cat=1937386

I niżej ostatni akt z października z Cykarzewa.

Dziękuję za pomoc :)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

11 miesiąc 1 tydzień temu #36629 przez Rafał Molencki
Tak, to Franciszka, córka Adama (łac. dopełniacz Adami) Wochala i Katarzyny Świąc, urodzona 4 X, ochrzczona dzień potem. Chrzestni Antoni Wochal i Konstancja Świąc
A ostatni akt z Cykarzewa słabo czytelny, bo zamazany częściowo. Dotyczy Franciszka, ur. 14, chrzczonego 16 XI, syna Jakuba Iwańczaka i Franciszki ??Karoniówny. Chrzestni Grzegorz ? i Zofia ?
The following user(s) said Thank You: Wojciech Wochal

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

11 miesiąc 1 tydzień temu - 11 miesiąc 1 tydzień temu #36631 przez Wojciech Wochal
Czyli pierwszy się zgadza, a drugi chodziło mi o ostatni akt z października a nie z końca strony :) Ale też Cykarzew. Tam jest syn Simon - Szymon, ojciec ? Wochal i matka chyba Elżbieta? 

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

11 miesiąc 1 tydzień temu #36633 przez Rafał Molencki
Oops :-) Ur. 29, ochrzcz. 30 X Szymon, syn Andrzeja Wochala i Elżbiety ?Morcinkówny?

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.