Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Mykanów 1751 Łacina

Więcej
4 lata 10 miesiąc temu #36601 przez Wojciech Wochal
Replied by Wojciech Wochal on topic Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Mykanów 1751 Łacina
Dziękuję, w życiu bym nie wpadł, że to Idzi :)

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
4 lata 10 miesiąc temu - 4 lata 10 miesiąc temu #36627 przez Wojciech Wochal
Replied by Wojciech Wochal on topic Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Mykanów 1751 Łacina
Panie Rafale - pierwszy akt z Mykanowa  z października na prawej kartce - wszystko widzę, tylko imię ojca jest nie czytelne - czy może Pan odczyta?  - wydaje mi się, że to Adamus, a córka Franciszka?

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...=2115410&cat=1937386

I niżej ostatni akt z października z Cykarzewa.

Dziękuję za pomoc :)
Ostatnia4 lata 10 miesiąc temu edycja: Wojciech Wochal od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Rafał Molencki
  • Z dala
  • Użytkownik
  • Użytkownik
Więcej
4 lata 10 miesiąc temu #36629 przez Rafał Molencki
Replied by Rafał Molencki on topic Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Mykanów 1751 Łacina
Tak, to Franciszka, córka Adama (łac. dopełniacz Adami) Wochala i Katarzyny Świąc, urodzona 4 X, ochrzczona dzień potem. Chrzestni Antoni Wochal i Konstancja Świąc
A ostatni akt z Cykarzewa słabo czytelny, bo zamazany częściowo. Dotyczy Franciszka, ur. 14, chrzczonego 16 XI, syna Jakuba Iwańczaka i Franciszki ??Karoniówny. Chrzestni Grzegorz ? i Zofia ?
The following user(s) said Thank You: Wojciech Wochal

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
4 lata 10 miesiąc temu - 4 lata 10 miesiąc temu #36631 przez Wojciech Wochal
Replied by Wojciech Wochal on topic Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Mykanów 1751 Łacina
Czyli pierwszy się zgadza, a drugi chodziło mi o ostatni akt z października a nie z końca strony :) Ale też Cykarzew. Tam jest syn Simon - Szymon, ojciec ? Wochal i matka chyba Elżbieta? 
Ostatnia4 lata 10 miesiąc temu edycja: Wojciech Wochal od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Rafał Molencki
  • Z dala
  • Użytkownik
  • Użytkownik
Więcej
4 lata 10 miesiąc temu #36633 przez Rafał Molencki
Replied by Rafał Molencki on topic Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Mykanów 1751 Łacina
Oops :-) Ur. 29, ochrzcz. 30 X Szymon, syn Andrzeja Wochala i Elżbiety ?Morcinkówny?

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie