Tłumaczenie z łacińskiego

O ile w ogóle będzie dostępna, metryki urodzenia panny młodej należy szukać w Ostrogu (przedwojenny powiat Równe) w (najprawdopodobniej) Bożniczym Okręgu Wyznaniowym (mojżeszowym), gdyż - wg wpisu - tam właśnie urodziła się 4 IV 1920 Ida Elżbieta Bukstejn (mogło to być zapisane także Buchstein, Buksztajn, itp.), córka Abrahama i Bronisławy Kasztelan. Jej konwersja, czyli chrzest katolicki miał miejsce w 1939 roku prawdopodobnie w parafii ślubu, gdyż w nawiasie zapisano, że widziano jej świadectwa narodzenia i chrztu w lib[er] pro extran[eorum] z 1939 roku czyli w oddzielnej księdze chrztów osób, które przeszły z innych wyznań na wiarę rzymskokatolicką. Krótko mówiąc, chronologia wydarzeń roku 1939 była następująca: poczęcie dziecka, konwersja matki, ślub rodziców, chrzest dziecka.
Będzie problem z dotarciem do aktu urodzenia zarówno Idy (1920), jak i tym bardziej jej córki (1939). Zgodnie z prawem księgi urodzeń mogą być udostępniane szerokiej publiczności dopiero 100 lat po ostatnim zapisie w danej księdze. Wcześniej wgląd mogą mieć jedynie bliscy krewni lub osoby, które są w stanie udowodnić "interes prawny". Czy córka urodziła się we Lwowie i gdzie została ochrzczona? Z której parafii pochodzi wycinek ze ślubem Ryszarda i Idy? Moja śp. teściowa pochodziła ze Lwowa i w razie czego wiem, gdzie szukać tamtejszych metryk, o ile się zachowały.

Bardzo dziękuję za kolejne wyjaśnienia.
Dodałam zdjęcia księgi skąd pochodzi wpis o małżeństwie. Dokumenty córki z późniejszego okresu życia określają jej datę urodzenia na 15.04.1939r. czyli kilka miesięcy przed małżeństwem rodziców. Dopiero na podstawie aktu małżeństwa poznaliśmy datę ślubu jej rodziców a data urodzenia matki również jest inna niż twierdzi córka (31.01.1921 a wg aktu ślubu 4.09.1920). W ubiegłym roku otrzmaliśmy pismo z Archiwum Ukrainy, że nie posiadają w swoich zbiorach żadnych aktów nt. rodz. Wojtowicz. Znalazłam na miejscu osobę, która prowadzi ponowne poszukiwania i akt ślubu to jej pierwsze znalezisko. Jeśli się zachował daje nam to nadzieję, że może znajdziemy również akt urodzenia dziecka.  

Jeśli było to archiwum miejskie przy ul. Podwalnej (obok Arsenału), nie można im wierzyć - sam się kiedyś przekonałem, że stosują technikę spychologii. Znacznie lepiej działają w archiwum przy kościele bernardyńskim - dzisiejszy pl. Soborny 3a, a po umówieniu się można tam samodzielnie grzebać w księgach. Jeśli będziecie we Lwowie osobiście, polecam Urząd Stanu Cywilnego przy ul. Iwana Franki 157, gdzie w archiwum na I piętrze moja żona uzyskała od ręki akt zgonu dziadka (zmarł w 1969) - życzliwej urzędniczce zajęło pół minuty znalezienie go w komputerze.
Jeśli dziewczynka urodziła się przed ślubem rodziców, to nie wiadomo, czy w kwietniu jej matka już była katoliczką. Trzeba by sprawdzić w księgach mojżeszowych, jak i katolickich, pamiętając że dziecko z pewnością było zapisane (?ochrzczone) pod nazwiskiem panieńskim matki, jeszcze nie Wójtowicz. Mogła też się urodzić przed ślubem, ale ochrzczono ją już po - jeśli tak, to już mogła być zapisana w księdze jako Wójtowicz.
Ślub rodziców 5 IX 1939 miał miejsce w parafii św. Wincentego a Paulo przy klasztorze sióstr szarytek (dziś ulica Krywonosa pod Wysokim Zamkiem, w budynku teraz jest szkoła)  i była to faktycznie parafia przyszpitalna, o ponad 3 km odległa od miejsca zamieszkania małżonków - wg aktu ślubu przedwojenna ulica Żyżyńska, dziś Kubijowycza, skąd było bliżej do kilku innych kościołów. Wygląda na to, że skoro ojciec był powołany do wojska, to raczej  nie był pacjentem i to chyba matka przebywała w szpitalu albo z jakichś innych względów nie chcieli brać ślubu w pobliżu domu.
Jeśli korzystacie Państwo z usług firmy Pamięć Bliskich (pan Paweł i pani Sofija), to może być różnie. Parę lat temu szybko wyszukali mi kilka ważnych dokumentów i przesłali zdjęcia, byliśmy bardzo zadowoleni. Jednak w zeszłym roku zleciliśmy im uporządkowanie i opiekę nad grobem w/w dziadka na Cmentarzu Łyczakowskim. Wzięli 180 zł i nie zrobili nic, grób sami uporządkowaliśmy z żoną latem. Od tej pory nie odpowiadają na maile... W sieci opinie na ich temat są bardzo zróżnicowane.
Poszukiwania można także prowadzić w Polsce: wg inwentarza Archiwum Abp. Baziaka ( poszukiwaniakresowe.pl/archiwum-abp-euge...-baziaka-w-krakowie/ ) są w nim dostępne m.in. następujące dokumenty:

Index nat. 1933-1943 Św. Wincentego a Paulo we Lwowie 196(1)
L. mort. 04.10.1933-1934 29.12 Św. Wincentego a Paulo we Lwowie 196(2)
L. extran. 1933-1946 Osoby urodzone w latach 1866-1946 196(3)
L. nat. 13.12.1938-1942 13.05. Św. Wincentego a Paulo we Lwowie 196(4)

Myślę, że tu powinniście znaleźć to, czego szukacie. Jest przede wszystkim księga przechrzczonych (L. extran.) z lat 1933-46, o której wczoraj mówiliśmy -  w roku 1939 powinien być zapisany akt konwersji panny Bukstejn. Jeśli jej córka była ochrzczona w tej samej parafii, to będzie wpisana w (alfabetyczny) indeks urodzonych (Index nat.) i wtedy już łatwo będzie można ją znaleźć w L.nat 1938-1942.  Archiwum to mieści się obecnie przy Uniw. Jana Pawła II w Krakowie:

upjp2.edu.pl/uczelnia/jednostki-organiza...a-baziaka-w-krakowie

i udostępnia mikrofilmy ksiąg z poszczególnych parafii. Otrzymali właśnie duży grant na digitalizację zbiorów i umieszczenie ich w sieci, ale to potrwa kilka lat. Na razie więc trzeba przeglądać mikrofilmy na miejscu, ale kolejka jest długa, gdyż mają tylko 1-2 stanowiska. Gdy dzwoniłem do nich, aby umówić się w kwietniu 2017, pierwszy wolny termin mieli w styczniu 2018. Nie wiem, jak teraz. Na Państwa miejscu tam zacząłbym poszukiwania.

Bradzo dziękuję za wszelkie podpowiedzi. Poszukiwania prowadzimy ze Stanów Zjednoczonych, co jest dodatkowym utrudnieniem. Niestety osoby lub instytucje polecone nam przez Konsulat lub znalezione w sieci nie pomogły nam za bardzo. Przypadkiem znaleźliśmy niedawno dociekliwą osobę na miejscu (we Lwowie), która odszukała akt małżeństwa. Moje dzieci (prawnuki Pani urodzonej w 1939 r.) należą do polonijnego harcerstwa, na letnim zlocie zaprzyjaźnili się z drużynowym z Ukrainy i po nieudanych próbach znalezienia dokumentów, zdecydowaliśmy się do niego zwrócić. Nie jest to genealog, ale póki co jego starania okazały się najbardziej owocne. Przekazałam mu wszystkie Pana wskazówki i mam nadzieję, że pozwolą na znalezienie kolejnych dokumentów.

Wysłałem Pani wiadomość  na priv i podałem adres mailowy. Lepiej będzie się kontaktować bezpośrednio.