Dzień Dobry
Dziękuję bardzo Panu Tadeuszowi za pomoc w tłumaczeniu także drugiego dokumentu.
Przypuszczam że rodzina Młodej Augusty Lompe może być tą samą która została napisana w akcie ślubu z dnia 24 czerwca 1890 r. aczkolwiek jest kilka różnic literowych w związku z tym chciałbym zapytać ekspertów w odczytywaniu starych dokumentów jaka jest ich opinia w tej sprawie czy to ta sama rodzina ?
Wracając na ziemię częstochowską mam do przetłumaczenia akt urodzenia z Poczesnej z marca 1869 roku 9 ( nr 89 w załączniku ) chodzi o Bronisławę Karolinę Lompa córkę Konstantego Lompy i Pauliny Mularczyk i bardzo proszę o jego przetłumaczenie.
Szukając w wyszukiwarce internetowej informacji o Konstantynie Lompa znalazłem artykuł na Facebook pt.Potomkowie Józefa Lompy w archiwaliach Kamienicy Polskiej i zachęcam do jego przeczytania.
Przesyłam pozdrowienia
Świadek był piekarzem, czy był właścicielem sklepu, nie wiadomo, właściciel sklepu to "ławocznik" .
Trudno to nazwać wyjściem poza Cz-wę - ja nie tłumaczę, ewentualnie koryguję błędy.
Stanisław
Nie znam spraw technicznych tego forum ale chyba nie ma możliwości podania aktywnego łącza które przekierowałoby na stronę po kliknięciu w tzw. aktywny link.
W artykule o którym wspomniałem autor wymienia imię Agnieszka jednej z córek Konstantego Lompy zaglądałem na stronę
praszka.mrog.org/Praszka-UR.pdf
gdzie jest spis metryk z tej miejscowości znalazłem tylko Auguste Lampe 1872 rok numer 5.
Autor
