Tłumaczenie aktu małżeństwa - język rosyjski

Więcej
2 lata 3 miesiąc temu #43121 przez Boguslawa Hajzler
Replied by Boguslawa Hajzler on topic Heisler Hajzler
mam wyciagi z aktow slubnych z Lodzi gdzie jest w metryce napisane ze Jozef Heisler bral slub z Joanna Dytrych w Lodzi w roku 1834 NMP ojciec Jakub Heisler matka Rozalia Gotwold.

Waclaw Heisler bral slub z Maria Rezler w 1846 w Lodzi .Rodzice Waclawa to Jakub Heisler i Rozalia.
Dlatego przypuszczam ze Jozef i Waclaw to bracia

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 lata 3 miesiąc temu #43122 przez P G
Replied by P G on topic Heisler Hajzler
Tak. To bracia. Zastanowię się nad miejscem pochodzenia Józefa. Z niczym na razie nie potrafię powiązać miejsca niepoprawnie zapisanego jak Kohmur, ale może coś mi wpadnie do głowy. Piotr

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 lata 3 miesiąc temu #43123 przez Boguslawa Hajzler
Replied by Boguslawa Hajzler on topic Heisler Hajzler
Genetyka lodzkie pokazuje 1834 slub Jozefa skan 29
akt zgonu Rozalii skan 390
slub Waclaw 1846 skan 37
w waszej wyszukiwarce wystepuje nazwisko Heisler w zgony 6 osob
Kamienica Polska 3 osoby Redziny 3 Osoby.
wszyskie te osoby urodzily sie w czechach sa to kolonisci z czech co przywedrowali do polski.
w latach 1830 mieszkali juz w Lodzi

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 lata 3 miesiąc temu #43124 przez Boguslawa Hajzler
Replied by Boguslawa Hajzler on topic Heisler Hajzler
w akcie slubu genetyka lodzkie skan 29 jest napisane miejsce urodzenia ale ja nie moge dobrze odczytac

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 lata 3 miesiąc temu #43127 przez Boguslawa Hajzler
Replied by Boguslawa Hajzler on topic Heisler Hajzler
szukam powiazan z Kamienica Polska bo ma kilka osob w drzewie urodzonych tam.
Juliusz Hejzler ur 1838 w lodzi syna Jozefa i Joanny Dyttrych bierze slub w lodzi 1858 z Anna Berg ur 1837 w Kamienica Polska.
Jozef Blazej Hazler /inna pisownia nazwiska/ur 1840 Kamienica Polska.
Emilia Junkomikiel?Jung/ slub 1863 z Jozefem Cyngler /Cange/ ur 1841 Kamienica Polska
ich corka Matylda Cyngler ur 1882 w lodzi wychodzi za maz Walenty Heisler za naszego pradziadka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 lata 2 miesiąc temu - 2 lata 2 miesiąc temu #43293 przez Ania Oleksiak
Replied by Ania Oleksiak on topic Heisler Hajzler
Witam.
Mam w swoim drzewie mam takie zapisy dotyczący nazwiska Hejzral:
18 lutego 1846 r. Kamienica Polska akt nr 11, ślub Wacław Szkoda (1824-?) z Anna Hejzral (około 1829-1891). Anna pochodzi z Janow, Tabor, Böhmen, Austria (we. dopisku na akcie ślubu).

Rodzicami Anny byli Józef Hejzral (zm24 sierpnia 1847 Kamienica Polska). i Marianna Mieszanin (zm.3 maja 1856 Kamienica Polska). Para miała łącznie 5 dzieci.
Rodzicami Wacława byli Józef Szkoda (škoda) i Anna Dorner

Nie są to moim bezpośredni przodkowie. Córka Wacława i Anny - Franciszka wyszła za mąż za Józefa Corn. Natomiast Józef Corn jest jednym z dzieci mojego 4x pradziadka Franciszka Corn (Zorn).

Edit: cześć danych dot. nazwiska Hejzral mam z FS od innego użytkownika, z który mam w swoim drzewie wspólnego przodka.
Pozdrawiam
Ania
Ostatnia2 lata 2 miesiąc temu edycja: Ania Oleksiak od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie