Tłumaczenie z j. ros. - śluby

Więcej
10 lata 7 miesiąc temu #10647 przez Tomek Janas
Replied by Tomek Janas on topic Tłumaczenie z j. ros. - śluby
Pięknie dziękuję za pomoc.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 7 miesiąc temu #10649 przez Tadeusz Tarnowski
Replied by Tadeusz Tarnowski on topic Tłumaczenie z j. ros. - śluby
Rzeczywiści narzeczony był rezerwistą, ale narzeczona miała lat 18.
The following user(s) said Thank You: Tomek Janas

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 7 miesiąc temu #10660 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Tłumaczenie z j. ros. - śluby
Może i miała 18 lat różnie to bywa z wpisami w aktach metrykalnych ale tu jest napisane 17 lat.
Jaromir

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 7 miesiąc temu - 10 lata 7 miesiąc temu #10665 przez Tomek Janas
Replied by Tomek Janas on topic Tłumaczenie z j. ros. - śluby
Wiktoria urodziła się w 1886 roku, a więc rzeczywiście miała lat 17 :). Baltazar urodził się w 1874, a więc zgodnie z aktem ślubu miał 29 lat. Jak dla mnie ogromna różnica wieku.

Pozdrawiam i dziękuję za pomoc
Tomek
Ostatnia10 lata 7 miesiąc temu edycja: Tomek Janas od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 7 miesiąc temu - 10 lata 7 miesiąc temu #10696 przez Tomek Janas
Replied by Tomek Janas on topic Tłumaczenie z j. ros. - śluby
Właśnie znalazłem akt małżeństwa moich praprapradziadków. Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu?

49. Franciszek Szklarski i Elżbieta z Matyjów:
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-12886...=M979-Q2B:n245721185

Tomek.
Ostatnia10 lata 7 miesiąc temu edycja: Tomek Janas od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 7 miesiąc temu - 10 lata 7 miesiąc temu #10699 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Tłumaczenie z j. ros. - śluby
Parafia Koziegłówki 24.08/05.09.1881r. o godzinie ósmej rano.
W obecności świadków Tadeusza Kidawy lat 54 i Jana Mamiu??? lat 28, oboje chrześcijanie koloniści zamieszkali we wsi Markowice, zawarto związek małżeński między Franciszkiem Szkalrskim lat 26 chrześcijaninem, kawalerem, żołnierzem rezerwistą synem nieżyjących Macieja i Katarzyny Okularczyk, urodzony w Krusinie i tam zamieszkały z Elżbietą Matyjówną lat 19, panną, córką Antoniego i Marianny Kidawa chrześcijan kolonistów, urodzona w Krusinie i tam przy rodzicach zamieszkała
Jaromir
Ostatnia10 lata 7 miesiąc temu edycja: Jarosław Żukow od.
The following user(s) said Thank You: Tomek Janas

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie