Nr 1. Markowice. Działo się we wsi Koziegłowki, dnia 20.12./1.01.1884/1885 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Walenty Gruszka, lat 31, chłop, kolonista, zamieszkały we wsi Markowice, w obecności Tomasza Matii(?), lat 45 i Wojciecha Szczęsnego, lat 50, obu chłopów, kolonistów, zamieszkałych we wsi Markowice i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło we wsi Markowice, dnia 19/31.12.ubiegłego roku, o godzinie 10:00 wieczorem, z jego żony Magdaleny urodzonej Bańka, lat 24. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez ks. Franciszka Dworaka, wikarego tutejszego odbytym, dano nadano imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Walenty Bańka i Marianna Waliowna(?). Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a dlatego, że są niepiśmienni, przez nas podpisany został.
Na marginesie potwierdzenie korekty nazwiska ze Sroka na Bańka. Nazwisko świadka w liczbie pojedynczej, myślę, że brzmi Matia, ale ze znakiem zapytania. Matka chrzestna zaś, nazywała się Wal, ale na wszelki wypadek napisałam fonetycznie.
Serdecznie dziękuję!!! Domyślam się, że świadek Tomasz nazywał się Matyja, a chrzestna Marianna Walo. Takie nazwiska są dość popularne w tych okolicach. Jeżeli mógłbym jeszcze prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Gruszki z Marianną z Wróblów.
Będę ogromnie wdzięczny.
Załączniki:
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska
Nr 2. Markowice. Działo się we wsi Koziegłówki, dnia 9/22.01.1907 r., o godzinie 9:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Frocha(?), lat 47 i Jana Gruszki, lat 49, obu chłopów kolonistów zamieszkałych we wsi Markowice, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Janem Gruszką, kawalerem, lat 22, urodzonym w Markowicach, a zamieszkałym w Brudzowicach, gmina Mierzęcice, synem zmarłych Walentego i Magdaleny urodzonej Bańka(?), małżonków Gruszków, chłopów
i Marianną Wróbel, panną, lat 18, urodzoną i zamieszkała przy rodzicach we wsi Markowice, córką Franciszka i Agnieszki urodzonej Ociepka(?), małżonków Wróblów, chłopów. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym koziegłowskim kościele parafialnym, co tydzień w czasie sumy, w dniach 17/30.12.1906 r., 24.12.1906/6.01. i 31.01.1906 r./13.01.1906/7. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego otrzymano od rodziców panny młodej prze sporządzaniu aktu. Ślubu udzielił… [tu kończy się dokument]
Uwaga: data 31.01.1906 jest zapewne błędna, powinno być 31.12. - cóż, pomyłki się zdarzały.
A nazwiska Matyja i Walo są najprawdopodobniej właściwe.
Autor
Przepraszam. 
