Proszę o pomoc w tłumaczeniu - urodzenia.

Więcej
10 lata 1 miesiąc temu #13552 przez Tomek Janas
Replied by Tomek Janas on topic Proszę o pomoc w tłumaczeniu - urodzenia.
Serdecznie dziękuję Pani Ewo :)

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 9 miesiąc temu #19738 przez Tomek Janas
Replied by Tomek Janas on topic Proszę o pomoc w tłumaczeniu - urodzenia.
Dzień dobry.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojego przodka:
14.Koziegłówki- Antoni Rutka. Tutaj jest link:

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...,364454401,364475901

Pozdrawiam i dziękuję
Tomek J.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 9 miesiąc temu #19746 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Proszę o pomoc w tłumaczeniu - urodzenia.
Nr 14. Koziegłówki. Działo się we wsi Koziegłowki, dnia 4/16.01.1898 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Jan Rutka, lat 40, chłop, kolonista, zamieszkały we wsi Koziegłowki, w obecności Antoniego Fretka(?), lat 60 i Jana ...(?), lat 50, obu chłopów, kolonistów, zamieszkałych we wsi Koziegłowki i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło we wsi Koziegłowki, dzisiejszego dnia o godzinie 6:00 wieczorem, z jego żony Marianny urodzonej Oleksiak, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez ks. Tomasza Pawłowskiego, tutejszego proboszcza odbytym, dano nadano imię Antoni, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Nowak i Zofia Słodułkiwicz(?). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Tomek Janas

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 9 miesiąc temu #19752 przez Tomek Janas
Replied by Tomek Janas on topic Proszę o pomoc w tłumaczeniu - urodzenia.
Pięknie Pani dziękuję!
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 7 miesiąc temu #20537 przez Tomek Janas
Replied by Tomek Janas on topic Proszę o pomoc w tłumaczeniu - urodzenia.
Dobry wieczór.
Mam ogromną prośbę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:

1. Jan Gruszka s. Walentego i Magdaleny 1885

Z góry dziękuję
Tomek J.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 7 miesiąc temu #20539 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Proszę o pomoc w tłumaczeniu - urodzenia.
Przydałby się jeszcze link albo załącznik ;)
Jaromir

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie