Działo się w mieście Wodzisławiu (...) kasjer imienia Wodzisław - dosłowne tłumaczenie - wykładnię mogą podać historycy XIX wieku.
(....) chrzcie świętym - "nami sowierszennym sejego czisła" - przez nas dokonanym w dniu dzisiejszym.
Stefan Kotoński podpisał akt chrztu pięknym wyrobionym charakterem pisma - musiał mieć za sobą dobre szkoły, co uzasadnia także zajmowane stanowisko urzędnicze.
The following user(s) said Thank You: Piotr Słabosz, Tomasz Szyrmer
Wg jego wnucząt miał powiązania rodzinne z Lanckorońskimi i może dzięki temu był kasjerem w ich dobrach.W księgach jest zapisany jako kasjer dóbr,w zależności od aktów, Wodzisław,Brzezie,Laskowa.
Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu.Mam kilka aktów tak właśnie nabazgranych z którymi nie mogę sobie poradzić.Ciekawe kim był Wacław,ojciec Lucyny.
www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9d26d6ab8a66381f.html
Bardzo dziękuję za pomoc.
Parafia Wodzisław 27
Data zgłoszenia: 24.05/04.06.1879 godz.: 18.00
Zgłaszający: Wacław Wójcicki z Wodzisławia lat 21,
Świadkowie: Michał S???? lat 60 i Mikołaj Radwański lat 65 obaj z Wodzisławia
Dziecko: dziewczynka urodzona w Wodzisławiu - Lucyna
Data narodzin: wczoraj godz.: 16.00
Ojciec: Wacław Wójcicki z Wodzisławia lat 21
Matka: Katarzyna ze ?Swierczyńskich? lat 21
Chrzestni: Karol? Wilkus i Katarzyna Wójcicka
Brak info o zajęciach ojca.
Tłumaczenie byłoby łatwiejsze gdyby skan został wykonany z większą rozdzielczością.
Ostatnia9 lata 10 miesiąc temu edycja: Tadeusz Tarnowski od. Powód: uzupełnienie
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer
