Proszę o tłumaczenie

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu - 8 lata 2 miesiąc temu #23141 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Proszę o tłumaczenie
Nr 78. Lisowice. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 13/27.07.1901 r. o godzinie 9:00 rano. Stawił się Marceli Górnik, lat 45 i Jan Szymczak, lat 40, obaj rolnicy ze wsi Lisowice i oświadczyli, że tamże, wczorajszego dnia, o godzinie 12:00 po południu, umarło dziecko Jadwiga Tassarz, lat 2 mająca, córka Franciszka i Marianny urodzonej Drab, małżonków Tassarzów, rolników z Lisowic, gminy Działoszyn. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jadwigi Tassarz, akt ten napisany niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 17. Kochlew. Działo się we wsi Wierzchlas, dnia 9/21.11.1888 r., o godzinie 2:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Marcina Tondela(?), lat 27 i Wawrzyńca Kubiaka(?), lat 45, obu rolników we wsi Kochlew, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Janem Szymańskim, wdowcem po zmarłej żonie Mariannie we wsi Szczyty, dnia 2/14.09. tegoż roku, lat 57, urodzonym we wsi Mokre i tu zamieszkałym, rolnikiem, synem już zmarłych Augustyna i Rozalii urodzonej Kajzer(?), małżonków Szymańskich, rolników, kiedyś zamieszkałych we wsi Mokre
i Kunegundą Uznańską, wdową po zmarłym mężu Antonim, we wsi Kochlew, dnia 5/17.10. ubiegłego roku, lat 40, urodzoną we wsi Szczyty i zamieszkałą we wsi Kochlew, rolniczką, córką już zmarłych Mateusza i Katarzyny urodzonej Mostowska, małżonków Guberów(?), rolników, kiedyś zamieszkałych we wsi Szczyty. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym wierzchlaskim kościele parafialnym i siemkowickim, w niedziele 1) 23.10/4.11., 2) 30.10./11.11. i 3) 6/18.11. tegoż roku Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został.
Ostatnia8 lata 2 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie