Prośba o pomoc w tłumaczeniu z rosyjskiego

Pani Elżbieto, ogromnie dziękuję. Teraz znam praktycznie wszystkie podstawowe informacje o tym pokoleniu Augustynowiczów. Tak, Alexy i Jan z tego aktu byli synami Katarzyny.

Elżbieta Kowalska napisał: Tutaj wczorajszy akt zgonu Karoliny, a Pana Jarosława proszę o weryfikację:

Tak by to chyba właśnie wyglądało.
Nie spotkałem się jeszcze z takim wpisem jak "emerytura" w aktach,
a jeśli chodziło o poprzedni dzień to w Konopiskach (gdzie ja przeważnie prowadzę swoje poszukiwania) zazwyczaj pisano datę zgonu.
Pozdrawiam

Zwrot "emerytura" jako taki w tamtych czasach nie funkcjonował, bo nie było takiej "instytucji", a po rosyjsku to też inaczej brzmi, oczywiście. "Bыбылой" (tu: archaizm) dziś się nie używa w tym znaczeniu, raczej odsunięty, wyeliminowany. Sama była nieźle zdziwiona, kiedy mi powiedziano, że w aktach tak mógł być nazwyany tzw. wycug, dożywocie, czy renta starcza. Zasięgnęłam, w moich przekopach z rosyjskojęzycznymi aktami języka u Rosjan oraz archiwistów, bo już nie mogłam sobie z tym poradzić. (I taka mądra jestem - żartowałam.) Mam doświadczenia z parafiami Krzepice, Starokrzepice, Czeladź, Truskolasy no i przede wszystkim Przystajń. Co akt to lepszy skryba! Niezależnie od tego proszę o wsparcie i dziękuję za wymianę myśli. Pozdrowienia.

I znowu się czegoś nauczyłem
Dziękuję bardzo i pozdrawiam

..wszyscy sie uczymy, a wymiana wiadomości tutaj jest na tak wysokim poziomie, że wielu (myśle oosobach publicznych) powinno się od genealogicznych forumowiczów uczyć. I tak trzymajmy!