Witam ,
Pani Elżbieto mam jeszcze jeden akt z który niestety nie do końca potrafię sobie poradzić Wydawało mi się ze tłumaczenie idzie mi już coraz lepiej ale niestety w tym przypadku( znów te bukwy co poprzednio) muszę się poddać. akt nr 19. Franciszek Urbanik
Monika
Załączniki:
Ostatnia9 lata 5 miesiąc temu edycja: Monika Papierkowska - Urbaniak od.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska
Dzień dobry Pani Moniko, no to łączymy siły, bo skryba miał talent, fakt.... Proszę z tym co ja wymysliłam, najgorzej z nazwami własnymi, ale:
19. Folwark Ludwina. Działo się we wsi Wierzchlas, dnia 29.05./10.06.1886 r. o godz. 9:00 rano. Stawił się Jan Pardalski(?) lat 55 i Jan Urbanik, lat 55, obaj rolnicy we wsi Wierzchlas, oświadczyli, że w Folwarku Ludwina, dnia wczorajszego, o godzinie 10:00, umarł Franciszek Urbanik, robotnik, lat 50, pracujący w Folwarku Wydzieracz(?), a zamieszkały w Folwarku Ludwina, syn zmarłego Tomasza i Katarzyny urodzonej Respondek (?), małżonków Urbaników, żyjącej przy matce we wsi Kraszkowice. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Wiktorię urodzoną Marczak (?). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został
Bardzo dziękuje za pomoc. Zastanawia mnie jednak dlaczego Ignacy otrzymał nazwisko Bącela??
W załączniku dodaje jeszcze jeden akt z którym nie mogę sobie poradzić interesuje mnie konkretnie kim był, jaki zawod wykonywał ojciec, Mateusz Duszyński oraz data urodzenia Agnieszki akt. nr 39
Monika
Załączniki:
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska