Prośba o przetłumaczenie -j. rosyjski

Pani Jagodo, dziękuję za miłe słowa, ale wprowadziła mnie Pani w zakłopotanie, bo nie jestem rusycystką, nie mam rosyjskich korzeni, nawet nie władam biegle, tylko lubię ten język i tyle. Kiedy dopada mnie zły nastrój, sięgam po Jesienina, czy Lermontowa w oryginale i przechodzi. A jeśli przy tym jeszcze moge pomóc, to czemu nie? Grafologicznie czasami jest to "Monte Everest", ale nie poddaję się. Narazie wychodzi...
Tak sobie mysle o Karolinie. Może akt zgonu coś wyjaśni, albo metryki jej rodzeństwa? Tak czy owak, trzeba wpaść na kolejną metrykę, najlepiej z nazwiskiem matki. W oczekiwaniu na tąże, serdecznie pozdrawiam..

Poproszę o rozszyfrowanie w jakiej miejscowości urodził się Władysław Zieliński i czy w chwili śmierci miał 10 lat?
Akt zgonu 646 Nowa Częstochowa
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-116...,362234901,362335601


Pani Elżbieto, z Karoliną Molek nie poszłam do przodu, odnalazłam akt jej drugiego ślubu i akt zgonu, jednak żaden z nich nie wniósł nic nowego.

Pani Jagodo, przede wszystkim, miło Panią "widzieć"...
Tak, Władysław miał 10 lat, matka już nie żyła. Myślę, ze miejscem urodzenia jest Kościelec. Nie wskazano parafii. Taka wieś jest w gminie Rędziny. A Karolina? Spokojnie, "odezwie się" do Pani.. Z oleskimi pozdrowieniami - Elzbieta

Dziękuję Pani Elżbieto.
Kościelec parafia Borowno, tam w 1871 roku zmarła matka Władysława a moja 3x prababka Marianna.

Bardzo proszę o przetłumaczenie fragmentu aktu urodzenia dot. ojca dziecka -
akt 1254, ojciec Jan Śliwczyński, matka Marianna Zadworna, dziecko Franciszek
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-120...,362234901,362281701

Jan Śliwczyński, robotnik, l.34, w Częstochowie zamieszkały, nieobecny przy spisywaniu tego aktu, i jego żony...