Prośba o tłumaczenie - język rosyjski i łacina

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23850 przez Błażej Pawlica
Replied by Błażej Pawlica on topic Prośba o tłumaczenie - język rosyjski i łacina
Na wstępie - podziękowania za wszystkie poprzednie tłumaczenia...
...tym razem - Biała Podlaska, mojżeszowe, nawet do końca nie jestem pewien, czy to o tą osobę chodzi... Juta Brucha córka Mosze Terkeltauba wdowa po Szmulu Cwim Pizicu?

pozdrawiam,
Błażej Pawlica, Częstochowa

genealogia.net.pl

Pawlica, Poraj - Częstochowa, Krzepice - Zwierzyniec, Popów
Ceglarek, Tałajczyk, Kardas - Wąsosz Górny, Popów, Kamieńszczyzna
Bebel - Częstochowa, Adamów, Małogoszcz - Cieśle, Wielgomłyny
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23856 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie - język rosyjski i łacina
80.
Działo się w mieście Biała 25.07.1905r. o godz.10 rano.
Stawili się świadkowie mieszkańcy miasta Biała ??? Józef Gotfryd l.56, i Bierisza? Goltberga? l.26, którzy oświadczyli że dnia wczorajszego zmarła tu w mieście Biała zmarła z powodu choroby serca, zamieszkała w mieście Biała Ita Brucha Piżic l.62, córka Moszki i Sury małżonków Turkeltaud.
Po przekonaniu się o śmierci Ity Bruchy Piżic, akt ten po przeczytaniu stawiającym, przez nich i przez nas podpisany.
Niestety nic nie widzę o Szmulu Cwim Pizicu.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Błażej Pawlica

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 5 miesiąc temu - 7 lata 5 miesiąc temu #27888 przez Błażej Pawlica
Replied by Błażej Pawlica on topic Prośba o tłumaczenie - język rosyjski i łacina
Dzień dobry. Panie Jarosławie - serdeczne podziękowania za wszystkie dotychczasowe tłumaczenia. Mam (oczywiście) kolejne. Jest 1896 rok, Skadla, parafia Gnojno. Rodzi się Tekla Wojnowska, córka Jakuba (?). W akcie występuje także Stanisław - jako świadek - i ciekaw jestem, czy jest może zapisana koligacja z w/w Jakubem oraz, czy miał może 40 lat?

Załącznik _D_5355.jpg nie został znaleziony


pozdrawiam,
Błażej Pawlica, Częstochowa

genealogia.net.pl

Pawlica, Poraj - Częstochowa, Krzepice - Zwierzyniec, Popów
Ceglarek, Tałajczyk, Kardas - Wąsosz Górny, Popów, Kamieńszczyzna
Bebel - Częstochowa, Adamów, Małogoszcz - Cieśle, Wielgomłyny
Załączniki:
Ostatnia7 lata 5 miesiąc temu edycja: Błażej Pawlica od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 6 miesiąc temu #31454 przez Błażej Pawlica
Replied by Błażej Pawlica on topic Prośba o tłumaczenie - język rosyjski i łacina
Nie chcąc dublować swoich własnych postów dołączam kolejną (kolejne) dwie metryki - akty zgonu. Zależy mi na akcie poniżej (Franciszek Bebel), ale z racji identycznego nazwiska równolegle proszę o pomoc w akcie wyżej.


pozdrawiam,
Błażej Pawlica, Częstochowa

genealogia.net.pl

Pawlica, Poraj - Częstochowa, Krzepice - Zwierzyniec, Popów
Ceglarek, Tałajczyk, Kardas - Wąsosz Górny, Popów, Kamieńszczyzna
Bebel - Częstochowa, Adamów, Małogoszcz - Cieśle, Wielgomłyny

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 6 miesiąc temu #31461 przez Stanisław Jegier
Replied by Stanisław Jegier on topic Prośba o tłumaczenie - język rosyjski i łacina
98. Działo się w mieście Małogoszcz 31.8. /12.9./ 1869 r. o godz. 6 po południu.
Zjawili się Wawrzyniec Bogucik?, lat 52 i Wojciech Gorczak, lat 36, rolnicy ze wsi Cieśle i oświadczyli, że w dniu 31,8. /12.9./ bieżącego roku, o godz. 7 rano zmarł we wsi Cieśle Franciszek Bebel, rolnik, lat 51, syn Filipa i Małgorzaty, zostawił żonę Mariannę z d. Kupczyk.
Po naocznym stwierdzeniu itd.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 6 miesiąc temu #31467 przez Błażej Pawlica
Replied by Błażej Pawlica on topic Prośba o tłumaczenie - język rosyjski i łacina
Bardzo dziękuję!!!

pozdrawiam,
Błażej Pawlica, Częstochowa

genealogia.net.pl

Pawlica, Poraj - Częstochowa, Krzepice - Zwierzyniec, Popów
Ceglarek, Tałajczyk, Kardas - Wąsosz Górny, Popów, Kamieńszczyzna
Bebel - Częstochowa, Adamów, Małogoszcz - Cieśle, Wielgomłyny

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie