Wielka prośba o tłumaczenia z rosjskiego

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #21600 przez Michał Michał
Replied by Michał Michał on topic Wielka prośba o tłumaczenia z rosjskiego
Witam, moje niedopatrzenie. Wklejam pliki (mam nadzieję, że z pozytywnym rezultatem)

Załącznik 1871TeklaSadowska.jpg nie został znaleziony



Załącznik 1900SerafinJeżyna.jpg nie został znaleziony



Pozdrawiam, Michał
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #21604 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Wielka prośba o tłumaczenia z rosjskiego
79. Młódnice
Działo się we wsi Mniszek 02/14.12.1871r. o godz.16.
Stawił się Kacper Sadowski, mąż zmarłej l.56, i Walenty Kiełbasa l.44, rolnicy zamieszkali we wsi Młódnice, i oświadczyli że 30.11/12.12. roku bieżącego o godz.2 w nocy zmarła Tekla Sadowska l.57, urodzona we wsi Plec, córka nieznanych rodziców. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża wyżej wspomnianego Kacpra Sadowskiego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Tekli Sadowskiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano,przez nas tylko podpisany.

52. Borowa
Działo się we wsi Gałków 27.09/10.10.1900r. o godz.16.
Stawił się Franciszek Jeżyna l.32, rolnik zamieszkały w Borowej, w towarzystwie Antoniego Palucha l.40, i Antoniego Michałowicza l.60, rolników z Borowej, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Borowej 20.09/03.10. roku bieżącego o godz.17 z jego małżonki Marianny urodzonej Misiak l.28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Serafin, a rodzicami chrzestnymi zostali Antoni Jeżyna i Marianna Szir. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Michał Michał

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu #22169 przez Michał Michał
Replied by Michał Michał on topic Wielka prośba o tłumaczenia z rosjskiego
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu #22180 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Wielka prośba o tłumaczenia z rosjskiego
128. Ossa
Działo się we wsi Odrzywół 06/19.11.1905r. o godz.14.
Stawił się Wawrzyniec Pękala l.44, rolnik zamieszkały we wsi Ossy, w towarzystwie Jakuba Bartosa l.40, i Jana Białka l.36, rolników w Ossach zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Ossach 30.10/12.11. roku bieżącego o godz.3 rano z jego małżonki Magdaleny urodzonej Gruszecka l.40.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Katarzyna a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Bartos i Józefa Kolimaga. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Reszty niestety na razie nie mogę przetłumaczyć bo przy próbie otwarcia linków pokazuje mi się błąd i informacja że mam spróbować za chwilę

Jaromir

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu #22186 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Wielka prośba o tłumaczenia z rosjskiego
100. Ossa
Działo się we wsi Odrzywół 02/14.07.1895r. o godz.10 rano.
Stawił się Wawrzyniec Pękala l.34 rolnik w Ossie, w towarzystwie Mikołaja Grusieckiego l.60, i Franciszka Głusińskiego l.48, rolników w Ossie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone w Ossie 27.06/09.07. roku bieżącego o godz.9 rano z jego małżonki Magdaleny urodzonej Prusiecka l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Więciela nadano imię Małgorzata, a rodzicami chrzestnymi zostali Władysław Grusiecki i Józefa Pękala. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

4. Ossa
Działo się we wsi Odrzywół 04/16.02.1886r. o godz.9 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Mikołaja Gruszeckiego l.60, i Wawrzyńca Wrzesińskiego l.50, rolników w Ossie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wawrzyńcem Wiktorowiczem Pękala, l.26, kawalerem, rolnikiem zamieszkałym i uszkodzonym w Ossie, synem Piotra i Katarzyny urodzonej Chrobak rolników, i Magdaleną Gruszecką, panną, l.18, córką Grzegorza i Marianny urodzonej Dziedzic rolników, urodzoną i zamieszkałą w Ossie.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnym Odrzywolskim kościele w dniach 12/24, 19/31, i 26.01/07.02. roku bieżącego. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa ojciec panny młodej udzielił słownie. Nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ksiądz Więciel Odrzywolski administrator. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

5. Ossa
Działo się we wsi Odrzywół 04/16.02.1886r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Piotra Pękali l.48, i Wawrzyńca Wrzesińskiego l.50, rolników w Ossie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Maciejem Gruszeckim, kawalerem, l.27, rolnikiem, zamieszkałym i urodzonym w Ossie, synem Grzegorza i Marianny urodzonej Dziedzic rolników, i Agatą Pacocha, panną, l.22, zamieszkałą i urodzoną w Ossie, córką Sebastiana i Franciszki urodzonej Stachniak rolników w Ossie.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnym Odrzywolskim kościele w dniach 19/31.01, 26.01/07.02, i 02/14.02. roku bieżącego. Nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ksiądz Więciel, Odrzywolski administrator. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany

73. Ossa
Działo się we wsi Odrzywół 12/24.05.1894r. o godz.8 rano.
Stawili się Mikołaj Grusiecki l.67 i Franciszek Głusiński l.60 rolnicy w Ossie, i oświadczyli że w Ossie 10/22.08. roku bieżącego o godz.3 rano zmarła Michalina Pękala 11 miesięcy mająca, córka Wawrzyńca i Magdaleny urodzonej Prusiecka rolników w Ossie.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Michaliny Pękali, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Michał Michał

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie