Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #22648 przez Sebastian Musiał
Replied by Sebastian Musiał on topic Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego
Nie musi Pan przepraszać, to ja jestem wdzięczny za tłumaczenia. DZIĘKUJĘ BARDZO :)
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu - 8 lata 2 miesiąc temu #23065 przez Sebastian Musiał
Ostatnia8 lata 2 miesiąc temu edycja: Sebastian Musiał od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23069 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego
14. Czechowiec
Działo się we wsi Borzykowa 28.04/11.05.1910r. o godz.9 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Jana Orzeł l.40, i Franciszka Knot l.33, oboje gospodarzy zamieszkałych w Czechowcu, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Musiał, kawalerem, l.25, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach gospodarzach w Czechowcu, synem Piotra i Marianny urodzonej Oberska, i Józefą Musiał, panną, l.16, córką zmarłego Jana i żyjącej Katarzyny urodzonej Duś, urodzoną i zamieszkałą przy matce gospodyni w Czechowcu.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w Borzykowskim parafialnym kościele w dniach 04/17, 11/24, 18.04/01.05. roku bieżącego. Sprzeciwów nie zgłoszono. Umowy przedmałżeńskiej nie było. Pozwolenie matki panny młodej na zawarcie związku małżeńskiego, udzielone słownie. Ślubu udzielił ksiądz Stanisław Majewski. Nowożeńcy otrzymali zezwolenie na wstąpienie w związek małżeński Episkopatu Kujawsko-Kaliskiej Archidiecezji. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

21. Grodzisko
Działo się we wsi Borzykowa 25.10/07.11.1905r. o godz.9 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Wojciecha Waluch l.56, i Jakuba Lyczby l.58, rolników w Grodzisku zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Musiał, kawalerem, l.26, urodzonym i zamieszkałym u brata w Jatnie, synem zmarłych Józefa i Brygidy urodzonej Kościańska małżonków Musiał, i Franciszką Gabryś, panną, l.20, córką Walentego i Barbary urodzonej Farmus, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach rolnikach w Grodzisku.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w Borzykowskim parafialnym kościele w dniach 02/15, 09/22, 16/29.10. roku bieżącego. Sprzeciwów nie zgłoszono. Umowy przedślubnej nie było. Pozwolenie rodziców panny młodej na wstąpienie w związek małżeński udzielone słownie. Ślubu udzielił ksiądz Stanisław Majewski, administrator parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Sebastian Musiał

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie