Prośba o pomoc w przetłumaczeniu z języka rosyjskiego (Zniesienie niewolnictwa w Król. Pol. - Tabele likwidacyjne z 1866 roku)

Dziękuję Pani Elu !
Ostatni wiersz "Wsiewo" to oczywiście podsumowanie (zsumowanie) w poszczególnych kolumnach.
Ja miałem na myśli wiersz powyżej nad tymi dwoma rzędami przekreślonych cyfr. Tam najpierw pojawiło się 3 m. 48 pr. - następne przekreślone - i napisane 3 m. 69 pr.
Te nieużytki posiadali też inni włościanie. Ten wpis jest natomiast "luźny".
Wrzuciłem teraz 2 strony tych wykazów po polsku - tutaj wyraźniej widać.
www.cieslin.pl/wp-content/uploads/2016/0...niów-i-Cieślin-1.jpg
www.cieslin.pl/wp-content/uploads/2016/0...niów-i-Cieślin-2.jpg
Ogólnie to tłumaczenie w tej tabelce niezbyt fachowe.
W tytule kolumny nr 3 pomylony ukaz z wykazem, zaś całość miało tytuł "<wyciag z tabeli likwidacyjnej dla wsi kwasniow cieslin hucisko nalezacych do dobr glownych kwasniow polozonych w guberni radomskiej powiecie i okregu olkuskim stanowiacych wlasnosc rodzinyy knaut kielce dnia 18 wrzesnia 1864 roku>" i pochodziło z AP Katowice.
Tylko tak: ukaz carski to 2 marca 1864 rok, oryginalne Tabele Likwidacyjne z Cieślina są z 10.05.1866 roku, zaś dla całości dóbr zakończono 17.08.1866 r.. Więc ta data podana w tytule niewiele mówi - nie było jeszcze tabel, zaś dobra i tak były Knautów. Chyba, że chodzi o inną rzecz związaną z tą datą. Będę musiał dotrzeć do tego oryginalnego dokumentu. Zapewne chodzi o akta notarialne - ale to biblie o grubości ... ok. 30 cm !!!

Witam !
Kontynuując temat uwłaszczenia zamieszczam poniżej mapę, z której prosiłbym o odczytanie i przetłumaczenie:
1. Tytułu ("Plan ziemi ...") - do nazwy miejscowości Cieślin.
2. Potwierdzenie opisów ziemi zaznaczonej na żółto ("Pańskie. Smętkowizna. Polakowizna") oraz na szaro ("Areał za sewituty").
3. Opis tego kawałka ziemi za rzeką - kolor niebieski ("Za ...").
Pozdrawiam !
Tadek

1. Plan ziemi przechodzącej na własność chłopów wsi Cieślin
2. Tak, to te nazwy. Szary obszar nazwano "Las za serwituty"
3. Na kolorze niebieskim napisano "Za rzeką". Wokół wydzielonych działek, trzykrotnie, "Ziemie folwarku Cieślin, majątku Kwaśniew".

1. Plan ziemi przechodzącej na własność chłopów wsi Cieślin
2. Tak, to te nazwy. Szary obszar nazwano "Las za serwituty"
3. Na kolorze niebieskim napisano "Za rzeką". Wokół wydzielonych działek, trzykrotnie, "Ziemie folwarku Cieślin, majątku Kwaśniew".

Dziękuję bardzo p. Elu !
Faktycznie ten kolor szary to jest las (nawet w legendzie mamy "Las i zarośla").
Pamiętam kopce graniczne - były w miejscu tej kropki z lewej strony (przy tym niewyraźnym napisie "upa..."). Czyli od strony zachodniej było "dworskie".
Poza tym nic mi się nie zgadza. Nazwy Smętkowizna czy Polakowizna nigdy tu nie funkcjonowały. Chyba, że pochodzą do jakiś dawnych dzierżawców !?
Poza tym lata - mapa z 1881 roku. Uwłaszczenie było w 1866 roku (objęło 1/4 powierzchni dóbr Kwaśniowa), w kwietniu 1880 r. dziedzice sprzedają osadnikom kolejne ok. 1/4 dóbr i dopiero w marcu 1882 roku Towarzystwo Kredytowe Ziemskie rozdrabnia ostatnie 1746 mórg i nabywają je chłopi.
Przypuszczam, że na mapie mamy stan sprzed 1880 roku, czyli przed sprzedażą ziemi osadnikom.
Pani Elu - gdyby Pani mogła jeszcze zerknąć na ten krótki dokumencik, to byłbym bardzo rad.
www.genealodzy.czestochowa.pl/kunena/tlu...rosyjskiego?start=25

Dotyczy on Romana Bukowskiego - zapewne instalacja na stanowisku wójta gminy Kwaśniów. Ale jeszcze z obróbką dokumentów wójtowskich nie dotarłem do tych lat.

Panie Tadeuszu, pismo brzmi mniej więcej tak:

Do Zarządu Radomskiej Guberni.
W wyniku odwołania tegoż zarządu od 17. minionego listopada, pod numerem 11840, mam zaszczyt powiadomić, po zebraniu informacji, Kierownictwo Olkuskiej Komendy Żandarmerii o prowadzeniu właściciela ziemskiego Romana Bukowskiego, okazało się, że jego postawa polityczna i moralna jest właściwa
Załączniki, ważne, w wyżej wspomnianej opinii przysłane, zwracam.