Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego aktu zgonu

i jeszcze jedna prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

pozdrawiam i dziękuje
Dar

597. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Barbary 10/21.11.1902r. o godz.14.
Stawił się Stanisław Biskup kołodziej tu w Częstochowie zamieszkały l.28, w towarzystwie Ignacego Waczyńskiego stolarza l.26, i Kazimierza Biskupa jego brata kołodzieja l.32, oboje tu w Częstochowie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono tu w Częstochowie 04/17.11. roku bieżącego o godz.14, z jego małżonki Apolonii urodzonej Waczyńska l.24.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Saturnina Czaki? miejscowego wikarego, nadano imię Mieczysław, a rodzicami chrzestnymi zostali Ignacy Waczyński i Stanisława Stolarska. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

gorąca prośna o przetłumaczenie z j. rosyjskiego

serdecznie dziękuje i pozdrawiam
Dar

25. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Barbary 11/23.02.1897r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności Wojciecha Szuberskiego malarza l.28, i Rocha Rataj rolnika l.26, oboje mieszkańców miasta Częstochowy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Łukaszem dwojga imion Waczyńskim, l.39, właścicielem domu, wdowcem po zmarłej w mieście Częstochowie Mariannie urodzonej Piotrowska 11/23.07.1892r., urodzonym i zamieszkałym w mieście Częstochowie, synem zmarłego Wojciecha i żyjącej Magdaleny urodzonej Soborska małżonków Waczyńskich,
i Zofią Paskiewicz, panną, l.22, urodzoną i zamieszkałą w mieście Częstochowie przy rodzicach, córką obywatela Józefa i Marianny urodzonej Mączyńska małżonków Paskiewiczów.
Małżeństwo to poprzedziła jedna zapowiedź opublikowana w parafialnym kościele Św. Barbary 05/17.02. roku bieżącego. Od dwóch kolejnych zapowiedzi uwolniło zezwolenie Kujawsko-Włocławskiej Kapituły? z dnia 11.02. roku bieżącego Nr.537. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Jan Strzelecki, miejscowy wikary. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.