Prośba o przetłumaczenie akt urodzenia z j. rosyjskiego.

Więcej
8 lata 2 tygodni temu #24954 przez Mariola Cz.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.
familysearch.org/ark:/61903/3:1:939X-CN7...3D2115410&cc=2115410

Dziękuje bardzo i Pozdrawiam.

Mariola Cz.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 tygodni temu #24963 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o przetłumaczenie akt urodzenia z j. rosyjskiego.
4. Lisiniec
Działo się w Częstochowie w parafii Św. Barbary 31.12/13.01.1913r. o godz.11 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Jana Woźnicy rzeźnika l.35, i Juliana Bendziarskiego murarza l.35, zamieszkałych w Częstochowie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Hipolitem Ciekot, kawalerem, rolnikiem, l.21, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach w Częstochowie, synem Adama i Marianny urodzonej Klama, małżonków Ciekotów rolników,
i Jadwigą Kempa, panną, l.23, urodzoną w Dmeninie powiatu Noworadomskiego, zamieszkałą przy rodzicach w Częstochowie, córką Piotra i Anieli urodzonej Stefańska małżonków Kempa rolników.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane 16/29.12, 23.12/05.01, 30.12/12.01. 1912/13r. w tutejszym parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Jan Sowiński, wikary tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu, przez nas i nowożeńców podpisany, świadkowie pisać nie umieją.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
Więcej
8 lata 5 dni temu #25194 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o przetłumaczenie akt urodzenia z j. rosyjskiego.
972. Częstochowa Miasto
Działo się w mieście Częstochowie 22.10/03.11.1886r. o godz.16.
Stawił się Jan Muskała robotnik l.27 zamieszkały w Częstochowie, w towarzystwie Jana Rygalskiego rolnika l.40, i Wojciecha Mszycy robotnika l.33, oboje zamieszkałych w Częstochowie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Częstochowie dnia dzisiejszego o godz.7 rano z jego małżonki Julianny urodzonej Kotkowska l.24.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Mariana Chytrzyńskiego wikarego, nadano imię Teofila, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Rygalski i Józefa Kowalska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

718. Kule
Działo się w mieście Częstochowie 27.07/08.08.1886r. o godz.17.
Stawił się Paweł Muskała szewc l.37 zamieszkały w Kulach, w towarzystwie Ignacego Pacud? l.29, i Kacpra Sucheckiego l.29, oboje robotników zamieszkałych w Częstochowie, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Kulach 25.07/06.08. roku bieżącego o godz.20, z jego małżonki Marianny urodzonej Pilarsaka l.36.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Aleksandra Jędrzychowskiego, wikarego, nadano imię Piotr, a rodzicami chrzestnymi zostali Ignacy Pacud? i Józefa Majewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

219. Częstochowa Miasto
Działo się w mieście Częstochowie 17.02/01.03.1886r. o godz.16.
Stawiła się Franciszka Kapuścińska akuszerka l.70 zamieszkała w Częstochowie, w towarzystwie Franciszka Stawiarskiego l.57, i Franciszka Markowskiego l.35, oboje obywateli zamieszkałych w Częstochowie, i okazała nam dziecię płci męskiej, i oświadczyła że urodziło się ono w Częstochowie 11/23.02. roku bieżącego o godz.19 z Filomeny Najgebauer, niezamężnej, służącej, l.28, zamieszkałej w mieście Gliwice w Prusiech, czasowo mieszkającej w Częstochowie, z nieznanego ojca.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Mariana Chytrzyńskiego, wikarego, nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Stawiarski i Antonina Markowska. Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytano, przez nas i przez świadków podpisany, oświadczająca niepiśmienna.

4. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie 20.12/01.01. 1885/6r. o godz.15.
Stawił się Walenty Muskała robotnik l.24 zamieszkały w Częstochowie, w towarzystwie Stanisława Witkowskiego l.29, i Andrzeja Jury l.23, oboje robotników zamieszkałych w Częstochowie, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Częstochowie 19/31.12.1885r. o godz.22, z jego małżonki Wiktorii urodzonej Kwapisz l.23.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Aleksandra Jędzrzychowskiego, wikarego, nadano imię Antoni, a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Witkowski i Józefa Muskała. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

13. Częstochowa Miasto
Działo się w mieście Częstochowie 22.12/03.01.1885/6r. o godz.15.
Stawił się Jan Muskała rolnik l.25 zamieszkały w Częstochowie, w towarzystwie Marcina Płaczek garncarza l.35, i Antoniego Muskały rolnika l.49, oboje zamieszkałych w Częstochowie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Częstochowie 15/27.12.1885r.o godz.23 z jego małżonki Marianny urodzonej Nowińska l.20.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Mariana Chytrzyńskiego, wikarego, nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi zostali Marcin Płaczek i Franciszka Janowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 5 dni temu #25222 przez Mariola Cz.
Dziękuję bardzo . Proszę o przetłumaczenie jeszcze aktu ślubu
nr 227 familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-62N...3D2115410&cc=2115410 .

Mariola Cz.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie