Prośba o przetłumaczenie akt urodzenia z j. rosyjskiego.

Więcej
7 lata 10 miesiąc temu #26181 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o przetłumaczenie akt urodzenia z j. rosyjskiego.
476. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Zygmunta 11/24.10.1909r. o godz.15.
Oświadczamy że w obecności świadków Michała Tomzyńskiego i Józefa Wimniak? pełnoletnich robotników z Częstochowy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Dziuk, kawalerem, robotnikiem, żołnierzem w rezerwie, synem zmarłych Antoniego i Marianny urodzonej Pyrkos, urodzony w parafii Kunopiska (Konopiska), zamieszkałym w Częstochowie, l.26i Antonią Dziombor, panną, robotnicą, córką zmarłego Wojciecha i żyjącej Marianny urodzonej Walencka, urodzona w parafii Kodrąb powiatu Noworadomskiego, zamieszkała u brata w Częstochowie, l.24.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 03, 10, 17.10. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zwierali. Ślubu udzielił ksiądz Andrzej Urbański z upoważnienia miejscowego proboszcza. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

482. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Barbary 29.08/11.09.1902r. o godz.17.
Stawił się Tomasz Dziuk właściciel domu, tu w Częstochowie zamieszkały l.25, w towarzystwie Piotra Janickiego l.38, i Czesława Bednarek l.36, oboje właścicieli domów tu w Czętochowie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono tu w Częstochowie 26.08/08.09. roku bieżącego o godz.17 z jego małżonki Antoniny urodzonej Pochciał l.18.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Bronisława Jackólskiego miejscowego wikarego, nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi zostali Piotr Janicki i Marianna Pochciał. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

513. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Barbary 05/18.10.1903r. o godz.17.
Stawił się Tomasz Dziók właściciel domu w Częstochowie zamieszkały l.27, w towarzystwie Jana Czakert stolarza l.24, i Ignacego Staniowskiego właściciela domu l.48, oboje w Częstochowie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w mieście Częstochowie 01/14.10.roku bieżącego o godz.9 po południu, z jego małżonki Antoniny urodzonej Pochciał l.19.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Jana Patorskiego, miejscowego wikarego, nadano imię Sabina, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Czakert i Marianna Staniowska. Akt ten Przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

91. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Barbary 06/19.02.1905r. o godz.16.
Stawił się Tomasz Dziuk właściciel domu w Częstochowie zamieszkały l.28, w towarzystwie Władysława Korzeniewskiego muzykanta l.33, i Stanisława Olesińskiego ślusarza l.30, oboje w Częstochowie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w mieście Częstochowie 02/15.02. bieżącego roku o godz.7 rano z jego małżonki Antoniny urodzonej Pochciał l.20.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Stefana Kowalskiego miejscowego wikarego, nadano imię Henryk, a rodzicami chrzestnymi zostali Władysław Korzeniewski i Stanisława Olesińska. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

21. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Barbary 28.12/10.01.1908/9r. o godz.17.
Stawił się Tomasz Dziuk dorożkarz w Częstochowie zamieszkały l.31, w towarzystwie Józefa Czaplińskiego murarza l.26, i Jana Czakert obywatela l.29, oboje w Częstochowie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w mieście Częstochowie 13/26.12. zeszłego roku o godz.22 z jego małżonki Antoniny urodzonej Pochciał l.26.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Jana Sowińskiego miejscowego wikarego, nadano imię Genowefa, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Czapliński i Julia Pochciał. Opóźnienie nastąpiło z powodu okoliczności rodzinnych ojca dziecka. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

454. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Barbary 24.09/07.10.1906r. o godz.18.
Stawił się Tomasz Dziuk właściciel domu w Częstochowie zamieszkały l.30, w towarzystwie Eugeniusza Malczyńskiego introligatora l.28,i Jana Czakerta stolarza l.27, oboje w Częstochowie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w mieście Częstochowie dnia wczorajszego o godz.20 z jego małżonki Antoniny Pochciał l.24.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Wacława Gajzlera miejscowego wikarego, nadano dwa imiona Marianna Zofia, a rodzicami chrzestnymi zostali Eugeniusz Malczyński i Agnieszka Czakert. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

536. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Barbary 16/29.09.1910r. o godz.16.
Stawił się Wincenty Dziuk stolarz w Częstochowie zamieszkały l.29, w towarzystwie Leona Cynkowskiego stolarza l.33, i Tomasza Dziuk dorożkarza także l.33, oboje w Częstochowie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Częstochowie 14/27.09. roku bieżącego o godz.1 w nocy z jego małżonki Michaliny urodzonej Krysztofiak l.20.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Pawła Guranowskiego miejscowego wikarego, nadano dwa imiona Michalina Marianna, a rodzicami chrzestnymi zostali Leon Cynkowski i Ewa Trojanowska. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 7 miesiąc temu #26910 przez Mariola Cz.
Proszę o przetłumaczenie aktu 695. Dziękuję
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTR...3D2115410&cc=2115410

Mariola Cz.
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 7 miesiąc temu #27067 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o przetłumaczenie akt urodzenia z j. rosyjskiego.
695. Ostatni Grosz
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Zygmunta 31.03/13.04.1903r. o godz.13.
Stawił się Józef Bajdowski robotnik l.36 zamieszkały w Ostatnim Groszu w towarzystwie Józefa Wróblewskiego i Filipa Małka, oboje rolników pełnoletnich zamieszkałych w Ostatnim Groszu, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Ostatnim Groszu 27.02/12.03. roku bieżącego o godz.20, z jego małżonki Józefy urodzonej Banasiak l.36.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Stanisława Kowalskiego wikarego, nadano imię Anastazja, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Wróblewski i Franciszka Kaszper?
Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 7 miesiąc temu #27109 przez Mariola Cz.
Bardzo dziękuję i proszę o przetłumaczenie jeszcze aktu 33.
www.fotosik.pl/zdjecie/6894af665147fe25

Pozdrawiam.

Mariola Cz.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 6 miesiąc temu #27238 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o przetłumaczenie akt urodzenia z j. rosyjskiego.
33.
Działo się w mieście Częstochowie 11.12.1894r. o godz.16.
Stawił się Michał Marek Drozd żołnierz zostający w zapasie(rezerwie?)armii, Warszawskiej Szkoły Junkerskiej?, trębacz*, l.40, w towarzystwie świadków Arsienija Antonowa Teodorowicza młodszego strażnika Częstochowskiego powiatowego ziemskiego aresztu (więzienia) l.29 zamieszkały we wsi Ostatni Grosz, i Kazimierza Wikatiowa? Sasima?zostający w zapasie armii ???, strażnik aresztu Kamińskiej brygady pogranicznej? l.34 zamieszkały w mieście Częstochowie, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono w mieście Częstochowie 02.12. roku bieżącego o godz.10 rano z jego małżonki Aleksandry ??? Tatarenko l.38.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Andrzeja Kozłowskiego, nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi zostali wspomniany Arsienij Teodorowicz, i Marianna Joannowa? mieszkanka miasta Częstochowy, Eduarda Nikołajewa Golisa.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas i jednego świadka podpisany, oprócz Michała Drozda i Kazimierza Sasina, którzy oświadczyli że pisać nie umieją.

Nie wszystko dla mnie jest czytelne, ale tak mniej więcej to wygląda.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 6 miesiąc temu #27320 przez Mariola Cz.
proszę o przetłumaczenie aktu nr 196
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-6L6...3D2115410&cc=2115410
Dziękuje i pozdrawiam.

Mariola Cz.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie