Prośba o przetłumaczenie akt urodzenia z j. rosyjskiego.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu - 8 lata 2 miesiąc temu #24071 przez Mariola Cz.
Jestem bardzo wdzięczna za przetłumaczenie dziękuje.

Proszę o przetłumaczenie aktu z łaciny z dnia 27 lipca kucelin.

familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DT4...3D2115410&cc=2115410

Mariola Cz.
Ostatnia8 lata 2 miesiąc temu edycja: Mariola Cz. od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
Więcej
Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #24136 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o przetłumaczenie akt urodzenia z j. rosyjskiego.
718. Miasto Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie 22.11/04.12.1874r. o godz.16.
Stawił się Mateusz Muskała, rolnik zamieszkały w Częstochowie l.39, w towarzystwie Teofila Piątkiewicza l.38, a także Jana Sucheckiego l.40, garncarzy? zamieszkałych w Częstochowie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Częstochowie 21.11/03.12. roku bieżącego o godz.8 po południu z jego małżonki Julianny urodzonej Ciurzyńska l.29.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Antoniego Patyckiego?, nadano imię Barbara, a rodzicami chrzestnymi zostali Teofil Piątkiewicz i Agnieszka Ciurzyńska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

168. Zawodzie
Działo się w mieście Częstochowie 23.02/07.03.1875r. o godz.16.
Stawił się Ignacy Muskała rolnik l.30 zamieszkały w Zawodziu, w towarzystwie świadków Tomasza Bańki szewca l.21 zamieszkałego w Kulach, i Ignacego Kempińskiego stolarza l.38 zamieszkałego w Częstochowie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Zawodziu 23.02/07.03. roku bieżącego o godz.14, z jego małżonki Balbiny urodzonej Deska l.28.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Franciszka Plucińskiego, nadano imię Agnieszka, a rodzicami chrzestnymi zostali Tomasz Bańka i Agnieszka Deska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #24141 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o przetłumaczenie akt urodzenia z j. rosyjskiego.
412. Miasto Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie 13/25.07.1875r. o godz.17.
Stawił się Antoni Muskała szewc l.30 zamieszkały w Częstochowie, w towarzystwie w towarzystwie Jana Szymańskiego Rzeźnika l.45, i Stanisława Nowakowskiego robotnika l.55, zamieszkałych w Częstochowie, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Częstochowie 08.20.07. roku bieżącego o godz.10 rano z jego małżonki Marcjanny urodzonej Kula l.29.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Antoniego Konewko, nadano imię Ignacy, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Szymański i Julianna Wołczyńska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

352. Zawodzie
Działo się w mieście Częstochowie 11/23.06.1875r. o godz.20.
Stawił się Paweł Muskała, szewc, l.25, zamieszkały w Zawodziu, w towarzystwie Wincentego Burdy l.31, i Franciszka Janika l.33, rolników Zamieszkałych w Zawodziu, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Zawodziu dnia wczorajszego o godz.4 rano z jego małżonki Marianny urodzonej Pilarska l.23.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Rzewuskiego, nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi zostali Wincenty Burda i Katarzyna Majewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

133. Miasto Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie 08/20.02.1876r. o godz.17.
Stawił się Franciszek Muskała rolnik l.30 zamieszkały w Częstochowie, w towarzystwie Hipolita Barańskiego Rzeźnika l.27, zamieszkałych w Częstochowie, i Teofila Piątkiewicza garncarza l.33*, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Częstochowie 29.01/10.02. roku bieżącego o godz.23 z jego małżonki Katarzyny urodzonej Sobieraj l.29.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Mariana Krajewskiego, nadano imię Kazimierz, a rodzicami chrzestnymi zostali Hipolit Barański i Felicja Sobieraj.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
*W takiej kolejności są podane informacje.

646. Miasto Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie 11/23.10.1878r. o godz.14.
Stawił się Zygmunt Muskała robotnik l.21 zamieszkały w Częstochowie, w towarzystwie Ignacego Zduj murarz l.36, i Kacpra Fili robotnika l.51, zamieszkałych w Częstochowie, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono 09/21.10. roku bieżącego o godz.23 z jego małżonki Wiktorii urodzonej Janachowicz l.24.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Ddziekana Romana Wrzniewskiego? nadano imię Karol, a rodzicami chrzestnymi zostali Ignacy Zduj i Marianna Poskrob?.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #24142 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o przetłumaczenie akt urodzenia z j. rosyjskiego.
888.Miasto Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie 17/29.12.1881r. o godz.16.
Stawił się Ignacy Muskała robotnik l.22 zamieszkały w Częstochowie, w towarzystwie Antoniego Brzezińskiego robotnika l.56, i Marcina Pociepnego? robotnika l.40, oboje zamieszkałych w Częstochowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Częstochowie dnia wczorajszego o godz.19 z jego małżonki Józefy urodzonej Ścieborska l.20.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Stanisława Jackowskiego, nadano imię Marcjanna, a rodzicami chrzestnymi zostali Antoni Brzeziński i Elżbieta Pociepna.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

805. Miasto Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie 15/27.11.1881r. o godz.16.
Stawił się Jan Muskała rolnik l.21 zamieszkały w Częstochowie, w towarzystwie Antoniego Muskały l.44, i Piotra Migalskiego l.37, oboje rolników zamieszkałych w Częstochowie, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Częstochowie 12/24.11. roku bieżącego o godz.11 rano z jego małżonki Petroneli urodzonej Migalska l.19.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez diakona Marcjana Włostowskiego, wikarego, nadano imię Andrzej, a rodzicami chrzestnymi zostali Antoni Muskała i Marianna Głowacka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

613. Kule
Działo się w mieście Częstochowie 06/18.09.1881r. o godz.17.
Stawił się Paweł Muskała rolnik l.32 zamieszkały w Kulach, w towarzystwie Tomasza Bański l.28, i Józefa Kuli l.36, oboje rolników zamieszkałych w Kulach, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Kulach dnia wczorajszego o godz.8 rano, z jego małżonki Marianny urodzonej Pilarska l.28.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Kazimierza Puach?, wikarego, nadano imię Michalina, a rodzicami chrzestnymi zostali Tomasz Bańka i Marianna Kula.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

371. Zawodzie
Działo się w mieście Częstochowie 27.05/08.06.1881r. o godz.16.
Stawił się Ignacy Muskała rolnik l.38, zamieszkały w Zawodziu, w towarzystwie Józefa Deski rolnika l.31 zamieszkałego w Zawodziu i Feliksa Dudek kościelnego l.30 zamieszkałego w Częstochowie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Zawodziu dnia wczorajszego o godz.18, z jego małżonki Balbiny urodzonej Deska l.32.
dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Apoloniusza Lutoborskiego, nadano imię Magdalena, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Deska i Franciszka Janowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie