Prośba o przetłumaczenie akt urodzenia z j. rosyjskiego.

Więcej
8 lata 22 godzin temu #25336 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o przetłumaczenie akt urodzenia z j. rosyjskiego.
72. Lgota
Działo się we wsi Biała Górna 22.09.18787r. o godz.12 w południe.
Stawił się Jakub Dziok rolnik ze wsi Lgota l.35, w towarzystwie Tomasza Szymala l.60, i Józefa Korbela l.45, oboje rolników ze wsi Lgota, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Lgota 17 bieżącego miesiąca i roku o godz.17, z jego małżonki Zuzanny urodzonej Raspola? l.32.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Paulina Skurczyńskiego, administratora Bielskiej Parafii, nadano imię Tomasz, a rodzicami chrzestnymi zostali Tomasz Symda? i Karolina Korbela, rolnicy ze wsi Lgota.
Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 7 godzin temu #25345 przez Mariola Cz.
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 54
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PC...3D2115410&cc=2115410
Dziękuje bardzo!

Mariola Cz.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 11 miesiąc temu #25355 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o przetłumaczenie akt urodzenia z j. rosyjskiego.
54. Lgota
Działo się we wsi Biała Górna 11.11.1875r. o godz.15.
Stawił się osobiście Jakub Dziuk gospodarz zamieszkały we wsi Lgota l.32, w towarzystwie Franciszka Szymczyka l.35, a także Jana Lorek l.30, gospodarzy zamieszkałych we wsi Lgota, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono w tutejszej Lgocie 10 bieżącego miesiąca i roku o godz.3 w nicy z jego małżonki Zuzanny z Ramolów l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Piotra Kleszczowskiego, nadano imię Marcin, a rodzicami chrzestnymi zostali Jakub Symała, i Julianna Żyła. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 11 miesiąc temu #25761 przez Mariola Cz.

Mariola Cz.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 11 miesiąc temu #25787 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Prośba o przetłumaczenie akt urodzenia z j. rosyjskiego.
Nr 480. Zawodzie. Działo się w mieście Częstochowa, Parafii św. Zygmunta, dnia 27.09./10.10.1910 r. o godzinie 3:00 po południu.
Oświadczamy że w obecności świadków Antoniego Brendzela(?) i Teofila Brendzela(?), obu pełnoletnich, rolników, zamieszkałych w Zawodziu, zawarto w dniu dzisiejszym ślub kościelny między Jackiem Brącelem, wdowcem po zmarłej Katarzynie urodzonej Wichrowska, zmarłą w Zawodziu, dnia 10/23.08. tegoż roku, rolnikiem, synem zmarłych Anastazego i Małgorzaty urodzonej Kala(?), urodzonym i zamieszkałym w Zawodziu, lat 70
i Elżbietą Chojnacką, wdową po zmarłym Antonim Chojnackim, zmarłym w Zawodziu dnia 14/27.04.1908 r., córką zmarłych Kacpra i Agnieszki urodzonej Deska, małżonków Żaków, urodzoną w Zawodziu, lat 53.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym kościele parafialnym w dniach 26.09., 2 i 9.10. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ks. Jan Cesarz, wikary tutejszej parafii. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.


Nr 465. Zawodzie wieś. Działo się w mieście Częstochowa, dnia 25.07./6.08.1871 r., o godzinie 4:00 po południu. Stawili się Jacenty Brendzel, robotnik dniówkowy, lat 30, zamieszkały w Zawodziu, w obecności Tomasza Markowicza, lat 26 i Michała Deski, lat 30, rolników, zamieszkałych w Zawodziu, okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Zawodziu, dnia 3.08. tegoż roku o godzinie 11:00 wieczorem, z jego żony Katarzyny urodzonej Deska, lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Teofila Żychowicza, dano imię Teofil a rodzicami jego chrzestnymi byli Tomasz Markowicz i Karolina Gąsiorowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Mariola Cz.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 11 miesiąc temu #25791 przez Mariola Cz.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie