Bardzo proszę o tłumaczenia aktów z języka rosyjskiego

Więcej
8 lata 8 miesiąc temu - 8 lata 8 miesiąc temu #20026 przez Adam Łakomy
Proszę o dalszą pomoc:

akt 310 narodziny Jan Nowakowski 1908

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=2266&y=1420

akt 181 narodziny Stefan Szczerkowski 1913

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1940&y=128

Z góry dziękuję za pomoc!
Ostatnia8 lata 8 miesiąc temu edycja: Adam Łakomy od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 8 miesiąc temu #20099 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Bardzo proszę o tłumaczenia aktów z języka rosyjskiego
Nr 310. Działoszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 2/15.11.1908 r. o godz. 4:00 po południu. Stawił się Marcin Nowakowski, lat 27, murarz, zamieszkały w Działoszynie, w obecności świadków Konstantego Szymali, lat 40 i Józefa Łakomego, lat 40, obu rolników, z Działoszyna, okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się w Działoszynie, dnia 30.10./12.11. tegoż roku , o godzinie 6:00 po południu, z jego żony Wiktorii urodzonej Milczarek, lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Stanisław Nowakowski i Apolonia Wiśniewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został

Nr 181. Działoszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 2/15.06.1913 r. o godz. 2:00 po południu. Stawił się Tomasz Szczerkowski, rolnik z Działoszyna, lat 30, w obecności świadków Franciszka Nonckiewicza, lat 30 i Wojciecha Dutkowicza, lat 38, obu rolników,z Działoszyna, okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się w Działoszynie, dnia 24.05./6.06. tegoż roku , o godzinie 4:00 rano, z jego żony Ewy urodzonej Nonckiewicz, lat 29. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Stefan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Roman Szczerkowski i Marianna Dutkiewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został

[Nazwisko Dutkiewicz-Dutkowicz, tak napisano właśnie]
The following user(s) said Thank You: Adam Łakomy

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 8 miesiąc temu #20112 przez Adam Łakomy
Dziękuję bardzo i proszę o dalszą pomoc:

akt 34 narodziny Julianna Łakoma 1906

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=2197&y=1362

akt 281 narodziny Stanisław Łakomy 1910

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=2004&y=169

akt 20 narodziny Ignacy Łakomy 1913

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=201&y=1418

akt 105 zgon Stanisław Łakomy

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1883&y=158

Z góry dziękuję za pomoc!

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 8 miesiąc temu #20148 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Bardzo proszę o tłumaczenia aktów z języka rosyjskiego
34. Trębaczew
Działo się w Działoszynie 03/16.02.1906r. o godz.14.
Stawił się Adam Łakomy, rolnik z Trębaczewa l.41, w towarzystwie świadków Andrzeja Papieża l.40 i Macieja Płatka, oboje rolników z Trębaczewa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Trębaczewie dnia wczorajszego o godz.5 rano z jego małżonki Agnieszki z Mordalów l.31.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Julianna a rodzicami chrzestnymi zostali Maciej Mordala i Józefa Dyrek.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisany.

281.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 26.09/09.10.1910r. o godz.13.
Stawił się Adam Łakomy rolnik z Trębaczewa l.46, w towarzystwie Andrzeja Papieża l.35, i Józefa Mordali l.48, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Trębaczewie 24.09/07.10. roku bieżącego o godz.9 rano z jego małżonki Agnieszki z Mordalów l.36.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław a rodzicami jego chrzestnymi zostali Józef Mordala i Antonina Wojtal.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

20. Trębaczew
Działo się w Działoszynie 07/20.01.1913r. o godz.10 rano.
Stawił się Adam Łakomy rolnik z Trębaczewa l.48, w towarzystwie Andrzeja Papieża l.40, i Józefa Szewczyka l.40, oboje rolnicy z Trębaczewa, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Trębaczewie 06/19.01. roku bieżącego o godz.4 rano z jego małżonki Agnieszki z Mordalów l.38.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Ignacy a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Szewczyk i Agnieszka Pawlik. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisany.

105. Trębaczew
Działo się w Działoszynie 02/15.07.1911r. o godz.10 rano.
Stawili się Andrzej Papież l.40 i Walenty Leszczyk l.50, oboje rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli że 30.06/13.07. roku bieżącego o godz.3 w nocy zmarł w Trębaczewie Stanisław Łakomy, dziecko, 9 miesięcy mające, urodzone i zamieszkałe w Trębaczewie przy rodzicach rolnikach, syn Adama i Agnieszki z Mordalów małżonków Łakomych.
Po naocznym prtzekonaniu się o śmierci Stanisława Łakomego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski, Adam Łakomy

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 8 miesiąc temu #20300 przez Adam Łakomy
Dziękuję za tłumaczenia i proszę o następne:
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 8 miesiąc temu #20303 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Bardzo proszę o tłumaczenia aktów z języka rosyjskiego
9. Działoszyn
Działo się w Działoszynie 29.12/11.01.1913/14r. o godz.13.
Styawił się Marcin Nowakowski ??? z Działoszyna l.40, w towarzystwie Konstantego Szymały l.50 i Józefa Luchter? l.50, oboje rolników z Działoszyna, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Działoszynie 22.12/04.01. roku bieżącego o godz.4 rano z jego małżonki Wiktorii Milczarek l.36. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi zostali Ludwik Milczarek i Salomei Milczarek.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Adam Łakomy

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie