Tadek Kowalski napisał: Witam !
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie.
Najważniejsze rzeczy odczytane i wszystko się zgadza.
Ciekawe dlaczego ślub brali w Kielcach ?
Coś mi się udało odczytać w tych pytajnikach.
Kolejno:
1.Świadectwo "ogłaszienia".
2. Ta pierwsza data może faktycznie jest błędna, ale taka jest.
3. Po tym Piotrkowskim i Pilickim - chyba jest "ewangieliczieskoj".
4. Po słowach "nie zgłoszono" - chyba jest "pritom"
5. Zaś po "E-A parafii" najpierw jest "katoryj", później nie wiem i dalej "sastawit akt" i ???
Dziękuję i pozdrawiam !
Tadek
AD1. соглаше́ние - porozumienie.
AD2. jest przecież 20.05/01.06.
AD3. евангели́ческий - ewangielicki
AD4. притом - przy tym
AD5. составить - złożyć, каторый - który/jaki.
Pozdrawiam JKR.
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow, Tadek Kowalski
Witam !
Wszystko się zgadza.
Poza datą pierwszej zapowiedzi.
Jest wyraźnie tak, jak odczytał Pan Jarosław ("dwadcat pierwowo / wtarowo"), a wcześniej maj / czerwiec.
Z porównania poprzednich dat, wychodzi, że powinien to być 1 czerwca - i to była niedziela również.
Dziękuję i pozdrawiam !
Tadek
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow
Tadek Kowalski napisał: Witam !
Wszystko się zgadza.
Poza datą pierwszej zapowiedzi.
Jest wyraźnie tak, jak odczytał Pan Jarosław ("dwadcat pierwowo / wtarowo"), a wcześniej maj / czerwiec.
Z porównania poprzednich dat, wychodzi, że powinien to być 1 czerwca - i to była niedziela również.
Dziękuję i pozdrawiam !
Tadek
Potwierdzam, wszystko się zgadza z wyjątkiem pierwszej daty.
Autor
