Topic-icon Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego

5 lata 6 miesiąc temu #25698 przez Elżbieta Kowalska
Nr 43. Mierzyn. Działo się w osadzie Mierzyn, dnia 9/21.05.1893 r. o godzinie 6:00 po południu. Stawił się Józef Łasek, rolnik, zamieszkały w Mierzynie, lat 24, w obecności Szymona Dębskiego, lat 44 i także Wincentego Piątkowskiego, lat 60, obu rolników zamieszkałych w Mierzynie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Mierzynie, dnia 6/18.05. tegoż roku, o godzinie 9:00 wieczorem, z żony jego Marianny urodzonej Goszcz lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Leona Offmańskiego, dano imię Antoni, a rodzicami jego chrzestnymi byli Tomasz Szymański i Seweryna Łasek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas podpisany został,

Nr 51. Wygoda. Działo się w osadzie Bogdanów, dnia 28.01./9.02.1892 r. o godzinie 11:00 rano. Stawił się Michał Szuldz, robotnik dniówkowy, zamieszkały w Wygodzie, lat 39, w obecności Walentego Warchulskiego, lat 40 i Michała Kieresa, lat 39, obu robotników zamieszkałych w Wygodzie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Wygodzie, dnia 26.01./7.02. tegoż roku, o godzinie 5:00 po południu, z żony jego Józefy urodzonej Kieres lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Stefania a rodzicami jego chrzestnymi byli Andrzej Kieres i Anna Szuldz. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisany został,
Za tę wiadomość podziękował(a): Mateusz Gieras

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #26040 przez Mateusz Gieras
Po długiej przerwie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 44 Antoniego Miksy i Marianny Wójcik.
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=2.25&x=194&y=212

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #26041 przez Jarosław Żukow
44. Kruszew
Działo się w Tuszynie 14/27.10.1902r. o godz.16.
Oświadczamy że w obecności świadków Iwana Miksy z Górek Małych l.33, i Władysława Wójcika z Kruszewa l.25, oboje rolników, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Miksa, kawalerem, żołnierzem w rezerwie, rolnikiem, l.28, urodzonym i zamieszkałym w Tychowie parafii Czarnocin, synem żyjących Pawła i Józefy urodzonej Lola? małżonków Miksa rolników,
i Marianną Wójcik, panną, l.18, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Kruszewie, córką żyjących Adama i Marianny urodzonej Wojna małżonków Wójcik rolników.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnych kościołach w Czarnocinie i tutejszym 11/24.08, 18/31.08, 25.08/07.09. roku bieżącego. Pozwolenia na wstąpienie w związek małżeński przybyły osobiście na ślub ojciec panny młodej udzielił słownie. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz Tuszyńskiej parafii. Akt ten nowożeńcom, świadkom i ojcu panny młodej przeczytano, przez nas i pana młodego podpisany, panna mloda, świadkowie i ojciec panny młodej niepiśmienni.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Mateusz Gieras

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu - 5 lata 5 miesiąc temu #26085 przez Mateusz Gieras
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr. 3 Michała Szuldza i Józefy Kiereś
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DY6...3D2115410&cc=2115410

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #26087 przez Jarosław Żukow
3. Wola Krzysztoporska
Działo się we wsi Bogdanów 05/17.01.1888r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Antoniego Wojtczyk l.50, i Macieja Sroda (Środa?) l.40, oboje gospodarzy z Wygody, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Szulc, wdowcem po zmarłej w Woli Krzysztoporskiej żony jego Antoniny urodzonej Drozdzik? 04/16.11. zeszłego roku, synem Stanisława i Katarzyny urodzonej Kurdas małżonków Szulc, urodzonym w Woli Krzysztoporskiej i tam zamieszkały, służący, l.37,
i Józefą Kiereś, panną, l.33, córką Andrzeja i Marianny urodzonej Drożdżyk małżonków Kiereś, urodzoną w Wygodzie i tam zamieszkałą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym Bogdanowskim parafialnym kościele w dniach 20.12/01.01, 27.12/07.01, 03.01/15.01. 1887r/1888r. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Antoni Woszczalski. Akt ten przybyłym przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Mateusz Gieras

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #26133 przez Mateusz Gieras
Proszę o przetłumaczenie z łaciny aktu ślubu Walentego Wieczorkiewicza i Agnieszki Sadeckiej
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-62J...3D2115410&cc=2115410

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #26147 przez André Swierta
Prosze o przetlumaczenie z rosyjskiego aktu zgonu Walentego Swierczynskiego
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #26153 przez Mateusz Gieras
Przepraszam Pana bardzo, ale to jest temat w którym ja umieszczam prośby dla bardzo miłych i pomocnych ludzi i proszę aby umieszczał Pan swoje metryki w temacie, który sam stworzył. Będzie miał Pan tam tylko swoje materiały i nie będą się mieszać moje z Pańskimi

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #26174 przez Mateusz Gieras
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 16 Mikołaja Motylskiego i Franciszki Barakońskiej
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...061224489797&x=0&y=9

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #26188 przez Jarosław Żukow
Jeżeli chodzi o łacinę, to nie wiem czy nie lepiej byłoby założyć osobny wątek na akty w tym języku.
Bo jeżeli ktoś zna łacinę, to niekoniecznie będzie zaglądać do wątku z tłumaczeniami akt rosyjskich.

16. Siódemka
Działo się we wsi Bogdanów 05/17.02.1868r. o godz.15.
Oświadczamy że w obecności świadków Andrzeja Krawczyka l.43, i Andrzeja Nowickiego l.28, rolników zamieszkałych we wsi Siódemka, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Mikołajem Motylskim, kawalerem, l.26, synem Augustyna i żony jego Józefy urodzonej Oponykoj?, urodzony we wsi Pawłów i w tejże wsi zamieszkały przy rodzicach rolnikach,
i Franciszką Warakońską, panną, l.22, córką zmarłego Kacpra i żyjącej wdowy po nim Teofili urodzonej Zrudelna?, urodzona we wsi Parzniewiczki, a zamieszkała we wsi Siódemka przy matce.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi 21.01/02.02, 28.01/09.02, 05/17.02.1868r. opublikowane w tutejszym parafialnym kościele. Pozwolenie przybyłych osobiście rodziców kawalera, i matki panny młodej udzielone słownie. Sprzeciwów nie zgłoszono. Nowożeńcy oświadczają że umowy przed ślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Wojciech Rochniewski, proboszcz Bogdanowskiej parafii. Akt ten po przeczytaniu, przez nas tylko podpisany, z powodu niepiśmienności przybyłych.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Mateusz Gieras

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #26189 przez Mateusz Gieras
Bardzo dziękuje za radę i tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 183 Kazimiery Wieczorek
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-D4C...3D2115410&cc=2115410

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #26215 przez Jarosław Żukow
183. Wygoda
Działo się we wsi Bogdanów 10/23.06.1907r. o godz.14.
Stawił się osobiście Antoni Wieczorek, rolnik zamieszkały we wsi Wygoda, l.40, w towarzystwie Wojciecha Wojtczyk l.40, i Walentego Warchoł l.50, oboje rolników zamieszkałych we wsi Wygoda, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Wygoda 03/16.06. roku bieżącego o godz.19 z jego małżonki Marianny urodzonej Motylska l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez nas, nadano imię Kazimiera, a rodzicami chrzestnymi zostali Kazimierz Motylski i Helena Warchoł. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Mateusz Gieras

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu - 5 lata 5 miesiąc temu #26234 przez Mateusz Gieras
Proszę o przetłumaczenie : aktu zgonu nr 159 Antoniego Borakońskiego
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DTS...3D2115410&cc=2115410
aktu zgonu nr 221 Henryka Borakońskiego
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DTS...3D2115410&cc=2115410
aktu zgonu nr 19 Julianny Wieczorek
searcharchives.pl/48/255/0/-/5/skan/full/NP5VzmNSiP6B90VCeFl6ug
aktu ślubu nr 31 Józefa Łasek i Marianny Goszcz
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-D1J...3D2115410&cc=2115410

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #26240 przez Mateusz Gieras
Proszę Panią Honoratę by zamieszczała swoje prośby w swoim temacie, by moje i Pani prośby się nie mieszały.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu - 5 lata 5 miesiąc temu #26264 przez Jarosław Żukow
159. Siódemka
Działo się we wsi Bogdanów 12/24.11.1895r. o godz.9 rano.
Stawili się osobiście Antoni Kubik l.21, i Józef Krawczyk l.43, oboje rolników zamieszkałych we wsi Siódemka, i oświadczyli że 10/22.11.roku bieżącego o godz.8 rano zmarł we wsi Siódemka Antoni Barakoński 10 dni mający, syn Ignacego i Marianny urodzonej Pluta małżonków Borakońskich, urodzony i zamieszkały we wsi Siódemka przy rodzicach.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniego Barakońskiego, akt ten oświadczającym świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany.

221. Bogdanów
Działo się we wsi Bogdanów 07/19.12.1896r. o godz.10 rano.
Stawili się osobiście Wawrzyniec Roksela l.56, i Antoni Roksela l.30, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Bogdanów, i oświadczyli że 04/16.12. roku bieżącego o godz.5 rano, zmarł we wsi Bogdanów Henryk Borakowski, nauczyciel Bogdanowskiej szkoły podstawowej, l.54, syn zmarłych Fabiana i Zofii urodzonej Bykowska małżonków Borakowskich, urodzony w Sokołowie parafii Końskie, a zamieszkały we wsi Bogdanów, Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę urodzoną Nagrodzka.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Henryka Borakowskiego, akt ten oświadczającym świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.

19. Parzniewice
Działo się we wsi Bogdanów 27.02/10.03.1880r. o godz.10 rano.
Stawili się Stanisław Wojtaniec l.56, i Wincenty Prostacki l.56, rolnicy z Parzniewic, i oświadczyli że 25.02/08.03. roku bieżącego o godz.10 rano w Parzniewicach zmarła Julianna Wieczorek, komornica, wdowa l.70, urodzona i zamieszkała w Parzniewicach, córka zmarłych Stefana i Barbary.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Julianny Wieczorek, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

31. wieś Mierzyn i miasto Piotrków
Działo się we wsi Mierzyn 05/17.11.1890r. o godz.16.
Oświadczamy że w obecności świadków Wincentego Piątkowskiego l.60, i Tomasza Kwaśniaka l.50, oboje rolników zamieszkałych we wsi Mierzyn, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Lasek, kawalerem, l.22, robotnikiem dniówkowym zamieszkałym w w mieście Piotrkowie, a urodzonym we wsi Janikowice, parafii Dąbrowa, powiatu Opoczyńskiego, synem zmarłych Franciszka i Marianny urodzonej Staśkiewicz małżonków Lasek, kolonistą zamieszkałym w Janikowicach,
i Marianną Goszcz, panną, urodzoną we wsi Mierzyn, córką zmarłego Jana i żyjącej wdowy po nim Antoninie urodzonej Jeż małżonków Goszczów, rolników zamieszkałych w Mierzynie, l.20, służącą w mieście Piotrkowie, a obecnie zamieszkałą przy matce w Mierzynie.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszej Mierzyńskiej i Piotrkowskiej Rzymsko-Katolickich parafialnych kościołach 21.10/02.11, 28.10/09.11, 04/16.11. Pozwolenie matki panny młodej przybyłej osobiście, udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Stanisław Ławiński wikary Gorzkowickiej parafii, z upoważnienia miejscowego administratora księdza Mieczysława Sadowskiego. Akt ten przybyłym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Mateusz Gieras

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #26269 przez Mateusz Gieras
Bardzo Panu dziękuje. Mam pytanie odnośnie aktu ślubu: Czy pan młody to nie przypadkiem Józef? ponieważ po rosyjsku na to wygląda a Franciszek piszę się inaczej i to nie pasuje i Franciszek jest napisany w nawiasie może skryba napisał po rosyjsku Józef a w nawiasie po polsku Franciszek?
Za tę wiadomość podziękował(a): Jarosław Żukow

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu - 5 lata 5 miesiąc temu #26278 przez Mateusz Gieras
Proszę o przetłumaczenie aktu:
-akt ślubu nr 12 Jana Goszcz i Antoniny Jeż
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=115&y=273
- aktu urodzenia nr 42 Marianny Goszcz
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=1.75&x=1742&y=1481
-aktu zgony nr 46 Katarzyny Szulc
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-69H...3D2115410&cc=2115410
-aktu zgonu nr 71 Stanisława Szulc
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-69H...3D2115410&cc=2115410
-aktu zgonu nr 203 Julianny Wieczorek
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DTM...362958501&cc=2115410

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu - 5 lata 5 miesiąc temu #26292 przez Jarosław Żukow
Ma pan rację.
Skryba napisał najpierw po rosyjsku "Józefem Lasek", a później po polsku "Franciszkiem Lasek" i tym się właśnie sugerowałem.
Nie zwróciłem uwagi że "Franciszek" jest w nawiasie, a po lewej przy imieniu jest znak przypominający "F", którym zaznaczało się błąd w tekście.
Na samym dole ten symbol "F" występuje jeszcze raz, i znajduje się przy nim imię Józef, co jest równoznaczne z poprawieniem błędu.
Już poprawiłem.
Pozdrawiam.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Mateusz Gieras

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #26298 przez Jarosław Żukow
12. Mierzyn
Działo się we wsi Mierzyn 07/19.07.1869r. o godz.13.
Oświadczamy że w obecności świadków Tomasza Kwaśniaka l.49, i Rocha Mazurczyka l.50, oboje rolników zamieszkałych we wsi Mierzyn, zawarto w dniu dzisiejsyzm religijny związek małżeński między Janem Goszczem l.37, wdowcem, rolnikiem, zamieszkałym we wsi Mierzyn, urodzonym w miasteczku Rozprza, synem Adama i Marianny urodzonej Wojtala małżonków Goszczów komorników zamieszkałych w miasteczku Rozprza,
i Antoniną Jeżówną, panną, urodzoną we wsi Tumawa (Tomawa), córką zmarłego Ignacego Jeża i żyjącej wdowy po nim Annie urodzonej Domańska komornicy zamieszkałej we wsi Mierzyn, l.37, zamieszkałą przy matce.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 22.06/04.07, 29.06/11.07, 06/18.07. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Ignacy Bogusławski proboszcz Mierzyńskiej parafii. Akt ten po przeczytaniu przybyłym i świadkom niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.

42. Mierzyn
Działo się we wsi Mierzyn 23.04/05.05.1870r. o godz.10 po północy.
Stawił się osobiście Jan Goszcz rolnikiem zamieszkałym we wsi Mierzyn l.38, w towarzystwie Michała Adamczyka l.50, a także Franciszka Barańskiego l.48, oboje rolników zamieszkałych we wsi Mierzyn, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Mierzyn dnia dzisiejszego o godz.3 po północy z jego małżonki Antoniny urodzonej Jeż l.38.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym, w dniu dzisiejszym przez księdza Wojciecha Michalskiego proboszcza parafii Rozprza, nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Olczyk i Marianna Dębska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

46. Wygoda
Działo się we wsi Bogdanów 04/16.03.1890r. o godz.10 rano.
Stawili się osobiście Walenty Warchoł l.44, i Jan Wojtczyk l.40, oboje rolników zamieszkałych w Wygodzie, i oświadczyli że 02/14.03. roku bieżącego o godz.15 zmarła w Wygodzie Katarzyna Szulc, 1 rok mająca, córka Michała i Józefy urodzonej Kieres małżonków Szulc, urodzona i zamieszkała w Wygodzie przy rodzicach.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Szulc, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

71. Wola Krzysztoporska
Działo się we wsi Bogdanów 16/28.04.1891r. o godz.9 rano.
Stawili się osobiście Andrzej Lalek l.53, i Wincenty Kowalski l.45, oboje rolników zamieszkałych w Woli Krzysztoporskiej, i oświadczyli że 14/26.04. roku bieżącego o godz.17 zmarł w Woli Krzysztoporskiej Stanisław Szulc l.71, syn Szczepana i Agnieszki urodzonej Kopeć małżonków Szulc, urodzony w Siemkach (Siomkach) parafii Milejowskiej, a zamieszkały w Woli Krzysztoporskiej. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę urodzoną Pasik.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stanisława Szulc, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

203. Pawłów
Działo się we wsi Bogdanów 10/22.10.1885r. o godz.14.
Stawili się Józef Jankowski l.60, i Mikołaj Motylski l.40, gospodarze z Pawłowa, i oświadczyli że dnia wczorajszego o godz.10 rano zmarła w Pawłowie Julianna Wieczorek l.46, córka Marcina i Marianny urodzonej Stelmaszczyk małżonków Matusiak, urodzona w Pawłowie i tam zamieszkała. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Stanisława Wieczorek.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Julianny Wieczorek, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Mateusz Gieras

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #26324 przez Mateusz Gieras

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #26334 przez Jarosław Żukow
71. Wygoda
Działo się w Bogdanowie 03/15.03.1893r. o godz.9 rano.
Stawili się osobiście Jan Wojtczyk l.50, i Walenty Warchoł l.40, oboje rolnicy zamieszkali w Wygodzie, i oświadczyli że 01/13.03. roku bieżącego o godz.23 zmarła w Wygodzie Marianna Kieres, wdowa l.60, córka Józefa i Zuzanny małżonków Drożdżyk, urodzona w Jeżowie parafii Rozprza, zamieszkała w Wygodzie.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Kieres, akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

118. Bogdanów
Działo się we wsi Bogdanów 27.05/08.06.1896r. o godz.6 rano.
Stawili się osobiście Józef Jeżecki l.40, i Wojciech Pierka? l.44, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Bogdanowie, i oświadczyli że 25.05/06.06. roku bieżącego o godz.17, zmarł we wsi Bogdanowie Andrzej Kieres 9 miesięcy mający, syn rolnika Marcina i Antoniny urodzonej Lalek małżonków Kieres, urodzony i zamieszkały w Bogdanowie przy rodzicach.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Andrzeja Kieres, akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

134. Szczepanowice
Działo się we wsi Mierzyn 02/14.08.1873r. o godz.9 rano.
Stawili się Łukasz Jeż l.38, i Adam Kiełbik l.38, oboje rolników zamieszkałych we wsi Szczepanowice, i oświadczyli że 31.07/12.08. roku bieżącego o godz.8 rano, zmarła Anna Jeż, żona rolnika, zamieszkała z mężem we wsi Szczepanowice, córka Szymona i Marianny urodzonej Pierzowska? małżonków Strzembosz rolników zamieszkałych we wsi Szczepanowice. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Adama Jeża.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Anny Jeż, akt ten przeczytano przybyłym ??? pierwszy mąż zmarłej ??? niepiśmiennych, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Mateusz Gieras

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #26337 przez Mateusz Gieras
Proszę o przetłumaczenie:
-aktu zgonu nr 21 Teodory Borakońskiej
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DTS...3D2115410&cc=2115410
-akt zgony Augustyna Motylskiego nr 229
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DTS...3D2115410&cc=2115410
-akt zgonu nr 1 Katarzyny Szulc
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DTS...3D2115410&cc=2115410
-aktu ślubu nr 37 Jadwigi Troniczek i Feliksa Kasprzyka tylko tu proszę o odczytanie miesjca urodzenie wdowy Jadwigi (urodzona w Sląsku w Dąbrowa w parafi J...)
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=1.75&x=291&y=1095

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #26366 przez Jarosław Żukow
21. Siódemka
Działo się we wsi Bogdanów 11/23.011893r. o godz.11 rano.
Stawili się osobiście Józef Krawczyk l.40, i Franciszek Legowski? l.60, oboje rolnicy zamieszkali w Siódemce, i oświadczyli że 09/21.01. roku bieżącego o godz.21 zmarła w Siódemce Teodora Borakońska, l.78, wdowa, córka Jakuba i Marianny małżonków Rzudelnych?, urodzona w Łosinach parafii Gorzkowickiej, a zamieszkała w Siódemkach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Teodory Barakońskiej, akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

229. Pawłów Górny
Działo się we wsi Bogdanów 30.11/12.12.1893r. o godz.10 rano.
Stawili się osobiście Wawrzyniec Matusiak l.50, i Wojciech Mikołajewski l.50, oboje rolników zamieszkałych w Pawłowie Górnym, i oświadczyli że 28.11/10.12. roku bieżącego o godz.18, zmarł w Pawłowie Górnym Augustyn Motylski l.84, rolnik syn Jakuba i Salomei małżonków Motylskich, urodzony w Borkach parafii Bęczkowice, a zamieszkały w Pawłowie Górnym. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę urodzoną Okońska. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Augustyna Motylskiego, akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

1. Wola Krzysztoporska
Działo się we wsi Bogdanów 20.12/01.01. 1894/5r. o godz.9 rano.
Stawili się osobiście Wincenty Kowalski l.56, i Antoni Motyka l.51, oboje rolników zamieszkałych we wsi Wola Krzysztoporska, i oświadczyli że 18/30.12.1894r. o godz.6 rano zmarła we wsi Wola Krzysztoporska Katarzyna Szulc, wdowa, rolniczka, l.60, córka Piotra i Rozalii małżonków Pasik, urodzona we wsi Kisiele parafii Rozprza, a zamieszkała we wsi Wola Krzysztoporska. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Szulc, akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

37.
urodzoną w Śląsku w Dąbrówce parafii (tak po mojemu tam pisze) Jłó(o)w, ale niestety nie orientuję się o jaką parafię może chodzić. Może uda się znaleźć akt jej małżeństwa z Piotrem Kieres?

Jaromir

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #26413 przez Mateusz Gieras

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #26477 przez Jarosław Żukow
12. Bądzyń
Działo się we wsi Duchowny Tuszynek (Tuszynek Poduchowny) 02/14.02.1876r. o godz.16.
Oświadczamy że w obecności świadków Franciszka Falka l.48, i Walentego Kunki l.48, oboje gospodarzy zamieszkałych w Czyżeminie, zawarto w dniu dzisiejszym związek małżeński między Tomaszem Gajdą, kawalerem, l.27, synem zmarłego Wawrzyńca i żyjącej Zofii urodzonej Zasadowa małżonków Gajda, urodzony we wsi Czyżemin i tu przy matce gospodyni zamieszkały,
i Józefą Kuna, panną, córką już zmarłych Stanisława i Zofii urodzonej Pinkowska małżonków Kuna, urodzoną w Bądzinie, i tu u brata gospodarza zamieszkałą, l.23.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi 18/30.01, 25.01/06.02, 01.02/13.02. roku bieżącego, opublikowane tylko w tutejszym parafialnym kościele. Sprzeciwów nie zgłoszono. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Filip Nowakowicz miejscowy wikary. Akt ten obecnym przeczytano, przez nas tylko podpisany, pozostali niepiśmienni.

12. Czyżemin
Działo się w Tuszynie 10/22.01.1889r. o godz.10 rano.
Stawili się osobiście Tomasz Gajda l.37, i Franciszek Falek l.55, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Czyżemin, i oświadczyli że 08/20.01. roku bieżącego o godz.16, zmarła we wsi Czyżemin Zofia Gajda, wdowa, robotnica l.73, urodzona we wsi Wola Kazubowa, córka zmarłych Stanisława i Urszuli małżonków Zasada robotników.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Zofii Gajda, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

9. Bądzyń
Działo się we wsi Duchowy Tuszynek 24.01/05.02.1872r. o godz.13.
Stawili się Maciej Zasada l.45 w Kozubowej Woli, i Józef Kuna syn zmarłej w Bądzinie zamieszkały, oboje gospodarze, i oświadczyli że 23.01/04.02. roku bieżącego o godz.16 zmarła w Bądzinie Zofia Kuna l.54, urodzona w Górkach Dużych, córka Piotra i Marianny małżonków Pinkowskich, wdowa.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Kunowej, akt ten oświadczającym przeczytano, przez nas tylko podpisany, pozostali niepiśmienni.

Jaromir
Za tę wiadomość podziękował(a): Mateusz Gieras

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.