Prośba o pomoc - rodzina BEDNARCZYKÓW

Je suis heureux d'apprendre que cela s'est avéré utile. Quant à Szczepan, c'était ma faute de frappe. Il a été enterré le 31 décembre 1709 et cela est consigné à la page 31. À l'époque, on ne disait pas encore l'âge du défunt. Dans le chercheur, je peux voir que Maryna Kanikowa est décédée 1678, Zofia Kanina (forme féminine alternative) en 1715, Maciej Kania 1735, Tomasz 1753, Jadwiga Kanina 1775, Marcin Kania 1776 et bien d'autres Kanias.

Dzięki jeszcze raz. 9bris jest na wrzesień czy listopad?

---

Merci encore. 9bris est pour septembre ou novembre ?

9 bris to listopad.

Teresa

Takie skróty są bardzo częste w łacińskich księgach - liczebniki  septem- 7, octo -8, novem -9, decem -10  i stąd  7ber, 8ber, 9ber, 10ber to odpowiednio wrzesień, październik, listopad, grudzień, przy czym w zapisie daje się z końcówką dopełniacza -is, a więc np. 7bris oznacza "września". Jeszcze kształt cyfr w dawnych czasach bywał inny - np. 8 często zapisywano poziomo (tak jak symbol nieskończoności), 5 wyglądało trochę  jak dzisiejsze 4, a 4 jak zawinięta kokardka:

www.freeimages.com/pl/premium/medieval-numerals-914006

Such abbreviations were common in Latin vital records: Latin numerals were septem -7, octo -8, novem -9, decem -10 and hence 7ber, 8ber, 9ber, 10ber stood for September, October, November, December, respectively. When writing down dates, the genitive case of the noun was used, thus 7bris, lit. 'of September'. Also the shape of the digits may have differed from today's, e.g. 8 was often written horizontally like the symbol of infinity, 5 was quite similar to modern 4 and 4 looked like a tied-up ribbon.

De telles abréviations étaient fréquentes utilisées dans les livres paroissiaux: les chiffres latins: septem -7, octo -8, novem -9, decem -10, donc 7ber, 8ber, 9ber, 10ber représentaient respectivement septembre, octobre, novembre et décembre. Lors de l'écriture des dates, le cas génitif du nom a été utilisé, donc 7bris, signifiant «de septembre». De plus, la forme de certains chiffres était différente de celle d'aujourd'hui, par ex. 8 était souvent écrit horizontalement comme le symbole de l'infini, 5 était assez similaire au 4 moderne et 4 ressemblait à un ruban noué.

Bardzo dziękuję za te wszystkie precyzje.

---

Merci beaucoup pour toutes ces précisions.

Myślisz, że tym aktem mógłby być ślub Macieja Kani i Zuzanny?

---

Pensez-vous que cet acte pourrait être le mariage de Maciej KANIA et Zuzanna ?