Czy w poniższym akcie jednej osobie nadano dwa imiona, czy też narodziły się dwie córki? Proszę o pomoc (będę też wdzięczny za rozwianie moich wątpliwości odnośnie Macieja Rybakiewicz).
Czy w akcie małżeństwa zapisano, skąd pochodzą państwo młodzi? Próbowałem znaleźć w dokumentach parafii będzińskiej akt urodzenia Wincentego Wąsowicza (zm. 4.04.1830 w Koziegłowach, syn Franciszka i Franciszki z Bełzów) oraz Małgorzaty Salomon (zm. 19.06.1823)... lecz, jak na razie, bezskutecznie.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w ustaleniu daty urodzenia Antoniny, córki Szczepana Markiewicza i Marianny Tarczonki (Siemianice, rok 1800):
Załącznik 1800.06.17Antoninac.Szczepana.jpg nie został znaleziony
Wpis został sporządzony 17 czerwca, jednak w metryce pojawia się fraza "natum die", a po niej nie do końca czytelna data... 26 maja? To jednak dosyć odległy termin.
Antonina Markiewiczówna urodziła się 16 VI 1800, na dzień przed chrztem. "natam 16 hujus" znaczy "urodzoną 16 tego [w domyśle miesiąca]". Hujus to dopełniacz zaimka wskazującego hic/haec/hoc 'ten/ta/to". Dla próbujących czytać samodzielnie podaję link do tabel (niełatwej) deklinacji zaimków łacińskich:
Autor
