Prośba o przetłumaczenie z łaciny

  • Piotr Gerasch
  • Gość
  • Gość
10 lata 5 miesiąc temu #11622 przez Piotr Gerasch
Replied by Piotr Gerasch on topic Prośba o przetłumaczenie z łaciny
nie, 21, ale 8ber czyli "october", czyli października
pg

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 10 miesiąc temu - 9 lata 10 miesiąc temu #14379 przez Krzysztof R. Osada
Replied by Krzysztof R. Osada on topic Prośba o przetłumaczenie z łaciny
Mam problem z odczytaniem imienia pierwszego z dzieci Szymona i Katarzyny Drozdów (26 kwietnia, pod napisem "Wanaty"). Sądzę, że chodzi o córkę, bo widzę "filia", ale jak ją nazwano? Jedyna możliwość to chyba Marianna (Maria w tamtym czasie się jeszcze chyba nie pojawiała wśród chłopstwa). Proszę uprzejmie o pomoc.
Załączniki:
Ostatnia9 lata 10 miesiąc temu edycja: Krzysztof R. Osada od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 10 miesiąc temu #14381 przez Piotr Słabosz
Replied by Piotr Słabosz on topic Prośba o przetłumaczenie z łaciny
Witam!!
Ja „obstawiałbym” syna Marka - Marcu (filiu – zapisane mniej czytelnie niż przy kolejnym akcie lub z niedużym kleksem). Tym bardziej, że 25 kwietnia są imieniny Marka.
Pozdrawiam
Piotr
The following user(s) said Thank You: Krzysztof R. Osada

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 10 miesiąc temu #14391 przez Krzysztof R. Osada
Replied by Krzysztof R. Osada on topic Prośba o przetłumaczenie z łaciny
Potwierdził Pan moje niejasne przypuszczenia... może gdzieś odnajdę inne akty tej osoby. Dziękuję za pomoc.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 9 miesiąc temu #14572 przez Krzysztof R. Osada
Replied by Krzysztof R. Osada on topic Prośba o przetłumaczenie z łaciny
Czy można stwierdzić, czytając poniższy zapis, kiedy urodził się Andrzej v. Jędrzej Nocuń?
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 8 miesiąc temu - 9 lata 8 miesiąc temu #14941 przez Krzysztof R. Osada
Replied by Krzysztof R. Osada on topic Prośba o przetłumaczenie z łaciny
Czy narodzonemu 21.02.1789 Rybakiewiczowi nadano dwa imiona - Maciej oraz Kazimierz?
Załączniki:
Ostatnia9 lata 8 miesiąc temu edycja: Krzysztof R. Osada od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie