Nr 59. Łęki Szlacheckie. Działo się we wsi Ręczno, dnia 9/21.09.1887. r., o godzinie 3:00 po południu. Stawili się Tomasz Stępień(?), lat 56 i Kacper Czupryn, lat 49,, rolnicy zamieszkali we wsi Łęki Szlacheckie i oświadczyli, że dnia 7/19 tegoż miesiąca i roku, o godzinie 2:00 po południu, umarła we wsi Łęki Szlacheckie Marianna Czupryn, żona rolnika, córka Andrzeja i Marianny z Gretków(?), małżonków Wojciechowskich, rolników w Łękach Szlacheckich, urodzona i zamieszkała przy mężu w Łękach Szlacheckich, lat 20. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Czypryna. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Czupryn, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został
Ostatnia8 lata 3 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.
The following user(s) said Thank You: Zbigniew Małolepszy
Nr 33. Wały. Działo się w Poczesnej, dnia 7/20.10.1904 r., o godzinie 9:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Krakowiaka, lat 36 i Walentego Kubicy, lat 40, rolników z Poczesnej, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Stanisławem Samuelem, kawalerem. Lat 22, synem zmarłego Antoniego i żyjącej Barbary urodzonej Corn, małżonków Samuelów, urodzonym w Poczesnej, zamieszkałym przy matce w Wałach
i Michaliną Czupryn, panną, lat 23, córką zmarłych Kacpra i Zofii urodzoną Zborowska, małżonków Czuprynów, służącą, urodzoną w Łebkach Szlacheckich* parafii Ręczno, zamieszkała w Wałach.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w dniach 12/25.09., 19.09./2.10 i 26/09./9.10. tegoż roku. Ten duchowy obrzęd spełnił ks. Władysław Kochanowski, wikary tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
*) Tu wyraźnie wpisane Łebki Szlacheckie. Już ostatnio miałam wątpliwości, bo w okolicach Ręczna są Łęki. Nie ma w nim wzmianki o pozwoleniach i intercyzach.
The following user(s) said Thank You: Maria Mroczek, Zbigniew Małolepszy
Bardzo dziękuję za błyskawiczne tłumaczenie. Zdecydowanie są to Łęki nie Łebki Szlacheckie, choć księdzu lub skrybie w Poczesnej usłyszało sie wtedy inaczej.
Pozdrawiam,
Zbyszek.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska
Autor
