Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Dziękuję bardzo, Ciekawe co ich zawiodło aż do Władykałkazu i z powrotem bo widać że wrócił z rodzicami. Chyba to nie zeslanie bo to nie te rejony i może trochę za wcześnie .Giel jest OK Binek to najpewniej Bieniek.

..to prawda, intrygujące. Ciekawe, czy rodzeństwo też tam urodzone? Kiedy był ich ślub? Jan urodził sie mniej więcej w 1850 roku, to okres panowania Mikołaja I i burzliwe losy Imperium i Europy. Równocześnie budowa "mostu" kaukaskiego. Może praca? Ucieczka raczej nie, bo przecież wrócili. Ostro skręciła historia Pana rodziny...

Tu za mąż wychodzi chyba siostra urodzonego w Rosji Jana Wacha. Z tego co rozumiem z bukw to urodziła się już w Suliszowicach. Ale może w są tam jeszcze jakieś informacje.

nr 7/1881 familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTR...3D2115410&cc=2115410

Nr 7. Suliszowice. Działo się we wsi Przybynów, dnia 2/14.02.1881 r., o godzinie 1:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Nowaka, lat 50 Józefa Nowaka, lat 40 rolników zamieszkałych we wsi Suliszowice, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Jakubem Sochą, kawalerem, lat 30, urodzonym we wsi Czatachowa, Parafii Żarki, synem Wojciecha sochy i żony jego Anny urodzonej Klamek(?), rolników z Czatachowy, zamieszkałego w tejże wsi przy rodzicach zamieszkałym we wsi Suliszowice u rodziców
i Marianną Wach, panną, lat pełnych 16, urodzoną w Suliszowicach, córką Wincentego Wacha, leśnika kaziennych* lasów i żony jego Marcjanny urodzonej Masłoń, zamieszkałych w Suliszowicach, przebywającej w tejże wsi przy rodzicach. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w żareckim i przybynowskim parafialnych kościołach, w dniach 18/30, 25.01/6 i 1/13.02. tegoż roku. Pozwolenie na zwarcie związku małżeńskiego obecnych osobiście rodziców panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Akt ten po przeczytaniu tylko my podpisaliśmy, dlatego że osoby obecnie przy akcie są niepiśmienne.

*) kazienny, kazionny - rusycyzm oznacza dobra skarbowe, można spotkać jeszcze w literaturze.

Panie Zbigniewie - zbieram metryki, w których występuje leśnik lub podobnej profesji osoby. Tu, trafiła mi się nie lada gratka. Za pozwoleniem (albo i nie) rekwiruję do kolekcji. Dziękuję!

Dziękuję za tłumaczenie. Tu jest akt zgonu Wincentego, też do kolekcji 89/1882 familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTR...3D2115410&cc=2115410

Ten leśnik o tyle ciekawy, że tak daleko podróżował aż pod Kaukaz. Może tam Wincenty kształcił się na leśnika?

Nr 89. Suliszowice. Działo się we wsi Przybynów, dnia 13/25.04.1882 r., o godzinie 9:00 rano. Stawili się Józef Nowak, lat 50 i Jan Otolski, lat 52, rolnicy z Suliszowic i oświadczyli, że trzy dni temu o godzinie 12:00 w południe, umarł w Suliszowicach, Wincenty Wach, lat 62 , strzelec kaziennych lasów, urodzony w Biskupicach, zamieszkały w Suliszowicach, syn zmarłych Antoniego i Brygidy urodzonej Kuros. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Marcjannę urodzoną Masłoń Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wincentego Wacha, akt ten obecnym przeczytany, przez nas tylko podpisany został, świadkowie niepiśmienni.

Dziękuję! Nie mam pomysłu na ten Kaukaz. Pojęcie "leśnik", w owych czasach, jest bardzo szerokie. Od leśniczego, jakichś dóbr, poprzez strzelca, borowego, gajowego i strażnika. Zakładając, że uczył się zawodu, czyli był ambitny, to dlaczego nie nauczył dzieci pisać? A już na pewno syna (synów). Córki miały gorzej Te dwa akty, to schyłek jego życia. Zajmuje w społeczności wyższe miejsce, bo kim by nie był jako "leśnik", to funkcja była prestiżowa. Ciekawe, w jakim okresie życia pojawi się ta profesja?