Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.

22. Stawy
Działo się we wsi Imielnie 23.02.1883r. o godz.14.
Stawili się Mikołaj Gzielec l.30 ???, i Wojciech Skowroński l.50 ogrodnik, oboje ze Stawów, i oświadczyli że 21 bieżącego miesiąca i roku o godz.22 zmarła Helena Heller l.1 i m.8, zamieszkała przy rodzicach w Stawach i tam urodzona, córka Gwidona Hellera i Emilii urodzonej Peje?*.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Heleny Heller, akt ten przybyłym przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.

Bardzo dziękuję.
Emilia z domu nazywała się Pace co czytano Pes.

Jeszcze raz bardzo dziękuję za to tłumaczenie i proszę o kolejne.

Tomek

Ten Stanisław Muster jest z dużym prawdopodobieństwem w moim drzewie. Urodzony 2 maja 1850 r. w Olszówce Starej (par. Wodzisław). Syn Franciszka Mustra i Antoniny zd. Kileasińskiej, mąż Anny zd. Bartkiewicz. Zmarł 28 września 1916 roku. Mieli z Anną zd. Bartkiewicz dzieci: Jana, Franciszka, Celinę, Ferdynanda, Marcina, Stanisławę i Annę.

Witam po pewnej przerwie.
Udało mi się odnaleźć akt urodzenia Czesława Teligi, ojca naszego słynnego żeglarza. Bardzo proszę o jego przetłumaczenie.
Pozdrawiam i dziękuję,
Tomek