Topic-icon Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego

4 lata 6 miesiąc temu #22943 przez Jarosław Żukow
8.
Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Św. Aleksandra 24.12/06.01, 1907/1908r. o godz.15.
Stawili się Józef Chajęcki konduktor kolei żelaznych, i Teodor Rogoziński szewc, pełnoletni zamieszkali w Warszawie i oświadczyli że przedwczoraj o godz.4 rano w Warszawskim Ujazdowskim ??? szpitalu zmarł Adam Chajęcki, wdowiec, inwalida, l.83, urodzony we wsi Gąski, powiatu Grójeckiego, syn Rocha i nieznanej oświadczającym z imienia matki małżonków Chajęckich. Po przekonaniu się o śmierci Chajęckiego, akt ten po przeczytaniu, przez nas i oświadczających podpisano.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #22955 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Panie Jarosławie, bardo dziękuje za tłumaczenie, mam tylko pytanie odnośnie dat w nim zawartych. Wiem, że stosowano kalendarz juliański i gregoriański, ale która właściwie jest data zgonu według obecnego kalendarza. trochę się pogubiłam.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #22956 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Uprzejmie proszę o tłumaczenie:

akt zgonu 385 z 1897 Michalina Chajęcka?
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&z...om=1.25&x=1741&y=175

akt zgonu 569 z 1901 Chajęcki?
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&z...zoom=1.75&x=70&y=983

akt zgonu 598 z 1901 Chajęcki?
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&z...zoom=1.5&x=230&y=203

Dziekuję bardzo!

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #22966 przez Jarosław Żukow
Datą obecnie używaną jest ta druga, według kalendarza Gregoriańskiego.

385.
Działo się w Warszawie w parafii Św. Antoniego 31.07/12.08.1897r. o godz.16.
Stawili się Stanisław Czarnecki i Józef Janicki ??? , pełnoletni w Warszawie zamieszkali i oświadczyli że dnia dzisiejszego o godz.7 rano w Warszawie przy ulicy Pięknej pod Nr.5480 zmarła Michalina Chajęcka 1 rok mająca, urodzona w Warszawie, córka Andrzeja woźnego i Józefy urodzonej Stańczyk małżonków Chajęckich. Po przekonaniu się o śmierci Chajęckiej, akt ten przeczytano oświadczającym, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #22967 przez Jarosław Żukow
569.
Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Św. Aleksandra 28.08/10.09.1901r. o godz.19.
Stawili się Józef Chajęcki i Adam Grabowski, бронзовщики*, pełnoletni, w Warszawie zamieszkali, i oświadczyli że dnia dzisiejszego o godz.9 rano, w Warszawie przy ulicy Litewskiej pod Nr.5136, zmarł Stefan Roman dwojga imion Chajęcki, 1 miesiąc mający, urodzony w Warszawie, syn wspomnianego Józefa i Józefy urodzonej Downar, małżonków.
Po przekonaniu się o śmierci Chajęckiego, akt ten po przeczytaniu, przez nas i przez oświadczających podpisany.

598.
Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Św. Aleksandra 15/28.09.1901r. o godz.10 rano.
Stawili się Józef Chajęcki i Walenty Trzaskacz, бронзовщики*, pełnoletni, w Warszawie zamieszkali, i oświadczyli że dnia wczorajszego o godz.15, w Warszawie przy ulicy Litewskiej pod Nr.5136, zmarła Józefa Chajęcka, zamężna, l.23, urodzona w Warszawie, córka Antoniego i Brygidy urodzonej Karasiak małżonków Downar, pozostawiła męża wspomnianego Józefa.
Po przekonaniu się o śmierci Chajęckiej, akt ten przeczytano, przez nas i oświadczających podpisano.

*бронзовщики - niestety nie kojarzę tego słowa, i nie wiem jaka była profesja oświadczających.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #22972 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Proszę o przetłumaczenie:

akt urodzenia 140 i 141 Chajęcki Bolesław i Zofia (bliźniaki?)
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...oom=1.25&x=399&y=554

akt zgonu 401 Chajęcka Katarzyna
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...om=1.75&x=898&y=1385

akt zgonu 1078 Bolesław Chajęcki
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...oom=2.25&x=475&y=280

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #22976 przez Jarosław Żukow
14. Gąski
działo się w mieście Warce 16/29.09.1914r. o godz.12 w południe.
Stawił się Franciszek Chajęcki, rolnik, l.48, zamieszkały we wsi Gąski, w towarzystwie Antoniego Kwaśniewskiego l.50, i Jana Walczaka l.55, oboje rolników ze wsi Gąski, i okazał nam dziecię pierwsze z bliźniąt płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Gąski dnia wczorajszego o godz.13 z jego małżonki Józefy urodzonej Miklińska l.40.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Bolesław a rodzicami chrzestnymi zostali Wacław Orzelski i Marianna Toporowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

141. Gąski
Działo się w mieście Warce 016/29.09.1914r. o godz.12 w południe.
Stawił się Franciszek Chajęcki, rolnik, l.48, zamieszkały we wsi Gąski, w towarzystwie Antoniego Kwaśniewskiego l.50, i Jana Walczaka l.55, oboje rolników zamieszkałych we wsi Gąski, i okazał nam dziecię drugie z bliźniąt płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Gąski dnia wczorajszego o godz.14, z jego małżonki Józefy urodzonej Mikińska l.40.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Zofia, a rodzicami chrzestnymi zostali Mikołaj Toporowski i Zofia Gajdak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

401.
Działo się w Warszawie w parafii Św. Antoniego 28.09/10.10.1894r. o godz.10 rano.
Stawili się Aleksander Wojtczak i Stanisław Wieniecki, ??? szpitala Św. Rocha, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie i oświadczyli że na oddziale położniczym? Nr.6 przy ulicy Dobrej 26.09/08.10. roku bieżącego, urodziło się martwe dziecię płci męskiej z Katarzyny Chojeckiej, niezamężnej, robotnicy.
Akt ten przeczytano przybyłym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #22984 przez Jarosław Żukow
1078.
Działo się w Warszawie 24.05/06.06.1906r. o godz.19.
Stawili się Jan Poniawski? i Wojciech Dąbrowski, pełnoletni, służący, w Warszawie w szpitalu Dzieciątka Jezus zamieszkali, i oświadczyli że w tym szpitalu dnia wczorajszego o godz.9.30 rano, zmarł Bolesław Chojecki, kawaler, l.19, urodzony we wsi O??? powiatu Łukowskiego, syn Antoniego i Franciszki małżonków Chojeckich.
Po przekonaniu się o śmierci Bolesława Chojeckiego, akt ten przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #22998 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Serdecznie proszę o tłumaczenie:
akt ślubu 24 1883 Kwaśniewski i Piekarniak z d. Chajęcka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...#zoom=1.75&x=18&y=32

akt ślubu 11 1900 Scisłowski i Bujarska z d. Chajęcka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...om=1.25&x=1736&y=166

akt ślubu 12 1908 Skonieczny i Cieslakiewicz
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...pg#zoom=2&x=50&y=142

Dziekuję!

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #22999 przez Jarosław Żukow
24. Laski
Działo się w mieście Warce 20.11.1883r. o godz.14.
Oświadczamy że w obecności świadków Wincentego Szulik i Jana Morawskiego, oboje pełnoletnich mieszkańców wsi Laski, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Kwaśniewskim, kawalerem, właścicielem majątku (gospodarzem?, rolnikiem?) we wsi Prusy, urodzonym we wsi N???, synem zmarłego Ludwika i żyjącej wdowy po nim Marianny urodzonej Woźniak, l.22, i Katarzyną Piekarniak, panną, zamieszkałą przy rodzinie we wsi Laski, urodzoną we wsi Magierowa Wola parafii Ostrołęka, córką zmarłych Franciszka i Julianny urodzonej Chajęcka, l.19.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 04, 11, 18.11. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Antoni Bortkiewicz?, tutejszy proboszcz. Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym przybyłym, przez nas tylko podpisany.

11. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 01/13.02.1900r. o godz.17.
Oświadczamy że w obecności świadków Wincentego Bojarskiego l.23, i Jana Grzelewskiego l.37, oboje rolników we wsi Piaseczno zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Ścisłowskim, kawalerem, l.23, rolnikiem we wsi i parafii Wrociszew zamieszkałym i urodzonym, synem Jana i Ludwiki urodzonej Skoczek małżonków Ścisłowskich, i Anną Bujarską, panną, l.21, przy swoich rodzicach we wsi Piaseczno zamieszkałą i urodzoną, córką Kazimierza i Franciszki urodzonej Chajęcka małżonków Bujarskich.
Małzeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnych kościołach w tym samym czasie, tak tutejszym Wareckim, jak i Wrociszewskim 16/28, 23.01/04.02, 30.01/11.02. roku bieżącego. Pozwolenie na zawarcie tego małżeństwa, ojciec panny młodej udzielił słownie. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Leonard Mścichowski, wikary tutejszej Wareckiej parafii. Akt ten przybyłym przeczytano, przez nas, nowożeńców, i pierwszego świadka podpisany, drugi świadek pisać nie potrafi.

12. Warka
Działo się w mieście Warce 10/23.02.1908r. o godz.17.
Oświadczamy że w obecności świadków Antoniego Krupy l.37, i Wojciecha Nowocień l.26, oboje robotników dniówkowych z miasta Warki, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Skoniecznym, kawalerem, l.20, synem Ignacego i Marianny urodzonej Chajęcka, urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach we wsi Stara Warka, i Marią Feliksą dwojga imion Cieślakiewicz, panną, służącą, l.24, córką Karoliny Cieślakiewicz, nieznanego miejsca urodzenia, chrzczona w parafii Św. Krzyża w mieście Warszawie, zamieszkała w mieście Warce.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 20.01/02.02, 27.01/09.02, 03/16.02. roku bieżącego. Pozwolenie ojca pana młodego udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Feliks Wasilewski, wikary miejscowej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom, wszystkim niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #23003 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Serdecznie proszę o tłumaczenie:

akt ślubu 167 1912 Franiszek Chajęcki i Kanasiuk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&z...1632653061&x=0&y=205

akt ślubu 17 1903 Jan Chajęcki i Danielczyk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...oom=2.5&x=2366&y=217

akt ślubu 473 1900 Józef Chajęcki i Józefa Downar
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&z...1768707483&x=0&y=159

Dziękuje, dziekuję.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #23022 przez Jarosław Żukow
167.
Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Św. Aleksandra 08/21.04.1912r. o godz.18.
Oświadczamy że w obecności Walentego Kowalskiego i Jana Kostaniek?, robotników, pełnoletnich zamieszkałych we wsi Nowoczyste? w okolicy Warszawy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Chajęckim, po Zofii zmarłej we wsi Czyste? w okolicy Warszawy 1910r., wdowcem, robotnikiem, l.23, urodzonym we wsi Służewcu powiatu Warszawskiego, synem Feliksa i Katarzyny urodzonej Gajewska małżonków Chajęckich, zamieszkałym we wsi Czyste przy Warszawie w Warszawskiej parafii Św. Stanisława, i Anną Konasiuk, panną, służącą, l.22, urodzoną we wsi Mordy powiatu Siedleckiego, córką Michała i Józefy urodzonej Lasowska małżonków Konasiuk, zamieszkałą w Warszawie w tutejszej parafii przy ulicy Gorzej (Gorzelnej?) pod Nr.1653B.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w obu parafiach 31.03, 07.04, 14.04. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali.Ślubu udzielił ksiądz Romuald Pozowski?, tutejszy wikary. Akt ten po przeczytaniu, przez nas nowożeńców i świadków podpisany.

17. Czyste
Działo się w parafii Wola 12/25.01.1903r. o godz.18.
Oświadczamy że w obecności pełnoletnich świadków Józefa Zarzyckiego i Wojciecha Strzałkowskiego, oboje robotników dniówkowych z Ochoty, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Chajęckim, l.28, wdowcem, robotnikiem w Czystem zamieszkałym, synem Feliksa i Katarzyny urodzonej Gajewska małżonków Chajęckich, i Anną Danielczyk, l.22, panną, robotnicą dniówkową, w Czystem zamieszkałą, urodzoną w Ochocie, córką Feliksa i Tekli urodzonej Pawłowska małżonków Danielczyk.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 11, 18, 25.01. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz wikary Stanisław Suchański. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu - 4 lata 6 miesiąc temu #23026 przez Elżbieta Kowalska
Wpis 22854 i 22999 - to mogą być Niemojewice
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow, Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu - 4 lata 6 miesiąc temu #23027 przez Elżbieta Kowalska
Akt nr 1078 - wieś Okrzeja
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow, Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu - 4 lata 6 miesiąc temu #23028 przez Elżbieta Kowalska
Akt nr 469 - To jest brązownik, rzemieślnik wykonujący prace, odlewy w brązie. Ks. Jóżwik?
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow, Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #23029 przez Elżbieta Kowalska
Akt nr 385 (wpis 22966) - odczytuję jako посыленые - posłańcy, gońcy
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow, Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #23030 przez Elżbieta Kowalska
Akt 8 (wpis 22943) Warszawski Ujazdowski Szpital Wojskowy
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow, Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #23036 przez Jarosław Żukow
473.
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 24.09/10.10.1900r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Augusta Neskiego i Antoniego Chrostek, brązowników, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Chajęckim, kawalerem, brązownikiem, l.21, urodzonym w Dębnowoli powiatu Grojeckiego, synem Jakuba i Marianny urodzonej Kozłowska małżonków Chajęckich, zamieszkały w Warszawie przy ul. Instytutowej pod Nr.1726I w parafii Św. Aleksandra, i Józefą Anastazją dwojga imion Downar, panną, krawcową, l.23, urodzoną w Warszawie w parafii Św. Aleksandra, córką Antoniego i Brygidy urodzonej Karaszek małżonków Downar, zamieszkałą w Warszawie przy ul. Twardej pod Nr.1089 tutejszej parafii.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafiach Św. Aleksandra i tutejszej w dniach 03/16, 10/23, i 17/30.09. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Walenty Lubański, tutejszy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano, przez nich i przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #23071 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Bardzo proszę o tłumaczenie:

akt ślubu 109 1868 Józef Chajęcki i Wyginiewska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&z...3129251701&x=0&y=530

akt ślubu 481 1900 Szymon Chajęcki i Gaber
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...#zoom=2&x=2546&y=311

akt ślubu 113 1910 Władysław Chajęcki i Zagalska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...oom=2.5&x=2365&y=268

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #23073 przez Jarosław Żukow
113.
Działo się w Mokotowie 24.10/06.11.1910r. o godz.18.
Oświadczamy że w obecności Mieczysława Zagalskiego?, i Franciszka Malinowskiego, robotników dniówkowych, pełnoletnich, w Mokotowie zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Władysławem Chajęckim kawalerem, robotnikiem dniówkowym, l.24, urodzonym we wsi Żelazna Grójeckiego powiatu, synem Jana i Antoniny urodzonej Walkiewicz małżonków Chajęckich, i Marianną Zagalską, panną, przy rodzicach, l.23, urodzoną w Warszawie, córką Józefa i Katarzyny urodzonej Abelec małżonków Zagalskich, zamieszkałą w tutejszej parafii w Mokotowie.
Małżeństwo to poprzedziła jedna zapowiedź opublikowana w tutejszej parafii 17/30.10. roku bieżącego. Z dwóch kolejnych zapowiedzi zwolniło zezwolenie Warszawskiej Rzymsko-Katolickiej Duchownej Konsystorii z 22.10/04.11. roku bieżącego Nr.6712. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Franciszek Kaczyński, tutejszy rektor. Akt ten po przeczytaniu, przez nas tylko podpisany.

481.
Działo się w Pradze 06/19.11.1900r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Aleksandra Romana Gaber l.25 urzędnika kolejowego zamieszkałego w Piotrkowie, i Tomasza Dutkiewicza l.42 rolnika zamieszkałego w Maciołkach powiatu Radzymińskiego, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Szymonem Chajęckim l.50, wdowcem rolnikiem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Zagościniec powiatu Radzymińskiego, synem Błażeja i Marcjanny urodzonej Szymańska, i Marcjanną Gaber urodzoną Kotyńska, l.42, wdową, właścicielką domu, urodzoną w Słubicach powiatu Błońskiego, córką Feliksa i Marcjanny urodzonej Nowak, zamieszkałą w Pradze przy ulicy Grodzieńskiej pod Nr.5.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele i w kościele parafii Kobiałka 22.10/04.11. roku bieżącego i w dwie kolejne niedziele. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Władysław Osiński, wikary tutejszej parafii. Akt ten świadkom i nowożeńcom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

109.
Działo się w Warszawie w parafii Św. Aleksandra 03/15.11.1868r. o godz.5 wieczorem.
Oświadczamy że w obecności Franciszka Salamonowskiego służącego l.55, i Piotra Chajęckiego rolnika l.45, zamieszkałych we wsi Mokotów pod Warszawą, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Chajęckim wdowcem po Jadwidze urodzonej Bieniek, bezterminowo zwolnionym ???, urodzonym we wsi Dawidy powiatu Warszawskiego, synem Józefa robotnika i jego żony Marianny urodzonej Kasprowicz już zmarłych, l.36, i Heleną Wiginiewską, panną, służącą, urodzoną w miasteczku Czerwińsk powiatu Płockiego, córką Wojciecha Podjenszczika?*, i żony jego Anny już zmarłych, l.30, oboje zamieszkali w tutejszej parafii, pierwsze we wsi Mokotów drugie w Warszawie w domu pod Nr.1270.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszej parafii 11, 18, 25.10. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Antoni Marmaju?, tutejszy wikary. Akt ten przeczytano, przez nas tylko podpisany. Nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.
*Nie jestem pewien nazwiska ojca panny młodej. Pisało z dużej litery, ale wydaje mi się że jest to jednak jego zajęcie, czyli "robotnik dniówkowy".

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #23082 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Uprzejmie proszę o tłumaczenie:

akt slubu 127 z 1909 Władysław Chajęcki
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...om=1.75&x=2602&y=612

akt ślubu 165 Kamiński i Rozalia Chajęcka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...#zoom=2&x=2616&y=810

akt ślubu 11 1895 Kowalski i Chajęcka Józefa
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...om=2.25&x=3030&y=396

dziękuję bardzo!

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #23086 przez Jarosław Żukow
127.
Działo się w Warszawie w parafii Św. Jana 30/12.09.1907r.* o godz.18.
Oświadczamy że w obecności świadków Bolesława Szuleckiego właściciela i Józefa Niemojewskiego zarządcy majątku, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Władysławem Chajęckim, kawalerem, kelnerem, l.30, urodzonym w parafii Warka powiatu Grójeckiego guberni Warszawskiej, synem Szczepana i Franciszki urodzonej Skrzypczak małżonków, zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Krzywe Koło pod Nr.991 w parafii Św. Andrzeja, i Anastazją Skoczyńską, panną, przy rodzicach, l.19, urodzoną w Praskiej parafii, córką Saturnina Piotra i Bronisławy urodzonej Mikołajczyk małżonków, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Bednarskiej pod Nr.269? tutejszej parafii.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w Warszawskich parafialnych kościołach, tutejszym i Św. Andrzeja, w dniach 29.08. nowego stylu roku bieżącego05/12.09. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie ojca panny młodej na wstąpienie w związek małżeński udzielone słownie. Ślub udzielony przez nas, podpisanego, pełniącego obowiązki proboszcza tutejszej parafii. Akt ten przybyłym przeczytano, przez nas, nowożeńców i świadków podpisany.

165.
Działo się w Pradze 18/30.05.1886r. o godz.18.
Oświadczamy że w obecności świadków Mikołaja Osiak l.50 prywatnego urzędnika, i Jana Wilczyńskiego l.32 robotnika dniówkowego, oboje z Warszawy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Aleksandrem Kamińskim, kawalerem, służącym, zamieszkałym w Warszawie, urodzonym we wsi Dybów powiecie Radzymińskim, l.21, synem Jana i zmarłej Aleksandry urodzonej Reńska, i Rozalią Chajęcką, panną, przy rodzinie w Pradze zamieszkałą, urodzoną we wsi Laski Grójeckiego powiatu, l.20, córką Józefa i Józefy urodzonej Narożniak.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele i kościele Maryi Dziewicy w Warszawie 27.04/09.05, 04/16.05, 11/23.05. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie rodziców panny młodej na wstąpienie w związek małżeński udzielone słownie. Ślubu udzielił ksiądz Wacław Guzaczyński. Akt ten przybyłym nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

11. Czyste
Działo się w parafii Wola 08/20.01.1895r. o godz.18.
Oświadczamy że w obecności świadków Jana Wieczerkiewicz i Ludwika Jasiejewicz?, oboje robotników dniówkowych z Ochoty, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Walentym Kowalskim, kawalerem, robotnikiem dniówkowym, w Ochocie zamieszkałym, synem Andrzeja i Anny urodzonej Polak małżonków Kowalskich robotników w Ochocie zamieszkałych, urodzonym we wsi Opacz Wielka, l.24, i Józefą Chajęcką, panną, przy rodzicach w Czystem zamieszkałą, córką Feliksa i Katarzyny urodzonej Gajewska małżonków Chajęckich robotników w Czystem zamieszkałych, urodzoną we wsi Slużewo (Służewiec?), l.18.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 25.01/06.02, 01/13, 08/20.02. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie ojca panny młodej na wstąpienie w związek małżeński udzielone słownie. Ślubu udzielił ksiądz Stanisław Kuczyński, rektor miejscowego kościoła. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #23094 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Bardzo proszę o tłumaczenie:
akt ślubu 163 - Strek i Chajęcka Józefa
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&z...0068027212&x=0&y=183

akt slubu 146 1895 Wozniak (matka Chajęcka) i Janrcka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&z...g#zoom=1&x=266&y=254

akt zgonu 330 Chajęcki Jozef
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...oom=1.5&x=889&y=2484

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #23121 przez Jarosław Żukow
163.
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych25.01/07.02.1910r. o godz.19.
Oświadczamy że w obecności świadków Franciszka Fiem? kelnera, i Stanisława Gwardzińskiego sprzedawcy?, oboje pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym w tutejszym kościele, religijny związek małżeński między Ludwikiem Stręk, kawalerem, kelnerem, l.43, urodzonym w mieście Krakowie, synem zmarłych Walentego i Ewy urodzonej Hardyn małżonków Stręk, zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Oboźnej pod Nr.2794A w parafii Św. Antoniego, i Józefą Chajęcką, panną, służącą, l.38, urodzoną w Boguszycach? powiatu Łomżyńskiego, córką zmarłych Adama i Józefy urodzonej Królik małżonków Chajęckich, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Pańskiej pod Nr.1086B, tutejszej parafii.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane Św. Antoniego i tutejszej w dniach 10/23, 17/30, 24.01/06.02. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz kanonik Julian Biały, tutejszy wikary. Akt ten po przeczytaniu nowożeńcom, przez świadków i przez nas podpisany, nowożeńcy pisać nie umieją.

146.
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 13/25.02.1895r. o godz.17.
Oświadczamy że w obecności świadków Jana Ciceruk? ???, i Władysława Wiszniewskiego tapicera, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Woźniakiem, kawalerem, stolarzem, l.26, urodzonym we wsi Pilica powiatu Grójeckiego, synem Aleksandra i Rozalii urodzonej Chajęcka małżonków Woźniak, zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Złotej pod Nr.1501(2)A tutejszej parafii, i Konstantyną Janecką, panną, służącą, l.29, urodzoną we wsi Budy Kaleńskie powiatu Gostynińskiego, córką Jana i Antoniny urodzonej Dąbrowska małżonków Janeckich, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Złotej pod Nr.1501(2)A tutejszej parafii.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafiach Ostrołęckiej powiatu Grójeckiego i i tutejszej w dniach, 29.01/10.02, 05/17.02, 02/24.02. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Włodzimierz Taczanowski, tutejszy wikary. Akt ten przeczytany, przez nas i świadków podpisany, nowożeńcy pisać nie umieją.

330.
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 30.04/12.05.1896r. o godz.18.
Stawili się Władysław Bogucki stolarz, i Antoni woźny, pełnoletni zamieszkali w Warszawie i oświadczyli że tu w Warszawie przy ulicy Chmielnej pod Nr.1549 dnia dzisiejszego o godz.10 rano zmarł Józef Chojęcki vel Choiński, żonaty, ślusarz, l.46, urodzony w Warszawie, syn Marcina i Anny małżonków. Pozostawił po sobie Marię urodzoną Truchinow. Po przekonaniu się o śmierci Józefa Chojęckiego vel Choińskiego, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #23139 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Serdecznie proszę o tłumaczenie:

akt slubu 112 Chajęcki Stanisław i Antonina Caban
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...g#zoom=2&x=279&y=315

akt slubu 228 Jan Chajęcki i Pietaszewska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...oom=1.75&x=645&y=326

akt zgonu 1161 Helena Chajęcka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...om=1.5&x=2665&y=2503

Dziękuję bardzo!

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.