Prośba o tłumaczenie aktu ślubu z j. rosykskiego

25. Hutki. Działo się we wsi Konopiska, dnia 18/31. 01.1910 r., w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Kosowskiego(?) z Wygody, lat 53 i Józefa Kamińskiego z Hutki, lat 50, obu rolników, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Franciszkiem Opiłką, wdowcem, lat 75, rolnikiem, synem Wawrzyńca i Katarzyny urodzonej Ditmer, małżonków Opiłków, urodzonym we wsi i parafii Lubsza w Prusach, zamieszkałym w Hutkach
i Anastazja Bazan, wdowa, lat 44, córką Stefana i Marianny urodzonej Pyrkos(?), małżonków Kosowskich, rolników, urodzona w Konopiskach, zamieszkała w Hutkach. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w konopiskim kościele parafialnym w następujące dni 3/16, 10/23 i 17/30.01. tegoż roku.22.04./4.05. i 29.04./11.05. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnych umów przedślubnych nie zawierali. Ślubu udzielił ks. Aleksander Stawicki, proboszcz tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 57. Hutki. Działo się we wsi Konopiska, dnia 21.06./4.07.1900 r., o godzinie 8:00 rano. Stawili się Jan Bluszcz, lat 43 i Jan Bodora, lat 57, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Hutki oświadczyli, że dnia 19.06./2.07.tegoż roku, o godzinie 4:00 po południu, w Hutkach, umarł Wawrzyniec Opiłka, lat 82, […], wdowiec, […], urodzony w Cesarstwie Pruskim, wsi Lubsza, parafii Lubsza, zmarłych Jakuba i więcej nie wiadomo, zamieszkały we wsi Hutki. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wawrzyńca Opołki, akt ten spisany oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

[proszę zajrzeć do wiadomości prywatnych]

i jeszcze jeden akt w załączniku

i jeszcze raz dziękuje za pomoc
Dar

Elżbieta Kowalska napisał: Stefana i Marianny urodzonej Pyrkos(?)

Pyrkosz

J R napisał:

Elżbieta Kowalska napisał: Stefana i Marianny urodzonej Pyrkos(?)

Pyrkosz

Zgadza się, w Konopiskach występuje nazwisko Pyrkosz (nawet mam w rodzinie Pyrkoszów), ale w akcie wyraźnie jest napisane Pyrkos. A jeżeli nie orientujemy się w nazwiskach występujących w danej parafii, tłumaczymy tak jak napisał skryba, a w razie wątpliwości stawiamy (?).
Pozdrawiam.

20. Hutki
Działo się we wsi Konopiskach 04.06.1873r. o godz.14.
Oświadczamy że w obecności Franciszka Bluszcz l.46, i Szymona Szydłowskiego l.27, oboje rolników zamieszkałych we wsi Hutki, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Leopoldem Opiłka l.24 i m.4, kawalerem, urodzonym we wsi Lubsza w Cesarstwie Pruskim, synem Wawrzyńca i Karoliny z Ditmanów małżonków Opiłków, zamieszkałym we wsi Hutki, i Pauliną Szydłowską, panną, urodzoną we wsi Osiek? w Cesarstwie Pruskim, córką rolnika Jakuba i żony jego Józefy z Mumzów? małżonków Szydłowskich, zamieszkałą wew si Hutki, l.20 i m.2, zamieszkałą przy rodzicach.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 03/15, 10/22, 17/29.05. roku bieżącego. Pozwolenie ojca panny młodej udzielone słownie. Ślub udzielony przez księdza Jana Gierczyckiego. Nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej. Akt ten niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

prośba o tłumaczenie
aktu ur. Genowefy Opiłka

za pomoc dziękuję
Dar