Tomasz Kępka napisał: Nie wiem, czy mogę prosić o tłumaczenie aktów nie dotyczących Ziemi Częstochowskiej, ale spróbuję
Nie widzę problemów
40. Zastawa
Działo się we wsi Tuchowicz 12/25.11.19-13r. o godz.12 w południe.
Oświadczamy że w obecności świadków Jana Olender l.30, i Ludwika Kopy l.40, oboje rolników z Szyszek, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Olender, kawalerem, l.24, synem Józefa i Franciszki urodzonej Bartosiak małżonków Olender, urodzony i zamieszkały w Szyszkach przy rodzicach, i Katarzyną Fijał, panną, l.19, córką zmarłego Antoniego i żyjącej Teodory urodzonej Stefaniak małżonków Fijałów, urodzonej i zamieszkałej w Zastawie przy matce.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele w dniach 27.10/09, 03/16, i 10/23.11. bieżącego roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od matki panny młodej udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślub udzielony przez nas. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepismiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
20. Osiny
Działo się we wsi Stanin 07/20.07.1902r. o godz.13.
Oświadczamy że w obecności świadków Jakuba Pieniaka l.45, i Wojciecha Włodarczyka l.40, rolników zamieszkałych we wsi Osiny, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Kępką, wdowcem,l.48, synem Bartłomieja i Marianny urodzonej Słomka małżonków Kępka, urodzonym i zamieszkałym we wsi Szyszki parafii Tuchowicz, i Marianną Tomasik, panną, l.32, córką zmarłych rodziców Błażeja i Weroniki urodzonej Piszcz małżonków Tomasików. Urodzona we wsi Radoryż a zamieszkała we wsi Osiny.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele w dniach 23.06/06.07, 30.06/13.07, i 07/20.07. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślub udzielony przez niżej podpisanego. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
103. Dziekanów
działo się we wsi Łomna 10/22.10.1872r. o godz.18.
Stawił się osobiście Jan Żemek służący zamieszkały we wsi Dziekanów l.32, w towarzystwie świadków Józefa Choros l.32, i Jana Choros l.46, oboje służących zamieszkałych w Dziekanowie, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w tejże wsi dnia dzisiejszego o godz.13, z jego małżonki Franciszki urodzonej Faleńska l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Białobrzeski i Józefa Choros. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.