Serdeczna prośba o tłumaczenie metryk z j. rosyjskiego

Nr 10. Strzembowo. Działo się we wsi Grodziec, dnia 24/17.02.1905 r., o godzinie 2:00 po południu. Stawili się Jan Ambroziak, lat 35 i Jan Pasewicz, lat 34, obaj służący zamieszkali w Strzembowie i świadczyli, że dnia 2/15.02.tegoż roku, o godzinie 2:00 po południu, umarła w Strzembowie Józefa Gwiazda, dziecko lat 3 i 6 miesięcy mające, urodzona i zamieszkała w Strzembowie, córka Adama i Franciszki urodzonej Marciniak. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Gwiazdy, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 19. Strzembowo. Działo się we wsi Grodziec, dnia 10/22.03.1899 r., o godzinie 3:00 po południu. Stawili się Jerzy Marciniak, ogrodnik, lat 45 i Mateusz Żułtowski, chłop, lat 50, obaj zamieszkali w Strzembowie i świadczyli, że dnia dzisiejszego, o godzinie 4:00 rano, w Strzembowie umarł Stanisław Gwiazda, 5 dni mający, syn Adama, służącego w Kębłowicach i Franciszki urodzonej Marciniak, małżonków Gwiazdów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisławy Gwiazdy, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 17. Strzembowo. Działo się we wsi Grodziec, dnia 6/18.03.1899 r. o godzinie 5:00 wieczorem. Stawił się osobiście Adam Gwiazda, służący, lat 31, zamieszkały w Kębłowicach, w obecności Grzegorza Marciniaka, ogrodnika, lat 46 i Mateusza Żułtowskiego, chłopa, lat 50, obu zamieszkałych w Grodźcu i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Strzembowie, dnia wczorajszego, o godzinie 5:00 rano, z jego żony Franciszki urodzonej Marciniak, lat 38. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi byli Grzegorz Marciniak i Franciszka Marciniak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 45. Strzembowo. Działo się we wsi Grodziec, dnia 11/24.08.1901 r. o godzinie 6:00 po południu. Stawił się osobiście Adam Gwiazda, służący, lat 32, zamieszkały w Strzembowie, w obecności Jana Pasewicza, lat 33 i Jana Sobeckiego, obu służących zamieszkałych w Strzembowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Strzembowie, dnia 7/20.08.tegoż roku, o godzinie 3:00 rano, z jego żony Franciszki urodzonej Marciniak, lat 38. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Gostomski i Józefa Pasewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Nr 5. Raciszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 1/14.01.1908 r., o godzinie 5:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Karola Koniecznego, lat 50 i Antoniego Mordali, lat 50, obu rolników z Raciszyna, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Adamem Mordalem, kawalerem, lat 27, synem Ignacego i Marianny urodzonej Sztaba małżonków Mordali, rolników, urodzonego i zamieszkałego przy rodzicach rolnikach w Raciszynie
i Wiktorią Posmyk, panną, lat 19, córką Wincentego i Anastazji, urodzonej Łakoma, małżonków Posmyków, rolników, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Raciszynie. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym dnia 16./29.12.ub.r, 23.12./5.01. i 30.12./12/01. tegoż roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od rodziców panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną w Działoszynie u notariusza Henryka Modrzejewskiego, dnia 29.12. ub,r,/11.01. tegoż roku, pod numerami 458 i 459. Ślubu udzielił ks. Stanisław Salski, tutejszy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został .

[Panie Tomku, mam wrażenie, ze już tłumaczyłam ten akt ślubu panu Mostowskiemu. Może warto przejrzeć tamten zbiór?]

Niestety to nie "mój" Adam Mordal w tym akcie ślubu, ale faktycznie, przejrzę cały tamten temat, może coś odnajdę.
Tak czy inaczej dziękuję serdecznie

Dzień dobry
Mam prośbę. Walczę wciąż z odszukaniem jedynego pradziadka, którego aktu urodzenia nie mam, przez co ustalenia w głąb są niepewne Ostatnio rozmawiałem z proboszczem parafii Naruszewo w której pradziadek brał ślub, celem doczytania (kopia znajdująca się w USC, nie zawierała kompletnych informacji) w akcie małżeństwa, miejsca jego urodzenia. No i udało się, urodził się w miejscowości "Laski, gmina Młociny", był też precyzyjny zapis o dacie urodzenia : 25 paź 1893. Z wieku pana młodego wynikał zaś rok urodzenia 1896. Poszukując odpowiedniej parafii skorzystałem ze słownika geograficznego Królestwa Polskiego i wyczytałem, że miejscowość ta należała rzekomo do parafii Wawrzyszew (woj. mazowieckie). Tyle że, nawet z tak precyzyjnymi informacjami wciąż nie mogę odnaleźć tego aktu. Niestety przy mojej nieznajomości rosyjskiego, poszukiwania są bardzo "toporne".
Chciałbym prosić w związku z tym, o rzut oka na kilka aktów urodzenia z tej parafii i stwierdzenie czy aby na pewno pojawia się tam miejscowość Laski. Oznaczało to będzie, że szukam na 100% w dobrej parafii.

searcharchives.pl/72/173/0/str/7/15?ps=True#tabJednostki

Z góry dziękuję za pomoc i jednocześnie chciałbym życzyć wszystkim czytającym wesołych i spokojnych Świąt Wielkanocnych.

Laski (leszczyna = „laska”) powstały na części powierzchni po wyciętych lichych laskach na początku XVIII w. – 10 chałup i dwór Daszewskich. Na początku XX w. większość folwarku rozparcelowano; Wanda Daszewska oddała swoją ćwierć spadku matce Elżbiecie (Róży) Czackiej na siedzibę Zakładu dla Ociemniałych. Laski zawsze cechowała bardzo prężna działalność społeczno-kulturalna np. przed II wojną światową działały: ochronka dla sierot, Dom Matki i Dziecka oraz świetlica wiejska (obecnie Dom Kultury). Wybudowano również Kaplicę Matki Boskiej Anielskiej, która wiele lat później stała się kościołem parafii Laski do czasu wybudowania kościoła w latach 80. (na osobiste życzenie Prymasa Stefana Wyszyńskiego).
Z tymi Laskami to może być tak jak z datą urodzin.
Jakie są dane osobowe tego pradziadka?
Może trzeba poszukać Daszewskich?

Dzięki za etymologię nazwy miejscowości. Chodziło mi jednak o to czy pośród aktów z tej parafii (Wawrzyszew), którą przesłałem, widnieją jako miejsca urodzenia "Laski". Pradziadek nazywał się Franciszek Rzemek . Możliwe że pisane Żemek,bo w parafii Łomna, znajdującej się kilka kilometrów dalej znalazłem akt małżeństwa ludzi pasujących nazwiskami do na jego rodziców, ale pisanych lekko odmienie( w akcie małżeństwa figuruje Józef Rzemek i Elżbieta Antynier a w parafii Łomna Józef Żemek i Elżbieta Artynil), nie potrafię jednak, przez brak aktu urodzenia, połączyć ich jednoznacznie z moim przodkiem i danymi z aktu jego małżeństwa

Witam!!
W parafii Wawrzyszew występują zarówno Laski jak i Młociny.
Poniżej link do aktu chrztu (nr 301). Wynika z niego, że 13/25 października 1896 r. w Wawrzyszewie Adam Konopka l. 32 ochrzcił syna Józefa urodzonego 11/23 października 1896 r. w Laskach. Mamą dziecka była Katarzyna z Wójcików l. 30.

searcharchives.pl/72/173/0/-/99/skan/ful...kU32MOfUJvSUuXXtGtjA

Chwilę to trwało, ale poniżej link do poszukiwanego przez Pana aktu (nr 303 z 1895 r.):

searcharchives.pl/72/173/0/-/98/skan/ful...X2Kh3Qg4e0S2yf47DrdQ

Wynika z niego, że 15/27 października 1895 r. Józef Rzemek ochrzcił syna Franciszka, który urodził się 13/25 października 1895 r. w Laskach z jego żony Elżbiety z Antynierów.
W indeksie roku 1895 pod numerem 278 zapisano błędnie "Rzemek Stefan nr aktu 303".
Pozdrawiam
Piotr