Dziękuję bardzo i za tłumaczenie od Tadeusza i za instrukcję od Ewy Mizerskiej,już teraz wiem jak podać prawidłowo linka
A więc jeszcze raz poproszę o przetłumaczenie: akt urodzenia Władysławy Anieli Normant z 1891 roku
Łęg 73
Parafia Kruszyna
Data zgłoszenia: 26.05/07.06.1893 godz.: 14.00
Zgłaszający: Piotr Norman, lat 53, majster w cegielni, żyjący we wsi Łęg,
Świadkowie: Wojciech Trejtowicz lat 50 i Antoni Stańczyk lat 42 obaj rolnicy i mieszkańcy wsi Łęg
Dziecko: dziewczynka, urodzona we wsi Łęg – Władysława, Aniela (dwojga imion)
Data narodzin: wczoraj o godz.: 16.00
Ojciec: = Zgłaszający
Matka: Agnieszka ur. Kosińska lat 30
Chrzestni: Józef Florczyk i Jadwiga Cichoń
Łęg 44
Parafia Kruszyna
Data zgłoszenia: 10/21?.04.1889 godz.: 10.00
Zgłaszający: Piotr Norman, lat 56, majster w cegielni, żyjący we wsi Łęg,
Świadkowie: Wojciech Trejtowicz lat 50 i Jan Wrzalik lat 30 obaj rolnicy i mieszkańcy wsi Łęg
Dziecko: chłopiec, urodzony we wsi Łęg – Stefan, Józef (dwojga imion)
Data narodzin: 09/20.04.1889 o godz.: 04.00
Ojciec: = Zgłaszający
Matka: Agnieszka ur. Kosińska lat 30
Chrzestni: Józef Jerzatowski i Marianna Trejtowicz
(uwagi tłumacza:
– pierwsza litera ojca chrzestnego niepewna – wygląda jak polskie J a nie jak litera z alfabetu rosyjskiego
- jest dopisek na marginesie obok aktu o zamążpójściu)
Wikłów 146
Parafia Kruszyna
Data zgłoszenia: 1/14.12.1910 godz.: 08.00
Zgłaszający: Józef Cichoń lat 55 i Stanisław Szpigiel lat 46, obaj rolnicy ze wsi Wikłów
Dziecko: urodzona
Data narodzin: 29.11/12.12.1910 godz.: 11.00 – urodzony nieżywy chłopczyk (nie był zatem chrzczony, a więc bez imienia – dopisek tłumacza)
Ojciec: Piotr Normunt
Matka: Ewa z Mandzińskich
Wikłów 31
Parafia Kruszyna
Data: 30.05/12.06.1911, godz. 08.00
Świadkowie: Stanisław Szpigiel lat 46 i Józef Cichoń lat 55, obaj rolnicy ze wsi Wikłów
Młody: Jan Szczepan Normand, kawaler lat 30, ur. we wsi Nakło, gubernia Kielecka, powiat Włoszczowski, syn Piotra i zmarłej Agnieszki z d. Kosińska, małżonków Normand
Młoda: Ksawera Wilczyńska, panna, lat 21, urodzona we wsi Ja??otie, przy rodzicach , rolnikach w Wikowie żyjąca, córka Tomasza i Marianny ur. Jezik, małżonków Wilczyńskich