Prośba o tłumaczenie aktu ślubu z j. rosyjskiego.

Więcej
10 lata 4 miesiąc temu #12050 przez Magda Normant-Grabe
Replied by Magda Normant-Grabe on topic Prośba o tłumaczenie aktu ślubu z j. rosyjskiego.
dziękuję :)
w tym drugim akcie: " urodzona we wsi Ja??otie, przy rodzicach , rolnikach w Wikowie "
może urodzona w Jackowie by tu pasowało ?
Pozdrawiam Magda :)

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 4 miesiąc temu #12053 przez Tadeusz Tarnowski
Replied by Tadeusz Tarnowski on topic Prośba o tłumaczenie aktu ślubu z j. rosyjskiego.
Myślę, że jeżeli nie ma podobnej nazwy w pobliżu to Jacków jest trafnym rozwiązaniem.
The following user(s) said Thank You: Piotr Słabosz

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 4 miesiąc temu #12054 przez Piotr Słabosz
Replied by Piotr Słabosz on topic Prośba o tłumaczenie aktu ślubu z j. rosyjskiego.
Witam!!
Panie Tadeuszu szacunek za wszystkie tłumaczenia na forum. Kawał dobrej roboty!!
W przypadku "Jackowa" mam wrażenie, że jest to Lgota (może tożsama z Lgotą Małą k. Wikłowa).
Pozdrawiam
Piotr

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 4 miesiąc temu - 10 lata 4 miesiąc temu #12071 przez Justyna W.
Replied by Justyna W. on topic Prośba o tłumaczenie aktu ślubu z j. rosyjskiego.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Marcina Renszmita poz. 37

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-115...=M979-QW4:1814647540

Z góry pięknie dziękuję :)
Ostatnia10 lata 4 miesiąc temu edycja: Justyna W. od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 4 miesiąc temu #12072 przez Tadeusz Tarnowski
Replied by Tadeusz Tarnowski on topic Prośba o tłumaczenie aktu ślubu z j. rosyjskiego.
Uwagi przyjmuję z pokorą. Litery "duże" pisane są po rosyjsku w tak dziwne sposoby, że czasem "L" wydaje się być "JA".
Dziękuję za uznanie.
Pozdrawiam.
Tadeusz Tarnowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 4 miesiąc temu #12073 przez Tadeusz Tarnowski
Replied by Tadeusz Tarnowski on topic Prośba o tłumaczenie aktu ślubu z j. rosyjskiego.
Przeglądałem stronę pod przesłanym linkiem ale poszukiwania spełzły na niczym. Proszę o wyjaśnienie, gdzie tkwi błąd?

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie