Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23319 przez Krystian Stacherski
Replied by Krystian Stacherski on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Aktu urodzenia nr 3 z 1892 r;
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTM...3D2115410&cc=2115410
*Prosiłbym również o przetłumaczenie zapisku na marginesie księgi :)
Aktu urodzenia nr 56 z 1889 r;
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTM...3D2115410&cc=2115410
Aktu zgonu nr 13 z 1908;
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTM...3D2115410&cc=2115410

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23330 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego

Elżbieta Kowalska napisał: ...prikazczik - sprzedawca :)
Pozwolę sobie zabrać głos w kwestii parafii, akt 289 - Parafia św. Zygmunta (Sigizmunda)

Imię księdza - także Zygmunt.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Henryk Mastalerz, Krystian Stacherski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23335 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
58. Ludwików
Działo się w Pławnie 11/23.08.1896r. o godz.10 rano.
Stawił się Tomasz Stacherski rolnik l.30 zamieszkały we wsi Ludwików, w towarzystwie Kacpra Stacherskiego l.40, i Floriana Bartnika l.60, oboje rolników zamieszkałych we wsi Ludwików, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Ludwików dnia wczorajszego o godz.8 rano z jego małżonki Marianny urodzonej Błasiak l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszek, a rodzicami chrzestnymi zostali Wincenty Ogrodnik i Ewa Kempa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

85. Ludwików
Działo się w Pławnie 26.11/08.12.1894r. o godz.19.
Stawił się osobiście Kacper Stacherski rolnik l.36 zamieszkały wew si Ludwików w towarzystwie Tomasza Stacherskiego l.33, i Andrzeja Zatoń l.30, oboje rolników zamieszkałych we wsi Ludwików, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Ludwików dnia dzisiejszego o godz.7 rano, z jego małżonki Magdaleny Worwong l.38.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Teofil, a rodzicami chrzestnymi zostali Szymon Ogrodnik i Katarzyna Dębska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

26. Ludwików
Działo się w Pławnie 12/16.03.07.04.1894r. o godz.17.
Stawił się Tomasz Stacherski l.33 rolnik zamieszkały we wsi Ludwików, w towarzystwie Szymona Kanafy? l.54, i Michała Kępy l.60, oboje rolników zamieszkałych we wsi Ludwików, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Ludwików dnia dzisiejszego o godz.5 rano, z jego małżonki Marianny urodzonej Błasiak l.33.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysław, a rodzicami chrzestnymi zostali Antoni Soborak i Wiktoria Kempa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

28. Ludwików
Działo się w Pławnie 07/19.04.1892r. o godz.19.
Stawił się Kacper Stacherski rolnik l.33 zamieszkały we wsi Ludwików, w towarzystwie Floriana Bartnika l.60, i Andrzeja Zatoń l.30, oboje rolników zamieszkałych we wsi Ludwików, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Ludwików dnia dzisiejszego o godz.12 w południe z jego małżonki Magdaleny urodzonej Worwong l.35.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Bolesław, a rodzicami chrzestnymi zostali Andrzej Zatoń i Józefa Zatońska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Krystian Stacherski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23337 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
3. Ludwików
Działo się w Pławnie 20.01.1892r. o godz.18.
Stawił się osobiście Tomasz Stacherski rolnik zamieszkały w Ludwikowie l.25, w towarzystwie Ignacego Szlenk robotnika l.40, i Kacpra Stacherskiego gospodarza l.30, oboje zamieszkałych we wsi Ludwików, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono dnia dzisiejszego o godz.6 rano z jego małżonki Marianny urodzonej Błasiak l.25.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Agnieszka, a rodzicami chrzestnymi zostali Ignacy Szlenk i Cecylia Kempa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Dopisek:
Agnieszka Stacherska zawarła związek małżeński z Wincentym Kempa w parafialnym kościele w Pławnie dnia 09/22.01.1913r. Notatkę sporządził ksiądz Sikorski, proboszcz parafii Pławno zawartą w księgach Urzędu Stanu Cywilnego.

56. Ludwików
Działo się w Pławnie 30.07/11.08.1889r. o godz.13.
Stawił się Kacper Stacherski l.30 rolnik w Ludwikowie zamieszkały, w towarzystwie Feliksa Zatoń l.65, i Szymona Konafy? l.65, oboje rolników we wsi Ludwików zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Ludwikowie dnia dzisiejszego o godz.3 rano z jego małżonki Magdaleny urodzonej Worwong l.30.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Rozalia, a rodzicami chrzestnymi zostali Antoni Konafa i Katarzyna Zatoń. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

13. Ludwików
Działo się w Pławnie 22.03/02.04.1908r. o godz.11 rano.
Stawili się Maciej Musiał i Stanisław Rorot, oboje rolnicy z Ludwikowa po l.48, i oświadczyli że w Ludwikowie dnia wczorajszego o godz.15 zmarła Marianna Stacherska gospodyni zamieszkała w Ludwikowie, urodzona w Stanisławicach, córka Stanisława i Józefy urodzonej Zatoń małżonków Błasiak rolników zamieszkałych w Stanisławicach. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Tomasza Stacherskiego.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Stacherskiej, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Krystian Stacherski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23357 przez Krystian Stacherski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23360 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
37. Ludwików
Działo się w Pławnie 22.07/03.08.1887r. o godz.10 rano.
Stawił się Tomasz Stacherski l.25 rolnik w Ludwikowie zamieszkały, w towarzystwie Szymona Zatoń l.28, i Stanisława Zatoń l.36, oboje rolników w Ludwikowie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Ludwikowie dnia wczorajszego o godz.9 rano z jego małżonki Marianny urodzonej Błasiak l.23.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Roch, a rodzicami chrzestnymi zostali Antoni Kanafa? i Marianna Zatoń. Akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

20. Ludwików
Działo się w Pławnie 28.02/09.03.1888r. o godz.16.
Stawił się Kacper Stacherski l.29 rolnik w Ludwikowie zamieszkały, w towarzystwie Feliksa Zatoń l.64 i Floriana Bartnik l.50, oboje rolników w Ludwikowie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Ludwikowie dnia dzisiejszego o godz.6 rano z jego małżonki Magdaleny urodzonej Warwong l.30.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi zostali Iwan Pogoda i Agnieszka Pawłowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

73. Ludwików
Działo się w Pławnie 07/19.08.1886r. o godz.11 rano.
Stawił się osobiście Tomasz Stacherski gospodarz we wsi Ludwików zamieszkały l.24, w towarzystwie Jana Błasiaka komornika z Szyszkowa l.31, i Kacpra Stacherskiego gospodarza z Ludwikowa l.30, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Ludwików dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o godz.16 z jego małżonki Marianny urodzonej Błasiak l.25.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Jacek, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Jan Błasiak i Magdalena Stacherska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

49. Ludwików
Działo się w Pławnie 11/23.08.1884r. o godz.18.
Stawił się osobiście Kacper Stacherski gospodarz we wsi Ludwików zamieszkały l.25, w towarzystwie Marcina Worwong l.40, i Feliksa Zatoń l.45, oboje gospodarzy we wsi Ludwików zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Ludwików dnia dzisiejszego o godz.8 rano z jego małżonki Magdaleny urodzonej Worwong l.28.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Ignacy, a rodzicami chrzestnymi zostali wspomniany Marcin Worwong i Franciszka Kubik. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Dopisek na marginesie:
Ignacy Stacherski zawarł związek małżeński ze Stanisławą Kanafa w parafialnym kościele w Pławnie 13/26.01.1913r. Notatkę sporządził ksiądz Sikorski proboszcz parafii Pławno.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Krystian Stacherski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie