Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23362 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
42. Ludwików
Działo się w Pławnie 18/30.05.1882r. o godz.10 po północy.
Stawił się osobiście Kacper Stacherski l.24 rolnik z Gowarzowa, w towarzystwie Mikołaja Kempa l.35, i Floriana Bartnika l.39, oboje rolników z Ludwikowa, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Ludwików dnia wczorajszego o godz.19 z jego małżonki Magdaleny urodzonej Worwong l.25.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Antoni, a rodzicami chrzestnymi zostali Feliks Zatoń i Marianna Zatoń z Ludwikowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Troszkę dziwne że Kacper Stacherski jest z Gowarzowa, a jego syn urodził się w Ludwikowie, gdzie najpewniej mieszkała jego żona.
Chyba że jest to po prostu pomyłka skryby?

71. Ludwików
Działo się w Pławnie 22.11/04.12.1879r. o godz.14.
Stawił się Kacper Stacherski rolnik z Ludwikowa l.21, w towarzystwie Mikołaja Kempy l.54, i Feliksa Zatoń l.50, oboje rolników z Ludwikowa, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Ludwików dnia wczorajszego o godz.19 z jego małżonki Magdaleny urodzonej Worwong l.22.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi zostali Marcin Kempa i Łucja Mróz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Krystian Stacherski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23427 przez Krystian Stacherski
Replied by Krystian Stacherski on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu - 8 lata 2 miesiąc temu #23428 przez Krystian Stacherski
Ostatnia8 lata 2 miesiąc temu edycja: Krystian Stacherski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23429 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
26. Ludwików
Działo się w Pławnie 20.08/01.09.1886r. o godz.10 rano.
Stawili się Stanisław Błasiak ze wsi Stanisławice l.51, i Kacper Stacherski ze wsi Ludwików l.30, oboje gospodarzy, i oświadczyli że 17/29.08. roku bieżącego o godz.22 zmarł Jacek Stacherski, syn Tomasza i Marianny urodzonej Błasiak małżonków Stacherskich gospodarzy, we wsi Ludwików zamieszkałych, tamże urodzony i przy rodzicach zamieszkały, 9 dni mający.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jacka Stacherskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

18. Gowarzew
Działo się w Pławnie 11/23.02.1896r. o godz.13.
Stawił się osobiście Jan Zatoń rolnik l.42 zamieszkały we wsi Gowarzew, w towarzystwie Walentego Kempy l.60, i Jakuba Ktacz? l.50, oboje rolników zamieszkałych we wsi Gowarzew, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Gowarzew dnia dzisiejszego o godz.4 rano, z jego małżonki Marianny urodzonej Zatoń l.40.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Pioruński i Józefa Zatoń. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

35. Ludwików
Działo się w Pławnie 07/20.04.1909r. o godz.10 rano.
Stawił się Antoni Stacherski rolnik z Ludwikowa l.25, w towarzystwie Macieja Musiał i Stanisława Rorot, oboje rolników z Ludwikowa po l.35 mających, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Ludwikowie dnia wczorajszego o godz.22, z jego małżonki Jadwigi urodzonej Reszel l.23.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysław, a rodzicami chrzestnymi zostali Tomasz Stacherski i Rozalia Reszel. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Krystian Stacherski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23430 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
11. Stanislawice
Działo się w Pławnie 19/31.05.1885r. o godz.8 po południu (wieczorem?).
Oświadczamy że w obecności Szymona Ogrodnika l.40, i Tomasza Tarnowskiego l.35, oboje gospodarzy ze wsi Stanisławice, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Tomaszem Stacherczak, kawalerem, synem zmarłych Marcina i Marianny urodzonej Ogrodnik małżonków Stacherczak gospodarzy ze wsi Ludwików, tamże urodzonym, u brata zamieszkałym, l.24 i m.5, i Marianną Błasiak, panną, córką Stanisława i Józefy urodzonej Zatoń małżonków Błasiaków gospodarzy we wsi Stanisławice, tamże urodzoną i przy rodzicach zamieszkałą, l.23 i 3/4.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w parafialnym kościele w Pławnie w dniach 05/17, 12/24, 19/31.05. roku bieżącego opublikowane. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Krystian Stacherski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 2 miesiąc temu #23433 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
8. Ludwików
Działo się w Pławnie 03/15.04.1887r. o godz.16.
Stawili się Feliks Zatoń l.65, i Michał Kempa l.62, rolnicy w Ludwikowie zamieszkali, i oświadczyli że dnia wczorajszego o godz.22, zmarła Marianna Stacherska, 5 miesięcy mająca, urodzona w Ludwikowie, córka Kacpra i Magdaleny urodzonej Worwong małżonków Stacherskich, przy rodzicach w Ludwikowie zamieszkała.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Stacherskiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

5. Ludwików
Działo się w Pławnie 17/30.03.1888r. o godz.20.
Stawili się Szymon Kanafa l.45, i Tomasz Stacherski l.25, oboje rolnicy w Ludwikowie zamieszkali, i oświadczyli że wczoraj o godz.21 zmarł Józef Stacherski, 3 tygodnie mający, syn Kacpra i Magdaleny urodzonej Worwong, małżonków Stacherskich, urodzony w Ludwikowie i tamże przy rodzicach zamieszkały.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Stacherskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

63. Ludwików
Działo się w Pławnie 18/30.11.1893r. o godz.12 w południe.
Stawili się Andrzej Zatoń l.28, i Tomasz Stacherski l.30, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Ludwików, i oświadczyli że wczorajszego dnia o godz.16, we wsi Ludwików zmarł Bolesław Stacherski, dziecko, 1 rok i 8 miesięcy mający, urodzony i zamieszkały przy rodzicach rolnikach we wsi Ludwików, syn Kacpra i Małgorzaty urodzonej Worwong małżonków Stacherskich.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Bolesława Stacherskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Krystian Stacherski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie