Szukaj informacji o moim dziadku i babci

Merci beaucoup pour ces informations.

l'acte en pièce jointe est un acte de naissances ou de mariage? (je ne lis pas le Russe).
Où a eut lieu le mariage ?
Merci encore

En annexe certificat de mariage
Jan Gburek + Marianna Prudnik
10/09/1879 paroisse Biała Górna

Jan Gburek, fils de John et Elizabeth, 23 ans
Marianna Prudnik fille de Joseph et Hedwig 18 années

C'est vos grands-parents

Panie Tomaszu przepraszam ale mała korekta inf. zawartych w akcie z 1886.

Mr Daniel,

un erreur est arrive - PIOTR GBUREK ne le 14 /26 [deux dates car deux calendriers- julien et grgorien] juin 1886 , fils de JAN(paysan) et MARYANNA ,nee PRUDLIK. Note sur cote de l`acte de naissance que PIOTR s`est marie le 12 fevrier 1912 a BIAŁA.
Le document en russe c`est l`cte de naissace.

Pani Mario!
Oboje się spieszymy, ja pomyliłem miesiąc, Pani rok.
Tomasz urodził się 14/26 06 1886 o 8 rano.
A Pan Daniel ma atrakcje.

pozdrawiam serdecznie

Jacek

Nie mogę odczytać kim z zawodu był Jan Gburek w akcie mał.1879

podienszczyk - czyli robotnik dniówkowy, wcześniej wyrobnik.

Panie Jacku zmieniłam rok ur PIOTRA z 1866 na 1886.
encore une faute : PIOTR EST NE EN 1886