L`acte de deces /en polonais/ du 28 septembre 1916 de MARIANNA GBUREK, 59 ans , nee PRUDLIK. La femme de JAN GBUREK , fille de JÓZEF PRUDLIK /pere/ et JADWIGA PRUDLIK, nee GRZON
The following user(s) said Thank You: Daniel GBUREK
Akt 23, Lgota, w dniu 1914-05-17 zarejestrowano zgon dziecka, które zmarło 1914-05-04, a był nim Stefan Gburek, jego ojcem był Piotr Gburek, a matką Józefa Organa. Dziecko miało 8 miesięcy. Czyli prawdopodobnie Stefan ich pierwsze dziecko po ślubie.
Pozdrawiam,
Ireneusz
Ostatnia9 lata 10 miesiąc temu edycja: Ireneusz Niemczyk od. Powód: błędy w pisowni
The following user(s) said Thank You: Maria Nowicka-Ruman, Daniel GBUREK
Mr , Daniele
Je vous donne l`adresse: familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20...,364410401,364431501 conc. l`act no 23 du 17 mai 1914, c`est acte de deces de STEFAN GBUREK, 8 mois , fils de PIOTR GBUREK et JÓZEFA GBUREK , nee ORGANA.
Bonjour Maria,
Encore merci beaucoup pour toutes ces informations.
Cela fait 6 mois que j'ai commencé ma généalogie et vous m'avez donné plus de renseignements que je n'en ai trouvé.
Comment faites vous?
Félicitations pour votre francais.
cordialement Daniel
En general les documents:
jusqu`au ~1805r sont en latin
de ~1805- 1865 en polonais
de~1865 - 1920 en russe
Si vous ne truovez pas ce que vous cherchez sur le site , ecrivez aux archives a Częstochowa.
Si vous avez besoin d`aide pour traduire ou explications n`esitez pas d`ecrire sur note site genealogique, nous essayrons de vous aider.
bon courage
p.s. Ma fille s`est mariee avec un Francais(a St Quentin) donc je n`ai pas chois.
Ostatnia9 lata 10 miesiąc temu edycja: Maria Nowicka-Ruman od.
The following user(s) said Thank You: Daniel GBUREK
Autor