Szukaj informacji o moim dziadku i babci

Pani Mario!

Siołkowice - miejsce urodzenia Elżbiety Kokot to wieś w okolicach Opola. Tu ciekawostka, w Kuźnicy osiedliło się w połowie XIX wieku kilkanaście rodzin z okolic Opola. Wtedy w połowie XIX wieku były to tereny Pruskie zwane Górnym Śląskiem. To zupełnie nieznana migracja, która czeka na swój „Projekt”. Wyłapałem kilka nazwisk z tej migracji prawie wszystkie mają polskie brzmienie: Kryst, Słowik, Drąg, Mrozek, Woźnica.

Uzupełnieniem aktu ślubu Jana Gburka i Elżbiety Kokot powinny być tzw., alegata a w nich metryki nowożeńców. Potrzebna wizyta w AP Częstochowa.

Tylko jak to przełożyć na francuski?

Pani Mario,

kolonista = un colon

AF

Mr Daniel
Suite d `acte de mariage de 1849
JAN GBUREK, ne a BATKOWICE en SILESIE, ses parents: MATEUSZ et MARYANNA , il etait un colon
ELŻBIETA KOKOT , nee a SIOŁKOWICE /les environs de OPOLE / Dans moitie de XIX s, quelques familles des colons de la region de Opole, se sont logees a Kuźnica. La region de Opole dans ce moment faisait partie de La Proussie.
Aux archives a Częstochowa ,vous avez la chance de trouver les documents supplemantaire /alegata/ , conc JAN et ELŻBIETA.

Bonjour et Merci beaucoup à toutes et à tous pour votre aide

Cordialement Daniel


Witam i dziękuję wam wszystkim za pomoc

Pozdrawiam Daniel

Bonjour Mme Maria
encore merci de votre aide.
Je ne trouve pas le village de BATKOWICE en Silésie.
Par contre il existe un village s’appelant BRATKOWICE ne s'agit il pas d'une erreur de frappe?

cordialement

Bonjour Daniel,
Moi aussi , je n`ai pas trouve le village Batkowice.Dans l`acte de mariage de 1849 , il est ecrit -" Batkowice en Silesie". Peut-etre il n`existe plus. Il est possible de trouver plus d`informatios sur Batkowice [p.ex. a quelle paroisse il appartenait] , dans les documents supplemantairs comme "alegata" /en polonais/ - bons ?, annexe?- en francais, tu a la chance de les trouvez aux Archives a Częstochowa.
Bratkowice que tu a trouve , c`est dans la partie d`est de la Pologne et ce n`ai pas La Silesie.

Cordialement