Szukaj informacji o moim dziadku i babci

W mojej rodzinie pojawia się nazwisko Gburek, Marianna Gburek żona Franciszka Cory moi prapradziadkowie. Nazwisko Gburek pojawia się w AM nr 7 w 1883 r. prafia Miedźno ,mój pradziadek Antoni z Truskolas żeni się Marcjanną Cora z m. Ostrowy .

Witaj
Nic nie wiem nawet z automatycznego tłumaczenia zrozumieć

opuszczone

Mr. Daniel
Moi aussi, je ne comprends rien de ce que Mr Marek a cerit.D`apres moi ca cocerne votre famille, mais tres eloignee.

Aujourd'hui, nous avons une naissance Josepha Organa:
6/18 Styczeń 1892 heures 20.00
Père Joseph agriculteur 37 années
mère Marianna Gałecka 26 années
village Lgota
la loi n ° 4/1892

Pani Maria poprawi błędy.

pozdrawiam

J.T>

acte de naissance de 1855 no 100 JAN GBUREK ne a PRZYSTAJŃ [ en 1879 is mariera avec MARIANNA PRUDLIK]
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-110...,363766201,363776601

acte de mariage a PRZYSTAJŃ ,1849 , no 9 JAN GBUREK , 25 ans, il habit a PRZYSTAJŃ, [le pere de JAN , ne en 1855] et ELŻBIETA KOKOT ,19 ans,
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...,364410401,364423201

PROŚBA DO FORUMOWICZÓW: w akcie ślubu nr 9 z 1849r
-nie mogę odczytać miejsca urodzenia Elżbiety Kokot
-Jan Gburek urodził się w Batkowicach w Śląsku Pruskim gdzie to jest?
-nie znam słowa KOLONISTA i tu prośba do Pani ANI o pomoc.

Bonsoir Monsieur Gburek,

J'ai répondu à votre courrier reçu ce matin. Moi aussi, je vous propose mon aide. Vous avez mon adresse e-mail et mon téléphone donc vous pouvez me contacter à tout moment.

Cordialement.

Anna Fukushima

P.S. Je serai à Czestochowa au mois d'août.