Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego

Więcej
10 lata 4 miesiąc temu #12314 przez Piotr Słabosz
Replied by Piotr Słabosz on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Witam!!
Akt nr 2 z 1884 to ślub Jana Kałuzińskiego z Marianną Kucharzewską (niestety nie Kucharską).

1/1887 Polichno
Działo się w Borzykowej 6/18 stycznia 1887 r. w południe.
Świadkowie – Jakub Banaszczyk, l. 40 i Szymon Wodzisławski, l. 50, obydwaj rolnicy ze wsi Polichno, tego dnia w Borzykowskim Kościele Parafialnym zawarto religijne małżeństwo między Walentym Kałuża , kawalerem, (...) żołnierzem, s. zm. Stefana i żyjącej Marianny z d. Pasek, małżonków Kałużów, ur. i zam. we wsi Polichno, l. 23, a Katarzyną Rybak, panną, c. zm. Wacława i żyjącej Franciszki z d. Jędrzejczyk, małżonków Rybaków, ur. i zam. we wsi Polichno, l. 23.
Dalej daty zapowiedzi i informacja o podpisie księdza.

32/1887 Polichno
Działo się w Borzykowej 2/14 września 1887 r. o 11 rano.
Świadkowie – Franciszek Korgul, l. 65 i Andrzej Czostek, l. 45, obydwaj rolnicy ze wsi Polichno, tego dnia zawarto religijne małżeństwo między Franciszkiem Adamiakiem, l. 21, s. Pawła i zm. Antoniny z d. Nowak, małżonków Adamiaków, rolników, ur. w Łazowie par. Maluszyn i tam zam. przy ojcu, a Marianną Kałużą, panną, 20 l. c. zm. Stefana i żyjącej Marianny z d. Pasek, małżonków Kałużów, ur. w Polichnie i tam przy matce zam.
Dalej daty zapowiedzi i informacja o podpisie księdza.

37/1877 Borzykowa
Działo się w Borzykowej 12/24 października 1887 r. o 10 rano.
Świadkowie – Piotr Ostrowski, l. 40 i Jan Oberski, l. 50, obydwaj z Borzykowej, tego dnia zawarto religijne małżeństwo między Józefem Kucharskim, l. 23, kawalerem „służitielem”, s. Piotr i Marianny z d. Krawczyk małżonków Kucharskich, ur. i zam. w Borzykowej, a Ewą Kaczmarek, l. 25, panną, „służanką”, c. Andrzeja i zm. Julianny z d. Kossowska, małżonków Kaczmarków, ur. w Życińskiej Woli parafii Maluszyn, zam. w Borzykowej.
Dalej daty zapowiedzi i informacja o podpisie księdza.
Pozdrawiam
Piotr
The following user(s) said Thank You: Agnieszka Gąsiorowska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 4 miesiąc temu - 10 lata 4 miesiąc temu #12322 przez Agnieszka Gąsiorowska
Ostatnia10 lata 4 miesiąc temu edycja: Agnieszka Gąsiorowska od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 3 miesiąc temu #12405 przez Agnieszka Gąsiorowska
Replied by Agnieszka Gąsiorowska on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Bardzo prosiłabym o pomoc. Wiem, że to sporo pracy... Z góry dziękuję:)

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 3 miesiąc temu #12602 przez Rafał Albiński
Replied by Rafał Albiński on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
29. Borzykówka
Działo się we wsi Borzykowa dnia 26.09./08.10.1890
świadkowie: 1. Maciej Wrzasek, lat 44
2. Jan Broszkiewicz, lat 40, obaj rolnicy mieszkający w Borzykowej
pan młody: Walenty Kaczmarek, lat 30, kawaler, służący, syn Andrzeja i zmarłej Julianny z Kłosowskich, urodzony w Woli Życińskiej parafii Maluszyn, zamieszkały w Borzykówce
panna młoda: Urszula Kucharska, lat 24, panna, córka Piotra i zmarłej Marianny z Krawczyków, urodzona w Borzykowej, mieszkająca przy ojcu w Borzykówce.

12. Grodzisko
Dnia 1 czerwca 1868
Marcin Wachowicz, proboszcz kościoła parafialnego w Borzykowej,
pan młody: Franciszek Ostrowski, kawaler, kowal, lat 42 i 3 miesiące, zamieszkały we wsi Grodzisko parafii Borzykowa
panna młoda: Marianna Buc, panna, lat 19, mieszkająca we wsi Grodzisko parafii Borzykowa
świadkowie: pracowici Kazimierz Waluch i Wincenty Farmuż ze wsi Grodzisko

Pozdrawiam
The following user(s) said Thank You: Agnieszka Gąsiorowska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 3 miesiąc temu #12757 przez Rafał Albiński
Replied by Rafał Albiński on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
3.
20.01.1868
Marcin Wachowicz, proboszcz kościoła parafialnego w Borzykowej
pan młody: Aleksander Grot, kawaler, lat 24 i 11 miesięcy, ze wsi Polichno parafii Borzykowa
panna młoda: Marianna Kałuzińska, wdowa, lat 28
świadkowie: pracowici Franciszek Wodzisławski i Stefan Kałuża ze wsi Polichno

8.
29.01.1866
Marcin Wachowicz, proboszcz kościoła parafialnego w Borzykowej
pan młody: pracowity Michał Wodzisławski, kawaler, lat 24
panna młoda: Julianna Kałuzianka, panna, lat 20, ze wsi Polichno
świadkowie: pracowici Franciszek Korgul (?) i Stefan Kałuziński

Pozdrawiam
The following user(s) said Thank You: Agnieszka Gąsiorowska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 3 miesiąc temu #12919 przez Rafał Albiński
Replied by Rafał Albiński on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
67. Borzykowa
działo się we wsi Borzykowa 30.08./12.09.1910
świadkowie: 1. Józef Monorzyk, lat 45
2. Jan Adamus, lat 40, obaj gospodarze z Borzykowej
wczoraj w Borzykowej zmarł Władysław Wroński, 11 tygodni, urodzony w Małogoszczy, mieszkający przy rodzicach ogrodnikach w Borzykowej, syn Jana Ignacego i Anny z Głogowskich.

19. Okołowice
działo się we wsi Borzykowa 7/20 lutego 1911
świadkowie: 1. Jan Batur, lat 46
2. Józef Nowak, lat 55, obaj gospodarze z Okołowic
wczoraj w Okołowicach zmarła Antonina Wrońska, 3,5 lat, urodzona i zamieszkała przy rodzicach robotnikach dniówkowych w Okołowicach, córka Kazimierza i Heleny z domu Michałek.
The following user(s) said Thank You: Agnieszka Gąsiorowska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie