Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego

14. Sady
Wieś Borzykowa, dnia 21.08/03.09.1905r.
świadkowie: 1. Józef Chmielarski, lat 40
2. Wincenty Ciastko, lat 46, obaj rolnicy z Sadów
pan młody: Jan Ceran, lat 26, urodzony we wsi Krzętów parafii Wielgomłyny; mieszkający przy rodzicach rolnikach; syn Ignacego i Agnieszki z domu Młynek
młoda: Teofila Ostrowska, lat 16, panna, urodzona we wsi Borzykówka, mieszkająca przy matce w Sadach; córka zmarłego Piotra i Ludwiki z domu Chodak.

11. Sady
Wieś Borzykowa dnia 3/16 lutego 1903r.
świadkowie: 1. Józef Chmielarski, lat 40
2. Marcin Bilszta, lat 47, obaj rolnicy z Sadów
młody: Jan Mierz, lat 30, kawaler, żołnierz na przepustce, syn żyjących Macieja i Karoliny z domu Nogaj, rolników; urodzony we wsi i parafii Żytno, tamże przy rodzicach mieszkający
młoda: Marianna Ostrowska, lat 28, panna, córka żyjących Piotra i Ludwiki z domu Chodak, rolników; urodzona w Sadach, tamże przy rodzicach mieszkająca.

Pozdrawiam

Jeszcze jeden akt ślubu Antoniego Kałuża.

Nr 7
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20...M979-WVG:n2015509741


oraz Katarzyny(?) Ostrowskiej

Nr 18
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20...M979-WVG:n2015509741

Witam!!

7. Pierzaki
Działo się w Borzykowej 5 lutego 1877 r. (zapisano tylko jedną datę - trudno powiedzieć, czy w kalendarzu juliańskim, czy gregoriańskim. Ja stawiam na gregoriański, był to poniedziałek) o 10 rano. W obecności świadków Walentego Wojtasika l. 42 i Józefa Kargola l. 64, obydwóch rolników ze wsi Pierzaki, zawarto tego dnia małżeństwo między Antonim Kałuza, kawalerem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Silniczka przy rodzicach, s. Franciszka i Balbiny z d. Sajdak, małżonków Kałuzów rolników, lat 22, a Marianną Raczyńską, panną, ur. i zamieszkałą we wsi Pierzaki przy ojcu, c. Kazimierza i zmarłej Józefy z d. Stypka, małżonków Raczyńskich rolników, lat 23.
Dalej daty zapowiedzi i informacja o podpisie księdza.

18. Pągów
Działo się w Borzykowej 10 września 1877 r. (podobna sytuacja jak wyżej, wg kalendarz gregoriańskiego to też był poniedziałek) o 3 po południu. W obecności świadków Marcina Skrzypczyka l. 45 i Ignacego Szczepańskiego l. 30, obydwóch rolników ze wsi Pągów, zawarto tego dnia małżeństwo między Andrzejem Martoś, wdowcem, rolnikiem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Pągów, s. zmarłych już Tomasza i Małgorzaty z d. Bąkowska, małżonków Martośów, lat 43, a Katarzyną Ostojską, panną, służąca (?), zamieszkałą we wsi Pągów, ur. w miejscowości Gidle, c. Adama i zmarłej Magdaleny z d. Bartnik, małżonków Ostojskich, lat 26.
Dalej daty zapowiedzi i informacja o podpisie księdza.
W tym akcie ja raczej widzę Katarzynę Ostojską, a nie Ostrowską.
Ale za to link do aktu chrztu Andrzeja Martosia – 103/1833. Mimo wszystko może się przyda.

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20...c=M979-WNK:746526116

Pozdrawiam
Piotr

Jeszcze z mojej prośby wcześniejszej zostały nr aktów do przetłumaczenia od 10 do 45. Byłabym ogromnie wdzięczna za pomoc. Pozdrawiam, Agnieszka

Borzykówka 10
Parafia Borzykowa
Data i godzina: 31.01/12.02.1896 10.00
Świadkowie: Józef Kurowski lat 67 i Błażej Zyzik lat 64 obaj rolnicy we wsi Borzykówka
Młody: Piotr Kucharski, lat 60, wdowiec po Mariannie Kucharskie ur. Krawczyk zm. w Borzykówce 24.01/05.02.1890, syn Piotra i Antoniny ur. Ściubak małżonków Kucharskich, ur. we wsi Bugaj parafii Żytno, mieszkający w Borzykówce
Młoda: Rozalia Stawowska, panna, lat 34, służąca, c. zm. Benedykta i żyjącej Brygidy, ur. Stępień małżonków Stawowskich we wsi Silnica parafii Żytno, mieszkająca w Borzykówce
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20...=M979-WVP:1130061059

"Poland, Częstochowa Roman Catholic Church Books, 1873-1948," images, FamilySearch ( familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20...=M979-WVP:1130061059 : accessed 29 Dec 2013), Łódź > Borzykowa > Marriages (Akta małżeństw) 1884-1910 > image 241 of 550.

CDN hurtem jeszcze dzisiaj

Polichno 15
Parafia Borzykowa
Data i godzina: 08/20.02.1895 11.00
Świadkowie: Michał Wodzisławski lat 50 i Jakub Banaszczyk lat 51 rolnicy w Polichnie
Młody: Szczepan Ostrowski lat 35 wdowiec po Ewie Ostrowskiej ur. Ch/Haś zm. We wsi Silnica parafia Żytno, dn. 23.10/04.11.1894, s. Łukasza i Anastazji ur. Suwar, małżonków Ostrowskich, ur. I mieszkającym we wsi Silnica parafia Żytno
Młoda: Anna Bednarczyk, lat 20, panna, córka zm. Macieja i żyjącej Franciszki ur. Kałuża małżonków Bednarczyków, robotników dniówkowych, ur. W Polichnie i tam przy matce mieszkającej
Matka narzeczonej udzieliła ustnie pozwolenia na ślub.
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20...=M979-WVP:1130061059

"Poland, Częstochowa Roman Catholic Church Books, 1873-1948," images, FamilySearch ( familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20...=M979-WVP:1130061059 : accessed 29 Dec 2013), Łódź > Borzykowa > Marriages (Akta małżeństw) 1884-1910 > image 230 of 550.


Borzykówka 38
Parafia Borzykowa
Data zgłoszenia: 17.02/02.03.1902 godz.: 16.00
Zgłaszający: Józef Kucharski lat 40 robotnik dniówkowy w Borzykówce zamieszkały
Świadkowie: Antoni Oberski lat 67 i Wawrzyniec Oberski lat 30 obu rolników w Borzykówce zamieszkałych
Dziecko: chłopiec urodzony Borzykówce - Władysław
Data narodzin: 16.02/01.03.1902 godz.: 23.00
Ojciec: = zgłaszający
Matka: Ewa ur. Kaczmarek lat 27
Chrzestni: Gabriel Muc i Małgorzata Młyńczyk

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20...wc=M979-WJ7:42035939
"Poland, Częstochowa Roman Catholic Church Books, 1873-1948," images, FamilySearch ( familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20...wc=M979-WJ7:42035939 : accessed 29 Dec 2013), Łódź > Borzykowa > Births (Akta urodzeń) 1899-1903 > image 298 of 467.



Pągów 26
Parafia Borzykowa
Data: 10/23.02.1914 godz.: 11.00
Świadkowie: Wojciech Naporski lat 40 i Józef Szczepański lat 40 obaj rolnicy w Pągowie
Młody: Jan Kucharski, kawaler, robotnik, lat 21 ur. w Borzykówce, żyjący w Pągowie, syn żyjących Józefa i Ewy ur. Kaczmarek
Młoda: Marianna Szczepańczyk panna, lat 18, ur. i zam. w Pągowie, przy matce, gospodyni, córka zm. Walentego i Florentyny ur. Filipska, małżonków Szczepańczyków
Matka narzeczonej udzieliła ustnie pozwolenia na ślub.
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-116...=M979-WVR:n687577790

"Poland, Częstochowa Roman Catholic Church Books, 1873-1948," images, FamilySearch ( familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-116...=M979-WVR:n687577790 : accessed 29 Dec 2013), Łódź > Borzykowa > Marriages (Akta małżeństw) 1911-1931 > image 80 of 504.


Pągów 45
Parafia Borzykowa
Data: 03/16.10.1911 godz.: 09.00
Świadkowie: Jan Klimas lat 37 i Piotr Jędrzejczyk lat 40 obaj rolnicy w Pągowie
Młody: Kacper Ostrowski, wdowiec, po zm. 06/19.04 br. w Łazowie? Agnieszce ur. Popczyk, urodzony w Ulesiu, żyjący jako rolnik w Łazowie, syn Piotra i Franciszki ur. Postawska lat 50
Młoda: Marianna Klimasińska, wdowa, po zmarłym w miejscowości Łabędź pracownica dniówkowa, mieszkająca w Pągowie, córka Bernarda i Marianny ur. Chudy, małżonków Kaleta, lat 50
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-116...=M979-WVR:n687577790

"Poland, Częstochowa Roman Catholic Church Books, 1873-1948," images, FamilySearch ( familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-116...=M979-WVR:n687577790 : accessed 29 Dec 2013), Łódź > Borzykowa > Marriages (Akta małżeństw) 1911-1931 > image 23 of 504.