Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu #22199 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Łęczyca
Działo się w mieście Łęczycy 16/28.03.1873r. o godz.10 rano.
Stawili się Piotr Kiciński l.60, i Paweł Mikołajczyk l.59, oboje strażnicy więzienni, zamieszkali w Łęczycy, i oświadczyli że 06/18.03. o godz.15 zmarł Ludwik Rajszel, naczelnik więzienia, l.70, wdowiec [strike]po zmarłej w 1871r.[/strike], syn nieznanych rodziców i miejsca urodzenia.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Ludwika Rajszla, akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Opóźnienie spowodowane niestawieniem się do spisania aktu w swoim czasie świadków.
Na marginesie:
Przekreślone słowa bez znaczenia.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Piotr Chabrzyk

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu #22200 przez Piotr Chabrzyk
Najserdeczniej dziękuję Panie Jarosławie!

Piotr Chabrzyk
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 4 miesiąc temu - 8 lata 4 miesiąc temu #22203 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z języka rosyjskiego
Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:

akt ur. 2257 1904 Klementyna Ryczko
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...#zoom=2&x=2121&y=175

akt ur 380 z 1912 Ryczko Jan
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...#zoom=1&x=298&y=2448

Akt zgonu 343 Pawelec Józef?
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&z...g#zoom=1&x=1673&y=84

akt ur 712 Pawelec Henryka (Niegowska, Koprowska), matka Marianna i Piotr? (ważny przypisek na boku)
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&z...#zoom=1&x=269&y=1122

akt urodzenia 147 z 1905 r. Liszewska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&z...zoom=1.5&x=157&y=131

Dziękuję bardzo!
Ostatnia8 lata 4 miesiąc temu edycja: Katarzyna Chajęcka od. Powód: dod

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu #22212 przez Jarosław Żukow
2257.
Działo się w (na) Pradze 22.08/04.09.1904r. o godz.16.
Stawił się Wojciech Ryczka, l.42, robotnik dniówkowy z Pragi w towarzystwie Rocha Szymańskiego agenta Kolei Żelaznych, i Czesława Nikiel szewca, pełnoletnich z Pragi, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone na Pradze przy ulicy Radzymińskiej pod nr.39, 24.07/06.08. roku bieżącego o godz.6 rano z jego małżonki Anny urodzonej Chajęcka l.33.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Klementyna, a rodzicami chrzestnymi zostali Roch Szymański i Aleksandra Jankowska. Akt ten przybyłym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

380.
Działo się na Pradze 02/15.02.1912r. o godz.9 rano.
Stawił się Wojciech Ryczko l.49, robotnik dniówkowy z Pragi, w towarzystwie Jana Ż(Sz)ymańskiego*, i Franciszka Witkowskiego z Brudna, oboje pełnoletnich robotników dniówkowych , i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone na Pradze przy ulicy Radzymińskiej pod nr.9, 12/25.01. roku bieżącego o godz.23 z jego małżonki Anny urodzonej Chajęcka l.38.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Ż(Sz)ymański* i Eleonora Woźniak. Akt ten przybyłym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
*Nazwisko świadka i chrzestnego jest zapisane Żymański, ale zapewne jak w poprzednim akcie powinno być Szymański.

343.
Dzialo się w Warszawie 25.08/06.09.1869r. o godz.9 rano.
Stawił się Leon Bielawski i Władysław Stępkowski, oboje pałnoletni mieszkańcy Warszawy, (i oświadczyli) że wczorajszego dnia o godz.10 rano w Warszawie przy ulicy Krakowskie Przedmieście pod nr. 370, Towarzystwie Charytatywnym, zmarł Józef Pawelec, ???, l.69, urodzony we wsi Zaborów Warszawskiej Guberni, syn zmarłych Mikołaja i Marianny małżonków Pawelec.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Pawelca, akt ten przeczytano przybyłym, (przez nas tylko podpisany) dlatego że oświadczający pisać nie umieją.
W nawiasie to moje domysły, bo piszący zapewne był głodny i zjadł ;) parę wyrazów.

Jaromir

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu #22216 przez Jarosław Żukow
712.Działo się w Warszawie w parafii Św. Jana 07/20.11.1907r. o godz.9 rano.
Stawiła się Jadwiga Nyć, żona robotnika dniówkowego, l.30, akuszerka, zamieszkała w Warszawie przy ulicy we wsi Sokołów gminie Sękocin? Warszawskiej guberni, w towarzystwie Piotra Pawelca stróża, i Piotra Niegoskiego mechanika, pełnoletnich w Warszawie zamieszkałych, i okazała nam dziecię płci żeńskiej, urodzone tu, w Warszawie, przy ulicy Nowolipskiej pod nr. 161, 04/17.11. roku bieżącego o godz.1.30 w nocy, z niezamężnej Marianny Pawelec, robotnicy dniówkowej, l.18, nieznanego ojca.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Henryka, a rodzicami chrzestnymi zostali Adam Pawelec i Katarzyna Pawelec. Akt ten przeczytano niepiśmiennym przybyłym, przez nas tylko podpisany.
Podkreślone słowa "Warszawie przy ulicy" bez znaczenia.
Dopisek
Oznaczenie w tym akcie że rodzicami Henryki Pawelec od teraz są małżonkowie Hieronim Władysław Niegowski i Marianna Pawelec, ??? akcie małżeństwa odprawionym w tutejszej parafii Św. Jana 03/16.04.1912r. pod nr.68, swoją własną córkę, na podstawie 29/??? Carskiego Kodeksu Cywilnego ??? jej prawa, i status dziecka małżeńskiego.
Miasto Warszawa 03/16.11.1914r.
Zawartość aktu Urzędu Stanu Cywilnego.
Niestety dopisek dosyć nieczytelny, ale najważniejsze fakty są raczej jasne.

147.
Działo się w Warszawie w parafii Św. Jana20.02/05.03.1905r. o godz.18.
Stawił się Józef Liszewski tokarz l.44 w Warszawie pod nr.525 zamieszkały przy ulicy Podwale? w towarzystwie Ryszarda Idzikowskiego i Karola Januszko, pełnoletnich ślusarzy zamieszkałych w Warszawie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone tu, w Warszawie, w jego mieszkaniu, 05/18.12. zeszłego roku o godz.23, z jego małżonki Marianny urodzonej Pawelec l.43.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Eugenia, a rodzicami chrzestnymi zostali Ryszard Idzikowski i Maria Roczniewska.
Opóźnienie ??? ??? ojca. Akt ten po przeczytaniu, przez nas, ojca i świadków podpisany.

Jaromir

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 4 miesiąc temu #22218 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z języka rosyjskiego
Panie Jarosławie, bardzo dziękuję za tłumaczenie. Jeśli to możliwe prosiłabym o weryfikacje zapisu dotyczącego nazwy ulicy w akcie nr 712 (6 wiersz), przetłumaczono, ul. Nowolipska 161, a we wcześniejszych aktach wielokrotnie pojawia się ten sam adres ale pod ulicą Nowomiejską.
Bardzo dziekuję.
Kasia

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie