Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 3 miesiąc temu #22403 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z języka rosyjskiego
Serdecznie proszę o tłumaczenie poniższych aktów:

akt zgonu 1912 Pilica Wojciech Chajecki
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...zoom=2&x=1633&y=1592

akt zgonu 237 z 1899 Chajecki adam?
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...m=1.25&x=2684&y=2322

Franciszek pawelec akt zgonu 68 z 1907
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...zoom=2&x=2122&y=1082

akt zgonu 191 Rogozińska Józefa?
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...om=1.75&x=369&y=1381

dziękuje!

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #22430 przez Jarosław Żukow
6.
Działo się w Ostrołęce 13/26.03.1912r. o godz.10 rano.
Stawili się Walenty Sowiński i Władysław Barański, pełnoletni rolnicy zamieszkali w Pilicy, i oświadczyli że tamże dnia wczorajszego o godz.9 rano, zmarł Wojciech Chajęcki, 8 godzin mający, urodzony w Pilicy syn Michała i Marianny urodzonej Sowińska małżonków Chajęckich.
Po przekonaniu się o śmierci Wojciecha Chajęckiego, akt ten przybyłym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

237.
Działo się w Warszawie w parafii Św. Jana 25.06/06.07.1899r. o godz.11 rano.
Stawili się Franciszek Sieczkarek?, i Tomasz Badowski?, oboje szewcy, pełnoletni, w Warszawie zamieszkali, i oświadczyli że przedwczoraj o godz.5 rano przy ulicy Bugaj pod nr.2604, zmarł Adam Czajecki, ???, robotnik dniówkowy, l.54, urodzony w mieście Ciechanów, syn Mikołaja i Walentyny (nieznanego nazwiska panieńskiego) małżonków Czajeckich. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Paulinę urodzoną Szymańska.
Po przekonaniu się o śmierci Adama Czajeckiego, akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Nazwisko na pewno jest Czajecki a nie Chajęcki.

68.
Działo się w Warszawie w parafii Św. Jana 30.01/12.02.1907r. o godz.11.30.
Stawili się Józef Pawelec robotnik dniówkowy, i Antoni Wyrosluk? służący, pełnoletni w Warszawie zamieszkali, i oświadczyli że 28.01/10.02. roku bieżącego o godz.6 rano w Warszawie przy ul. Św. J??? pod nr.26 zmarł Franciszek Pawelec, dziecię, l.10 mające, urodzony w Warszawie, syn Józefa i Michaliny urodzonej Pardyka? małżonków.
Po przekonaniu się o śmierci Franciszka Pawelca, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

191.
Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia NMP 09/22.03.1906r. o godz.10 rano.
Stawili się Ignacy Obrębski ???, i Jan Omieliańczyk służący, pełnoletni zamieszkali w Warszawie i oświadczyli że tu w Warszawie przy ulicy Dzielnej pod nr.78, dnia wczorajszego o godz.14, zmarła Józefa Rogozińska urodzona Bauch, wdowa, robotnica dniówkowa, l.82, urodzona w mieście Skierniewicach, córka Jana i Marianny urodzonej nieznanego nazwiska małżonków Bauch.
Po przekonaniu się o śmierci Józefy Rogozińskiej, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 3 miesiąc temu #22451 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z języka rosyjskiego
Serdecznie proszę o tłumaczenie poniższych aktów: :)

akt ślubu 10 1892 Urbanowicz i Chajęcka Katarzyna
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...zoom=1.5&x=208&y=234

akt ślubu 1882 Walczak i Józefa Chajęcka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...oom=1.5&x=1554&y=211

akt slubu 10 1904 Włodarczyk i Chajęcka Józefa
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=4&z...pg#zoom=2&x=38&y=134

dziekuję!

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #22478 przez Jarosław Żukow
10. Gąski
Działo się w mieście Warce 04/16.02.1892r. o godz.15.
Oświadczamy że w obecności świadków Antoniego Chajęckiego l.60 właściciela majątku i Jakuba Boguckiego l.50 służącego, pierwszego we wsi Gąski drugiego we wsi Grobice zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Sewerynem Stanisławem Urbanowiczem, kawalerem, l.22, przy rodzicach we wsi Grobice zamieszkałym, we wsi Czaplinek urodzonym, synem Ignacego i zmarłej Marianny urodzonej Szymańska małżonków Urbanowiczów, i Katarzyną Chajęcką, panną, l.20, przy rodzicach we wsi Gąski zamieszkałą i urodzoną, córką Stanisława i Marianny urodzonej Bartczak małżonków Chajęckich.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnych kościołach w tym samym czasie, tak w tutejszym Warecki, jak i we wsi Sobików w dniach 19/31.01, 26.01/07.02, i 02/14.02. roku bieżącego. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego ojciec panny młodej udzielił słownie. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślub udzielony przez nas, proboszcza parafii Warka. Akt ten przybyłym, wszystkim niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

11. Gąski
Działo się w mieście Warce 02/14.02.1882r. o godz.12 w południe.
Oświadczamy że w obecności świadków Konstantyna Krupińskiego służącego z Gośniwic, i Antoniego Bartczaka gospodarza z Magierowej Woli, oboje pełnoletnich, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Walczakiem, kawalerem, służącym, l.24, synem zmarłego Mateusza Walczaka gospodarza i żony jego Zofii Wawrzykiewicz, we wsi Nowa Wieś urodzonym, a we wsi Gośniewice zamieszkałym, i Józefą Chajęcką, panną, l.21, córką Stanisława Chajęckiego, gospodarza i żony jego Marianny Bartczak, w Gąskach urodzoną i tam przy rodzicach zamieszkałą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w Wareckim parafialnym kościele 17, 24, i 31.01/29.01, 05, i 12.02. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenia na wstąpienie w związek małżeński, ojciec panny młodej udzielił słownie. Ślub przez nas udzielony. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

10. Piaseczno
Działo się w mieście Warce 21.01/03.02.1904r. o godz.15.
Oświadczamy że w obecności świadków Franciszka Skoczek l.43, i Błażeja Makowskiego l.50, oboje rolników ze wsi Bończa Parafii Wrociszew, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Włodarczykiem, kawalerem, l.21, synem Piotra i Marianny urodzonej Buczkowska, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach we wsi Bończa parafii Wrociszew, i Józefą Chajęcką, panną, l.23, córką Antoniego i Marianny urodzonej Wielgus, urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach we wsi Piaseczno.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym Wareckim i Wrociszewskim parafialnych kościołach w dniach 28.12.1903r./10.01, 04/17, i 11/24.01.1904r. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Wincenty Smoliński, wikary miejscowej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom, wszystkim niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
8 lata 3 miesiąc temu #22490 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z języka rosyjskiego
Bardzo prosze o tłumaczenie aktów:

akt zgonu 1201 Chajęcka Marianna
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...oom=1.5&x=2980&y=527

akt ur 2054 Chajęcki
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...m=1.75&x=2175&y=1841

akt zgonu rogozinski Jan nr 336 z 1894
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...#zoom=2&x=272&y=2066

akt zgonu rogozińki konstanty nr 347 z 1893
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&z...om=1.25&x=375&y=1312

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #22515 przez Jarosław Żukow
1201.
Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia NMP, 30.10/12.11.1902r. o godz.12 w południe.
Stawili się Wawrzyniec Rytter robotnik dniówkowy, i Jan Bensik woźny, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie i oświadczyli że tu w Warszawie przy ul. Ogrodowej pod Nr.51 28.10/10.11. bieżącego roku o godz.17 zmarła Marianna Chajęcka, wdowa, robotnica dniówkowa, l.92, urodzona w Gostyninie guberni Warszawskiej, córka Michała i Apolonii małżonków.
Po przekonaniu się o śmierci Marianny Chajęckiej, akt ten po przeczytaniu świadkom niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.

2054.
Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia NMP, 21.09/04.10.1902r. o godz.16.
Stawił się Bronisław Leon Chajęcki, urzędnik, l.29, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Dzielnej pod Nr.23, w towarzystwie Stefana Bejn notariusza??, i Franciszka Chajęckiego kupca, zamieszkałych w Warszawie, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Warszawie pod wyżej wspomnianym adresem 13/26.09. roku bieżącego, o godz.12 w południe z jego małżonki Leokadii Rozalii urodzonej Grochowska l.20.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Dominika Budzejko, nadano imiona Stanisław Józef, a rodzicami chrzestnymi zostali Stefan Bejn, i Stanisława Włoskiewicz. Akt ten przybyłym przeczytano, przez nas i przez nich podpisany.

336.
Działo się w Warszawie w parafii Św.Jana, 22.08/03.09.1894r. o godz.10 rano.
Stawili się Stanisław Rogoziński, i Stanisław Lapsz, służący, pełnoletni, w Warszawie zamieszkali, i oświadczyli że dnia wczorajszego o godz.20, w Warszawie przy ulicy Mostowej pod Nr.247B, zmarł Jan Rogoziński, 1 rok i 3 miesiące mający, urodzony w Warszawie syn Stanisława Rogozińskiego i Marianny urodzonej Sulejewska małżonków.
Po przekonaniu się o śmierci Jana Rogozińskiego, akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

347.
Działo się w Warszawie w parafii Św. Jana, 14/26.08.1893r. o godz.18.
Stawili się Wojciech Rogoziński robotnik dniówkowy, i Paweł Łagożny?? woźny, oboje pełnoletni w Warszawie zamieszkali, i oświadczyli że dnia wczorajszego o godz.5 rano w Warszawie przy ul. Ślepej pod Nr.304, zmarł Konstanty Rogoziński, dziecię, 13 dni mające, urodzony w Warszawie syn wyżej wspomnianego Wojciecha Rogozińskiego i Antoniny urodzonej Kozioł małżonków.
Po przekonaniu się o śmierci Konstantego Rogozińskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie