Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego

69. Joannów
Parafia Małyń, 14./26.08.1895 roku
Świadkowie:
1.Tomasz Witaszewski, 40 lat
2.Antoni Wasiak, 42 lata, obaj rolnicy z Joannowa
Wczoraj umarła w Joannowie Agnieszka Zbrożek, żona rolnika, 70 lat, urodzona we wsi Burzenin, córka Antoniego i Franciszki małżonków Jagiełów. Zostawiła po sobie owdowiałego męża, Kazimierza Zbrożka.

109. Joannów
Parafia Małyń, 22.11./05.12. 1902 roku
Świadkowie:
1.Wojciech Grzelak, 33 lata
2.Antoni Wasiak, 45 lat, obaj gospodarze z Joannowa
W dniu 18.11./01.12. 1902 roku umarł w Joannowie Kazimierz Zbrożek, gospodarz, 80 lat, urodzony w Rzeniszewie, syn Wawrzyńca i matki nieznanej z imienia małżonków Zbrożek. Zostawił owdowiałą żonę Agnieszkę z domu Szkopkowską.

Joannów = Joanów:
dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_III/593

Pozdrawiam

Dzięki serdeczne za pomoc. Troszkę sie sytuacja skomplikowała bo mam dwóch Kazimierzów Zbrożków i nie wiem który jest moim bezpośrednim przodkiem. Dodatkowo znalazłem akt małżeństwa z 1896 pomiędzy Kazimierzem Zbrożek a Agnieszką Szkopińską (Szkopkowską?).

wpis nr.17 - metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...&kt=2&plik=16-17.jpg

Mógłby ktoś rzucić okiem, bo to może wyjaśnić tę kwestię (szczególnie wiek tego Kazimierza)

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Łukasz.

Działo się 10/22 czerwca 1896 o godzinie 10 rano.
W obecności świadków:
- Antoniego Basiaka lat 45
- Tomasza Wita...wskiego lat 42
obydwu gospodarzy z Joannowa

Młody: Kazimierz Zbrożek, wdowiec, gospodarz, lat 65, urodzony we wsi Rzeniszew (Rzeniszów?), mieszkający w Joannowie, syn zmarłych Wawrzyńca i jego żony Magdaleny małżonków Zbrożków

Młoda: Agnieszka Szkopińska, lat 50, wdowa po zmarłym Janie Szkopińskim (zmarł 10/22 września 1887), urodzona we wsi Sikory, mieszkająca w Bonkach(?), córka zmarłych Macieja i Małgorzaty małżonków Witkowskich

Dzięki. Odrobinę nie zgadzają się lata ale wychodzi na to że na 90% to ten sam Kazimierz

Ponownie bardzo poproszę kogoś w wolnej chwili o tłumaczenie:

wpis 19: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...&kt=2&plik=18-19.jpg

wpis 32: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...t=1&plik=031-034.jpg

wpis 17: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...t=3&plik=017-020.jpg

Bardzo wciągnęła mnie ta układanka

Witam,

Nieśmiało poproszę o przetłumaczenie ksiąg z postu powyżej ...

P.S.
Gdyby ktoś był zainteresowany to dziś zamówiłem z Łódzkiego Archiwum mikrofilmy dotyczące gminy Szadek (daty niedostępne w internecie). Gdyby ktoś byłby zainteresowany proszę o kontakt.

Pozdrawiam
Łukasz Zbrożek