Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego

Więcej
10 lata 4 miesiąc temu #12089 przez Ewa Mizerska
Replied by Ewa Mizerska on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Wpis 19.
Działo się we wsi Małyń 15/27 maja 1895.

Świadkowie:
Antoni Madziński lat 52
Antoni Wasiak lat 40
obydwaj gospodarze z Joannowa

Młody:
Andrzej Zbrożek, kawaler, lat 25, urodzony i mieszkający w Joannowie przy rodzicach, syn Kazimierza i Agnieszki ur. Jagieło, gospodarzy

Młoda:
Eleonora Suchaczewska, panna, lat 24, urodzona i mieszkająca w Joannowie przy matce, córka Piotra i Konstancji ur. Zawadzka, gospodarzy
The following user(s) said Thank You: Łukasz Zbrożek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 4 miesiąc temu - 10 lata 4 miesiąc temu #12090 przez Ewa Mizerska
Replied by Ewa Mizerska on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Wpis 32.
działo się we wsi Małyń 25 lutego / 9 marca 1885.

Zgłaszający: Franciszek Zbrożek, robotnik z Joannowa, lat 30

Świadkowie:
Antoni Wasiak lat 30
Walenty Kowalski lat 40
Obaj gospodarze z Joannowa

Dziecko:
płci męskiej
urodzone w Joannowie 24 lutego / 8 marca tegoż toku, o godzinie piątej wieczorem
nadano imię Józef

Matka:
prawowita małżonka zgłaszającego, Rozalia z Tomaszewskich lat 25

Chrzestni:
Antoni Wasiak i Anna Zbrożek
Ostatnia10 lata 4 miesiąc temu edycja: Ewa Mizerska od.
The following user(s) said Thank You: Łukasz Zbrożek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 4 miesiąc temu #12091 przez Ewa Mizerska
Replied by Ewa Mizerska on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Wpis 17:
działo się we wsi Małyń 19 stycznia / 1 lutego 1909.

Zgłaszający:
Antoni Wasiak lat 60
Wojciech Grzelak lat 40
obaj gospodarze z Joannowa

W dniu wczorajszym o godzinie trzeciej po południu w Joannowie
zmarła Julianna Zbrożek
żyła 4 tygodnie
urodzona w Joannowie
córka Andrzeja i Józefy ur. Matuszewska, małżonków Grzelak*

Po naocznym przekonaniu się o zgonie Julianny Zbrożek akt niniejszy spisano.

*) !? tak jest napisane ?!
The following user(s) said Thank You: Łukasz Zbrożek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 4 miesiąc temu #12112 przez Łukasz Zbrożek
Replied by Łukasz Zbrożek on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
W wolnej chwili przed Świętami ....

wpis numer 14: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...&kt=3&plik=11-14.jpg

wpis numer 11: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...t=3&plik=009-012.jpg

Pozdrawiam
Łukasz Zbrożek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 4 miesiąc temu #12115 przez Ewa Mizerska
Replied by Ewa Mizerska on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Numer 14.
Działo się we wsi Małyń 9/22 marca 1906

Zgłaszający:
Tomasz Witaszewski lat 58
Antoni Wasiak lat 50
obaj gospodarze z Joannowa

W dniu wczorajszym, o godzinie pierwszej po południu w Joannowie zmarła Eleonora Zbrożek lat 34, żona gospodarza, urodzona i mieszkająca w Joannowie, córka Piotra i Konstancji zd. Zawadzkiej małżonków Suchaczewskich.
Zostawiła owdowiałego męża Andrzeja Zbrożek.

Po naocznym przekonaniu się ...
The following user(s) said Thank You: Łukasz Zbrożek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 4 miesiąc temu #12116 przez Ewa Mizerska
Replied by Ewa Mizerska on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Numer 11.
Działo się we wsi Małyń 15/28 stycznia 1908

Zgłaszający:
Andrzej Rogalski lat 45
Wojciech Grzelak lat 40
obaj gospodarze z Joannowa

W dniu wczorajszym, o godzinie trzeciej po południu w Joannowie zmarł Zygmunt Zbrożek
żył 3 tygodnie
urodzony i mieszkający w Joannowie,
Syn Andrzeja i Józefy zd. Matuszewskiej małżonków Zbrożek.

Po naocznym przekonaniu się ...
The following user(s) said Thank You: Łukasz Zbrożek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie