Po konsultacjach w sprawie poprzedniego tłumaczenia -
Józef Zawadzki majster drukarski
Henryk Szyrmer dziedzic, zamieszkały we wsi Kroczewo powiecie Płońskim (nie Płockim)
Piotr Markiewicz żonaty, były dziedzic
Pozdrawiam.
Jaromir
Ostatnia8 lata 8 miesiąc temu edycja: Jarosław Żukow od.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer
Działo się w Warszawie w parafii Przemienienia Pańskiego 13/25.09.1886r. o godz.19.
Oświadczamy że w obecności świadków Władysława Raszzke, Doktora Praw, i Jana Raszke, cukiernika, pełnoletni zamieszkali pierwszy w mieście Żywiec w Austriackiej Galicji, drugi w Warszawie, w dniu dzisiejszym zawarto religijny związek małżeński między Leonem Raszke kawalerem, kupcem, w Warszawie pod nr. 586 zamieszkałym przy ulicy Długiej, urodzonym w Krakowie, synem Augusta i Anieli ze Szrajterów małżonków Raszke, l.29,
I Anną Florentyną Kotońską panną, przy rodzicach zostającą, w Warszawie pod nr. 586 zamieszkałą przy ulicy Długiej, urodzoną w Warszawie, córką Michała i Franciszki z Trząsowskich małżonków Kotońskich, l.22.
Małżeństwo to poprzedziło jedno tylko ogłoszenie opublikowane tutaj w Warszawie w parafii tutejszej i Świętego Krzyża 7/19.09. roku bieżącego, od dwóch kolejnych ogłoszeń zwolniła decyzja Generalnego Konsystorza Warszawskiej Archidiecezji z 11/23.09. roku bieżącego pod nr.3252. Zwolnienie od trzeciego stopnia pokrewieństwa nastąpiło decyzją Warszawskiej Archidiecezji 29.08/10.09. roku bieżącego pod nr.3076. Nowożeńcy oświadczają że umowę przedślubną zawarli 13/25.09. roku bieżącego w Kancelarii Notarialnej Warszawskiego Okręgu Sądowego Michała Józefowicza pod nr.2028. Ślubu udzielił ksiądz Józef Dmonowski wikary tutejszej parafii.
Akt ten po przeczytaniu, przez nas, nowożeńców, i świadków podpisany został.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer
117.
Działo się w Warszawie w parafii Przemienienia Pańskiego 27.07/08.08.1868r. o godz.11 rano.
Stawił się Michał Kotoński obywatel l.39, zamieszkały w Warszawie na ulicy Długiej pod nr.550, w towarzystwie Wincentego Wojnickiego majstra ślusarskiego, i Ksawerego Rasinowskiego urzędnika, oboje pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w jego mieszkaniu 28.03/09.04. roku bieżącego o godz.15, z jego małżonki Franciszki z Trzosowskich l.33.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez księdza Antoniego Winckowskiego 23.07/04.08. roku bieżącego, nadano imię Maria a rodzicami chrzestnymi zostali Aleksy Zendowski i Franciszka Łuszczyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas i przybyłych podpisano. Akt ten opóźniony z powodu nieobecności ojca z powodu sytuacji rodzinnej.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer
